Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die eerste plek het die reis van 1 600 kilometer na Jerusalem vier of vyf maande geduur.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ደረጃ 1, 600 ኪሎ ሜትር የሚሸፍነው ወደ ኢየሩሳሌም የሚደረገው ጉዞ አራት ወይም አምስት ወራት ይፈጃል።
Arabic[ar]
فقد كانت رحلة العودة بحد ذاتها تتطلب قطع مسافة ٦٠٠,١ كيلومتر، مسافة تستغرق اربعة او خمسة اشهر.
Azerbaijani[az]
Hər şeydən əvvəl, Yerusəlimə qədər olan 1 600 kilometrlik məsafəni qət etmək dörd-beş aya başa gəlirdi.
Central Bikol[bcl]
Enot sa gabos, an 1,600 kilometros na pagbaklay pasiring sa Jerusalem inabot nin apat o limang bulan.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo fye, ulwendo lwa kubwelela ku Yerusalemu apali amakilomita 1,600 lwasendele imyeshi ine nelyo isano.
Bulgarian[bg]
Разстоянието до Йерусалим било 1600 километра и пътуването траело четири или пет месеца.
Bangla[bn]
প্রথমত, ১,৬০০ কিলোমিটার পথ পার হয়ে যিরূশালেমে যেতে চার বা পাঁচ মাস সময় লাগত।
Cebuano[ceb]
Una sa tanan, ang 1,600-kilometros nga panaw paingon sa Jerusalem mokabat ug upat ngadto sa lima ka bulan.
Chuukese[chk]
Ttamen ar repwe sai ewe 1,000 mwail ngeni Jersualem, ruaanu are limu maram.
Seselwa Creole French[crs]
Premyerman, pour retourn dan zot pei zot ti pou bezwen mars en distans 1,600 kilomet pour kat oubyen senk mwan.
Czech[cs]
Vezměme v úvahu už jen to, že cesta do Jeruzaléma dlouhá 1 600 kilometrů trvala čtyři až pět měsíců.
Danish[da]
Man må tænke på at en rejse på 1600 kilometer til Jerusalem tog fire til fem måneder.
German[de]
Immerhin dauerte die 1 600 Kilometer lange Reise nach Jerusalem vier bis fünf Monate.
Ewe[ee]
Gbã la, ehiã ɣleti ene alo atɔ̃ ƒe mɔzɔzɔ hafi woaɖo Yerusalem si didi abe kilometa 1,600 ene la.
Efik[efi]
Akpa kan̄a, akada ọfiọn̄ inan̄ m̀mê ition ndisan̄a nsịm Jerusalem emi okoyomde usụn̄ kilomita 1,600 ọkpọn̄ Babylon.
Greek[el]
Πρώτα από όλα, το ταξίδι των 1.600 χιλιομέτρων προς την Ιερουσαλήμ διαρκούσε τέσσερις με πέντε μήνες.
English[en]
First of all, the 1,000-mile [1,600 km] journey to Jerusalem took four or five months.
Spanish[es]
En primer lugar, recorrer los 1.600 kilómetros [1.000 millas] que los separaban de Jerusalén tomaba cuatro o cinco meses.
Estonian[et]
Esmalt tuleb arvestada sellega, et 1600 kilomeetri pikkune rännak Jeruusalemma kestis viis kuud.
Finnish[fi]
Ensinnäkin 1600 kilometrin matka Jerusalemiin vei neljä viisi kuukautta.
Fijian[fj]
Dua mada ga, na ilakolako oqo i Jerusalemi e 1,600 na kilomita na kena yawa, qai taura e va se lima na vula na kena dede.
French[fr]
En premier lieu, 1 600 kilomètres, ce qui représentait un voyage de quatre ou cinq mois, les séparaient de Jérusalem.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, nakai gbɛ ni afã kɛtee Yerusalem lɛ jɛkɛmɔ ji kilomitai 1,600, ni ehé mɛi ni tee lɛ aaafee nyɔji ejwɛ loo enumɔ dani amɛyashɛ.
Gilbertese[gil]
Te moanibwai, anaun te mwananga ae 1,600 te kiromita nako Ierutarem e na kabanea aua ke nimaua te namwakaina.
Gun[guw]
Tintan whẹ́, gbejizọnlin kilomẹtlu 1 600 tọn yì Jelusalẹm yí osun ẹnẹ kavi atọ́n.
Hausa[ha]
Da farko, tafiyar mil 1,000 zuwa Urushalima zai ɗauki watanni huɗu ko biyar.
Hebrew[he]
ראשית, מסע בן 1,600 ק”מ לירושלים ארך ארבעה או חמישה חודשים.
Hiligaynon[hil]
Una sa tanan, ang 1,600 kilometros nga paglakbay pakadto sa Jerusalem nagalawig sing apat ukon lima ka bulan.
Hiri Motu[ho]
Ierusalema ena daudau be kilomita 1,600 bamona, bona lao totona hua foa eiava faiv do idia raka.
Croatian[hr]
Kao prvo, putovanje u Jeruzalem, koji je bio udaljen 1 600 kilometara, trajalo je četiri ili pet mjeseci.
Haitian[ht]
Toudabò, pou yo fè 1 600 kilomèt ap vwayaje al Jerizalèm, sa t ap pran kat ou senk mwa.
Western Armenian[hyw]
Նախ եւ առաջ, դէպի Երուսաղէմ 1,600 քիլոմեթր ճամբորդելը չորս կամ հինգ ամիս կը տեւէր։
Indonesian[id]
Pertama, perjalanan sejauh 1.600 kilometer ke Yerusalem memakan waktu empat atau lima bulan.
Igbo[ig]
Nke mbụ bụ na njem otu puku kilomita na narị isii ahụ e mere iji ruo Jeruselem were ọnwa anọ ma ọ bụ ise.
Iloko[ilo]
Umuna, ti 1,600 a kilometro a daliasaten agturong idiay Jerusalem ket agkalikagum iti uppat wenno lima a bulan.
Icelandic[is]
Í fyrsta lagi var leiðin heim um 1600 kílómetrar og kostaði fjögurra til fimm mánaða ferðalag.
Isoko[iso]
Orọ ọsosuọ, ugbo ikilomita 1,600 no Babilọn kpohọ Jerusalẹm o rẹ rehọ ohwo emerae ene hayo isoi.
Italian[it]
Innanzi tutto ci sarebbero voluti quattro o cinque mesi per andare a Gerusalemme, distante 1.600 chilometri.
Japanese[ja]
まず,約1,600キロ離れたエルサレムへ旅をするには,4か月から5か月かかりました。
Georgian[ka]
უნდა აღინიშნოს, რომ იერუსალიმში ჩასასვლელად იუდეველებს 1 600 კილომეტრიანი გზა უნდა გაევლოთ, რასაც ოთხი ან ხუთი თვე დასჭირდებოდა.
Kongo[kg]
Ntetentete, nzyetolo ya bakilometre 1 600 ya kuvutuka na Yeruzalemi kubakaka bangonda iya to tanu.
Kazakh[kk]
Біріншіден, Иерусалимге жету үшін, төрт-бес ай бойы 1 600 шақырым жол жүру керек болған.
Kalaallisut[kl]
Eqqarsaatigisariaqarpoq Jerusalemimut angalaneq 1600 kilometerisut isorartutigisoq qaammatinik sisamanik tallimanilluunniit sivisussuseqarmat.
Kannada[kn]
ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ ನೋಡುವುದಾದರೆ, ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಲು 1,600 ಕಿಲೊಮೀಟರ್ ದೂರದ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ನಾಲ್ಕೈದು ತಿಂಗಳು ಹಿಡಿಯುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
우선, 예루살렘까지 1600킬로미터를 가려면 네다섯 달이 걸렸습니다.
Kaonde[kqn]
Lwendo lwa kuya ku Yelusalema lwajinga lwa kwenda bañondo bana nangwa batanu mambo pajinga musinso wafika ku makilomita 1,600.
San Salvador Kongo[kwy]
Edi diantete, muna lwaka kuna Yerusaleme, bafwete kangala 1.600 za kilometa mu tezo kia ngonde yá yovo zitanu.
Kyrgyz[ky]
Биринчиден, Иерусалимге жетиш үчүн төрт же беш айдын ичинде 1 600 чакырымды басып өтүү керек эле.
Lingala[ln]
Ya liboso, mobembo tii na Yelusaleme ezalaki kilomɛtrɛ 1 600 mpe ezalaki koumela sanza minei to mitano.
Lozi[loz]
Pili musipili wa ku liba Jerusalema wa likilomita ze 1,600 ne u zamaiwa likweli z’e ne kamba ze ketalizoho.
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji, lwendo lwa makilometele 1 600 pa kufika ku Yelusalema lwādi lusela kintu kya myeji iná nansha itano.
Luba-Lulua[lua]
Tshia kumpala, luendu nkayalu lua kilometre 1600 luvua luangata ngondo inayi anyi itanu.
Luvale[lue]
Ungeji wakuya kuYelusalema wapwile watunda yajikilomita 1,600 kaha vautambukile tukweji vawana chipwe vatanu.
Lushai[lus]
A hmasain, Jerusalem panna zinkawng mêl 1,000-a thui chu thla li emaw, thla nga emaw kal a ngai ang a.
Malagasy[mg]
Tadidio fa 1 600 kilaometatra ny lalana nankany Jerosalema, ary efatra na dimy volana no anaovana izany.
Marshallese[mh]
Moktata, ial eo lok ñan Jerusalem ej 1,000-mile aetokin im ear bõk emen ak lalem aliñ ko.
Macedonian[mk]
Како прво, патот од 1.600 километри до Ерусалим траел четири-пет месеци.
Mòoré[mos]
Pipi, ra yaa kilometr 1600 so-toak la b ra segd n maan n yaool n ta Zerizalɛm, la rẽ ra tõe n kaoosa kiis a naas bɩ a nu.
Marathi[mr]
एकतर आहे, जेरुसलेमला जाण्याच्या १,६०० किलोमीटरच्या प्रवासाला चार ते पाच महिने लागणार होते.
Maltese[mt]
L- ewwelnett, il- vjaġġ taʼ 1,600 kilometru lejn Ġerusalemm kien jieħu erbaʼ jew ħames xhur.
Ndonga[ng]
Shotango, olweendo lwookilometa 1 600 okuya kuJerusalem olwa li lwe endwa uule woomwedhi dhi li ne nenge ntano.
Niuean[niu]
Fakamua, ko e fenoga 1,600 kilomita ki Ierusalema ke he fa po ke lima e mahina.
Dutch[nl]
Om te beginnen duurde de 1600 kilometer lange reis naar Jeruzalem vier of vijf maanden.
Northern Sotho[nso]
Sa pele, leeto la dikhilomithara tše 1 600 la go ya Jerusalema le tšere dikgwedi tše nne goba tše hlano.
Nyanja[ny]
Choyamba n’chakuti ulendo wobwerera ku Yerusalemu unali wautali makilomita 1,600 ndipo unali ulendo wa miyezi inayi kapena isanu.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਗੱਲ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਹੈ ਕਿ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਬਾਬਲ ਤੋਂ 1,600 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੂਰ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦੂਰੀ ਨੂੰ ਤੈਅ ਕਰਨ ਵਿਚ ਚਾਰ-ਪੰਜ ਮਹੀਨੇ ਲੱਗ ਜਾਣੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Manuna’d amin, say impanbaroy ed 1,600 a kilometro a paarap ed Jerusalem et nambayag na apatira odino limaran bulan.
Papiamento[pap]
Na promé lugá, e biahe di 1.600 kilometer pa Yerusalèm a dura kuater pa sinku luna.
Pijin[pis]
First samting, datfala gogo for Jerusalem hem 1,600 kilometer and man mas wakabaot for faevfala month for kasem long there.
Polish[pl]
Podróż do Jerozolimy trasą liczącą jakieś 1600 kilometrów mogła trwać 4—5 miesięcy.
Pohnpeian[pon]
Keieu, seiloaklahng Serusalem reireiki mwail 1,000 oh pahn wiawihki erein sounpwong pahieu de limau.
Portuguese[pt]
Para começar, a viagem de cerca de 1.600 quilômetros até Jerusalém demorava quatro ou cinco meses.
Rundi[rn]
Ubwa mbere hoho, urugendo rw’ibilometero 1.600 rwo kuja i Yeruzalemu rwatwara amezi ane canke atanu.
Ruund[rnd]
Cha kusambish, weny wa kuya ku Yerusalem wa makilometre 1600 wadinga wa angond anying ap atan.
Russian[ru]
Но были и другие причины. Путь в Иерусалим длиной 1 600 километров занимал от четырех до пяти месяцев.
Kinyarwanda[rw]
Mbere na mbere, kuva i Babuloni ujya i Yerusalemu hari urugendo rw’ibirometero 1.600, rukaba rwarashoboraga kumara hagati y’amezi ane n’atanu.
Sango[sg]
Kozoni kue, ti londo na Babylone ti gue na Jérusalem, lege ni ayo kilomètre 1 600 na aJuif asara nze osio wala oku tongaso na lege si ala ga ti si.
Slovak[sk]
Predovšetkým si treba uvedomiť, že cesta do Jeruzalema dlhá 1600 kilometrov trvala štyri alebo päť mesiacov.
Slovenian[sl]
Kot prvo, pot v Jeruzalem je bila dolga 1600 kilometrov in potovanje je trajalo od štiri do pet mesecev.
Samoan[sm]
Muamua lava, e 1,000 maila (1,600 kilomita) le mamao o Ierusalema, ma e fā pe lima masina le umi o le malaga.
Shona[sn]
Kutanga, rwendo rwemakiromita 1 600 rwokuenda kuJerusarema rwaizotora mwedzi mina kana mishanu.
Albanian[sq]
Një problem ishte që udhëtimi për në Jerusalem zgjaste katër a pesë muaj dhe ishin 1.600 kilometra rrugë.
Sranan Tongo[srn]
Na a fosi presi, Yerusalem ben de sowan 1600 kilometer fu Babilon, èn a ben e teki fo noso feifi mun fu doro drape.
Southern Sotho[st]
Taba ea pele, leeto la ho ea Jerusalema la lik’hilomithara tse 1 600 le ne le nka likhoeli tse ’nè ho isa ho tse hlano.
Swedish[sv]
Först och främst tog det mellan fyra och fem månader att göra den 160 mil långa resan till Jerusalem.
Swahili[sw]
Kwanza, safari ya kilometa 1,600 ya kurudi Yerusalemu ilichukua miezi minne au miezi mitano.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, safari ya kilometa 1,600 ya kurudi Yerusalemu ilichukua miezi minne au miezi mitano.
Tamil[ta]
முதலாவதாக, எருசலேமுக்கு 1,600 கிலோமீட்டர் தூரம் பயணித்துவர நான்கு அல்லது ஐந்து மாதங்கள் எடுத்தன.
Telugu[te]
మొదటిగా, 1,600 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్న యెరూషలేముకు చేరుకోవాలంటే నాలుగు లేక ఐదు నెలలు ప్రయాణించాల్సివస్తుంది.
Thai[th]
เหตุ ผล แรก ที่ ทํา ให้ บาง คน ไม่ กลับ ไป ก็ คือ การ เดิน ทาง ไป เยรูซาเลม ซึ่ง อยู่ ไกล ออก ไป 1,600 กิโลเมตร ต้อง ใช้ เวลา เดิน ทาง นาน สี่ หรือ ห้า เดือน.
Tiv[tiv]
Hiihii yô, zende ve u yemen Yerusalem ne yange u kuma ukilomita 1,600 shi ú tôô iwer inyiin shin itian nahan.
Tagalog[tl]
Unang-una, ang paglalakbay pabalik sa Jerusalem na 1,600 kilometro ang layo ay umaabot ng apat o limang buwan.
Tetela[tll]
Ntondotondo, kilɔmɛtɛlɛ 1600 ya lɔkɛndɔ otsha la Jerusalɛma akɔsaka ngɔndɔ nyɛi kana tshanu.
Tswana[tn]
Sa ntlha, loeto lwa dikilometara di le 1 600 go ya Jerusalema lo tsere dikgwedi di le nnè kana di le tlhano.
Tongan[to]
‘Uluakí, ko e fononga kilomita ‘e 1,600 ki Selusalemá na‘e fe‘unga ia mo e māhina ‘e fā pe nima.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakusaanguna, lweendo lwakuya ku Jerusalemu lwamakkilomita aali 1,600 lwakali kutola myeezi iili yone naa yosanwe.
Tok Pisin[tpi]
Jerusalem i stap longwe inap 1,600 kilomita na yu mas wokabaut inap 4-pela o 5-pela mun bilong kamap long en.
Turkish[tr]
Öncelikle 1.600 kilometrelik Yeruşalim yolculuğu dört veya beş ay sürecekti.
Tsonga[ts]
Xo sungula, riendzo ra 1 600 wa tikhilomitara ro ya eYerusalema a ri teka tin’hweti ta mune kumbe ta ntlhanu.
Tatar[tt]
Иң элек шуны истә тоту акыллы булыр иде: Иерусалимга 1600 километрлык сәяхәт ясар өчен дүрт-биш ай вакыт кирәк булган.
Tumbuka[tum]
Cakwamba pa vyose, ulendo ukaŵa utali comene, makilomita 1,600 kukafika ku Yerusalemu, ndipo ŵakendanga myezi yinayi panji yinkhondi.
Tuvalu[tvl]
Muamua la, e nofo loa pelā ki te fa ki te lima masina te leva ne ‵tau ei o faima‵laga atu i te 1,600 kilomita ki Ielusalema.
Twi[tw]
Nea edi kan no, na akwansin 1,000 kwan a wobetwa akɔ Yerusalem no begye asram anan anaa anum.
Tahitian[ty]
Na mua roa, ua titauhia e maha aore ra e pae ava‘e ia tere 1 600 kilometera i te atea i Ierusalema.
Ukrainian[uk]
Річ у тому, що відстань до Єрусалима становила 1600 кілометрів, і подолати її можна було не менше ніж за чотири-п’ять місяців.
Venda[ve]
Tsha u thoma, lwendo lwa u ya Yerusalema lwa khilomithara dza 1 600 lwo fhedza miṅwedzi miṋa kana miṱaṋu.
Vietnamese[vi]
Thứ nhất, chặng đường về Giê-ru-sa-lem dài khoảng 1.600 kilômét và phải mất bốn hoặc năm tháng đi đường.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan, an 1,600-kilometros nga biyahe ngadto ha Jerusalem naabot hin upat o lima ka bulan.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, neʼe māhina fā peʼe māhina nima te fagona ʼaē ki Selusalemi, ʼaē neʼe vaha mamaʼo mo Papiloni iā kilometa e 1 600.
Xhosa[xh]
Okokuqala nje, uhambo lokuya eYerusalem oluziikhilomitha ezili-1 600 lwaluthabatha iinyanga ezine okanye ezintlanu.
Yapese[yap]
Bin som’on, e yira milekag u lan aningeg ara lal e pul u m’on ni ngan taw nga Jerusalem ni 1,000 e mile palogen.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́ ná, ìrìn àjò yẹn kì í ṣe kékeré torí pé ẹgbẹ̀jọ [1,600] kìlómítà ni, yóò sì gba oṣù mẹ́rin sí márùn-ún kí wọ́n tó dé Jerúsálẹ́mù.
Yucateco[yua]
Yáaxeʼ utiaʼal u kʼuchul máak Jerusaleneʼ kʼaʼabéet u xíimbaltik 1,600 kilómetros, maʼ xaaneʼ ku bisik tiʼ máak cuatro wa cinco meses.
Chinese[zh]
首先,去耶路撒冷的旅程长达1600公里,历时四五个月之久。
Zande[zne]
Bambatapai nga, ka guari Babera yo ka ndu ku Yerusarema yo angia gbanga nunguro bagizoho adu nga amairo 1,000 na si kini idi regbo wa adiwi biama watadu bisue.
Zulu[zu]
Okokuqala, uhambo olungamakhilomitha angu-1 600 oluya eJerusalema lwaluthatha izinyanga ezine noma ezinhlanu.