Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Човек трябва да порасне все някога.
Bosnian[bs]
Pa, jednom moraš i da odrasteš, znaš?
Czech[cs]
No, každý jednou musí dospět, ne?
Danish[da]
Du må blive voksen.
Greek[el]
Πρέπει να μεγαλώνουμε κάποια στιγμή, ξέρεις.
English[en]
Well, you have to grow up sometime, you know?
Finnish[fi]
Pitäisi varmaan miehistyä?
Hungarian[hu]
Hát, egyszer fel kell nőnöd...
Indonesian[id]
Kau harus dewasa kapan-kapan.
Italian[it]
Beh, prima o poi dobbiamo crescere.
Portuguese[pt]
Bem, temos que crescer algum dia, sabes?
Romanian[ro]
Păi, trebuie să te maturizezi odată, ştii?
Russian[ru]
Ну, когда-нибудь ты взрослеешь, верно?
Serbian[sr]
Pa, jednom moraš i da odrasteš, znaš?
Swedish[sv]
Ja, man måste ju växa upp någon gång.
Thai[th]
ก็ คนเราต้องรู้จักโตขึ้นบ้างบางครั้ง เข้าใจมั้ย?