Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die eenvoudige verduidelikings en illustrasies in die Leer Bybel-boek het ’n dramatiese uitwerking op haar gehad”, skryf Pat.
Amharic[am]
ፓት እንዲህ ስትል ጽፋለች:- “የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት በተባለው መጽሐፍ ውስጥ የሚገኙት ለመረዳት ቀላል የሆኑ ማብራሪያዎችና ምሳሌዎች አስደናቂ ለውጥ እንድታደርግ ረዷት።”
Arabic[ar]
ذَكَرَتْ پَاتُ: «كَانَ لِلتَّفْسِيرَاتِ وَٱلْإِيضَاحَاتِ ٱلْبَسِيطَةِ ٱلْوَارِدَةِ فِي كِتَابِ يُعَلِّمُ ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ تَأْثِيرٌ كَبِيرٌ فِيهَا».
Aymara[ay]
Pat sat kullakax uka warmitxa akham siwa: “Kunsa yatichi sat libron suma qhanañchtʼäwinakapampi ukat suma amuytʼayäwinakapampiw jupan chuymaparux purtʼawayi” sasa.
Azerbaijani[az]
Pat yazır: «“Müqəddəs Kitab öyrədir” vəsaitində fikirlərin sadə izahatı və gözəl əyani nümunələr ona güclü təsir bağışladı».
Central Bikol[bcl]
“An pagigin simple kan mga paliwanag asin ilustrasyon sa librong Itinotokdo kan Biblia nagkaigwa nin pambihirang epekto sa saiya,” an sabi ni Pat.
Bemba[bem]
BaPat balembele ukuti: “Ifyamufikile sana pa mutima filangililo na mashiwi yayanguka ayo babomfya mu citabo citila Ico Baibolo Isambilisha.”
Bulgarian[bg]
Пат пише: „Лесните за разбиране обяснения и примерите от книгата „Какво учи Библията“ ѝ повлияха силно.“
Bislama[bi]
Pat i talem se: “Ol isi tok we buk ya Baebol Tijim i yusum blong eksplenem ol samting, wetem ol pija tu, oli gat bigfala paoa long tingting blong woman ya.”
Bangla[bn]
“বাইবেল শিক্ষা দেয় বইয়ের সহজ-সরল ব্যাখ্যা ও দৃষ্টান্তগুলো তার ওপর নাটকীয় প্রভাব ফেলেছিল,” প্যাট লেখেন।
Cebuano[ceb]
“Ang yanong mga katin-awan ug mga ilustrasyon sa librong Gitudlo sa Bibliya adunay dakong epekto kaniya,” misulat si Pat.
Chuukese[chk]
Pat a makkei: “Mecheresin ekkewe awewe me lios lon ewe puk Bible Teach (Äitien Paipel) a wesewesen achchüngü letipan.”
Seselwa Creole French[crs]
Pat ti ekrir: “Sa leksplikasyon senp ek bann ilistrasyon dan sa liv Ki Labib i dir in annan en gro lenpak lo li.”
Czech[cs]
Pat píše: „Jednoduchá vysvětlení a znázornění v knize Co Bible říká na ni velmi zapůsobily.“
Danish[da]
„De enkle forklaringer og illustrationer i bogen Hvad er det Bibelen virkelig lærer? havde en fantastisk virkning på hende,“ skriver Pat.
German[de]
„Die einfachen Erklärungen und Veranschaulichungen in dem Buch Was lehrt die Bibel wirklich? wirkten nachhaltig auf sie“, schreibt Pat.
Dehu[dhv]
Pat a cinyihane ka hape: “Eahlo a haine la itus Ini Tusi Hmitrötr; ke thaa jole kö troa trotrohnine la aqane qejepengöne la itre mekun, memine la itre ceitun e hnine ej.”
Ewe[ee]
Pat ŋlɔ be: “Ale si numeɖeɖe kple kpɔɖeŋu siwo le Biblia ƒe Nufiafia gbalẽa me la gɔme sese le bɔbɔe la wɔ dɔ ɖe edzi ale gbegbe.”
Efik[efi]
Pat ọdọhọ ete: “Nte ẹkenamde mme n̄kpọ ẹn̄wan̄a ke mmemmem usụn̄ ye mme uwụtn̄kpọ oro ẹnọde ke n̄wed Bible Ekpep ẹma ẹnen̄ede ẹtụk enye.”
Greek[el]
«Η απλότητα των εξηγήσεων και των παραδειγμάτων στο βιβλίο Τι Διδάσκει η Γραφή άσκησε βαθιά επίδραση πάνω της», γράφει η Πατ.
English[en]
“The simplicity of the explanations and illustrations in the Bible Teach book had a dramatic effect on her,” writes Pat.
Spanish[es]
“El libro Enseña, con sus explicaciones y ejemplos tan sencillos, tuvo un gran impacto en ella”, escribe Pat.
Estonian[et]
„„Piibli õpetuste” raamatu lihtsad selgitused ja illustratsioonid avaldasid talle tohutu suurt mõju,” kirjutab Pat.
Persian[fa]
پَت میگوید: «سادگی توضیحات و تشبیهات این کتاب روی او تأثیر عمیقی گذاشت.»
Finnish[fi]
Pat kirjoittaa: ”Raamattu opettaa -kirjassa olevat helppotajuiset selitykset ja kuvaukset vaikuttivat häneen voimakkaasti.”
Fijian[fj]
“E uqeti koya sara ga na kilai rawarawa ni ivakamacala kei na vosa vakatautauvata ena ivola Kaya na iVolatabu,” e vola o Pat.
Ga[gaa]
Pat ŋma akɛ: “Saji amligbalamɔ kɛ nɔkwɛmɔnii ni yɔɔ Biblia lɛ Tsɔɔ wolo lɛ mli lɛ ná enɔ hewalɛ waa ejaakɛ amɛshishinumɔ waa.”
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai Pat: “E korakora rotakin nanon neiei ni kabwarabwara ao kabotau aika bebete n te boki ae Ana Reirei te Baibara.”
Gun[guw]
Pat wlan dọmọ: “Lehe zẹẹmẹ lẹ po apajlẹ lẹ po yin zizedonukọnnamẹ to aliho he bọawu mẹ to owe Biblu Plọn Mí lọ mẹ do yinuwadeji sisosiso.”
Hausa[ha]
Pat ta rubuta: “Domin bayanai da kuma kwatancen da ke cikin littafin nan Menene Ainihi Littafi Mai Tsarki Yake Koyarwa?
Hebrew[he]
”הפשטות המאפיינת את ההסברים ואת התמונות שבספר המקרא מלמד השפיעה עליה מאוד”, כותבת פט.
Hindi[hi]
पैट लिखती है: “बाइबल सिखाती है किताब में जानकारी और मिसालों को जिस आसान तरीके से समझाया गया है, उसका उस पर ज़बरदस्त असर हुआ।”
Hiligaynon[hil]
“Bangod sa pagkasimple sang mga pagpaathag kag mga ilustrasyon sa Ginatudlo Sang Biblia nga libro, daku ang nangin epekto sini sa iya,” sulat ni Pat.
Hiri Motu[ho]
Pat ia gwau: “Baibel Hadibaia bukana ena hereva bona laulau lalopararalaia totona be auka lasi, bona unai ese unai hahine ena mauri ia haidaua haraga.”
Croatian[hr]
“Jednostavna objašnjenja i slike u knjizi Što Biblija uči snažno su je se dojmili”, napisala je Pat.
Haitian[ht]
Men sa Pat di : “ Lefètke ni esplikasyon yo bay nan liv Sa Labib anseye a ni imaj ki ladan l yo senp, sa te gen gwo efè sou li.
Hungarian[hu]
Pat ezt írja: „A Biblia tanítása könyv egyszerű magyarázatai és a szemléltetések rendkívüli hatással voltak rá.”
Armenian[hy]
««Աստվածաշունչը սովորեցնում է» գրքում տրված բացատրությունների եւ նկարների պարզությունը մեծ տպավորություն թողեց նրա վրա»,— գրում է Փեթը։
Western Armenian[hyw]
Փէթ կը գրէ. «Աստուածաշունչը կը սորվեցնէ գիրքին բացատրութիւններուն եւ օրինակներուն պարզութիւնը անոր վրայ խոր ազդեցութիւն ունեցաւ»։
Indonesian[id]
”Penjelasan dan perumpamaan yang sederhana dalam buku Alkitab Ajarkan sangat berpengaruh atas dirinya,” tulis Pat.
Igbo[ig]
Pat dere, sị: “Otú e si kọwaa ihe ndị dị n’ime akwụkwọ ahụ n’ụzọ dị mfe nghọta na ihe atụ ndị doro anya e dere n’ime ya masịrị ya nnọọ.
Iloko[ilo]
“Dakkel ti epekto iti biagna dagiti simple a panangilawlawag ken ilustrasion iti libro nga Isursuro ti Biblia,” insurat ni Pat.
Isoko[iso]
Pat o kere nọ: “Eme gbe etadhesẹ nọ e rrọ obe Ebaibol Wuhrẹ na i duobọte aye na udu fikinọ e rẹ lọlọhọ.”
Italian[it]
“La semplicità delle spiegazioni e degli esempi del libro Cosa insegna la Bibbia ha avuto un profondo effetto su di lei”, scrive Pat.
Japanese[ja]
聖書の教え』の本の簡潔な説明と挿絵は,この女性の生活に目をみはるような変化をもたらしました」とパットは述べています。
Georgian[ka]
«წიგნში „რას გვასწავლის ბიბლია?“ მოცემულმა მარტივმა განმარტებებმა და ილუსტრაციებმა მასზე ძალიან იმოქმედა», — წერს პეტი.
Kongo[kg]
Pat kusonikaka nde: “Bantendula ti bambandu ya pete yina kele na mukanda Biblia Kelongaka kuvandaka ti bupusi ya ngolo na nkento yina.”
Kazakh[kk]
Пат: “Киелі кітап үйретеді” кітабындағы қарапайым түсіндірмелер мен мысалдар оған қатты әсер етті”,— деп жазды.
Kannada[kn]
ಪ್ಯಾಟ್ ಬರೆಯುವುದು: “ಬೈಬಲ್ ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ ಪುಸ್ತಕದ ಸರಳವಾದ ವಿವರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳು ಆಕೆಯ ಮೇಲೆ ಗಾಢ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿದವು.”
Korean[ko]
패트는 이렇게 말합니다. “그 여자는 「성서의 가르침」 책의 단순한 설명과 삽화들에 매료되었습니다.”
Kaonde[kqn]
Pat wanembele’mba: “Ndumbulwilo ne bya kumwenako byapela biji mu buku wa Baibolo Ufunjisha bya mukwashishe bingi uno mwanamukazhi.”
Kyrgyz[ky]
«„Ыйык Китеп эмнеге окутат?“ китебинин түшүнүктүү жазылышы жана андагы сүрөттөр ал аялга аябагандай таасир этти»,— дейт Пэт.
Ganda[lg]
Pat agamba nti: “Olw’okuba ebintu binnyonnyolwa mu ngeri etegeerekeka mu katabo Baibuli Ky’Eyigiriza era n’ebyokulabirako ebikalimu byangu, yalaba mangu ekituufu.”
Lingala[ln]
Pat akomi boye: “Bandimbola mpe bandakisa ya polele oyo ezali na buku Biblia eteyaka esimbaki mpenza motema na ye.”
Lithuanian[lt]
„Knygoje Ko iš tikrųjų moko Biblija? viskas aiškinama paprastai, gerai pailiustruojama ir tai palietė moters širdį“, — rašo Patricija.
Luba-Katanga[lu]
Pat ulemba’mba: “Bushintuludi bupēla ne bifwatulo bidi mu dibuku Bifundija Bible byamutengele bya binebine.”
Luba-Lulua[lua]
Pat udi ufunda ne: “Malu adibu bumvuija mu mushindu mupepele mu mukanda wa Bible ulongesha ne bilejilu bidimu biakamuambuluisha bikole.”
Luvale[lue]
Ndumbwetu Pat ambile ngwenyi: “Vyakutalilaho vyavyashi vyatwama mumukanda waMbimbiliya Yanangula nomu valumbunwinamo muchano vyamulingishile alumune vishinganyeka vyenyi.”
Lunda[lun]
Muhela Pat wasonekeli nindi, kulumbulula kwapela niyakutalilahu yekala mumukanda waChatañisha Bayibolu yamukwashili iwu mumbanda chikupu.”
Luo[luo]
Pat ndiko kawacho kama: “Yo mayot milerogo weche koda ranyisi ei bug Muma Puonjo nomulo chunye ahinya.”
Lushai[lus]
Pat-i chuan: “Bible Teach bua hriat awlsam taka hrilhfiahnate leh tehkhin thute chuan a nun chu nasa takin a khawih a ni,” tiin a ziak.
Latvian[lv]
”Vienkāršie paskaidrojumi un viegli uztveramās ilustrācijas, kas ir atrodamas grāmatā Ko patiesībā māca Bībele?, viņu ļoti dziļi iespaidoja,” raksta Peta.
Morisyen[mfe]
Pat ecrire: “Bann explication ek bann l’exemple simple ki ena dan livre Ki la Bible enseigné? ti ena enn grand l’effet lor li.”
Malagasy[mg]
Hoy i Pat: “Tsotra ireo fanazavana sy fanoharana ao amin’ny boky Ampianarina, ka nisy vokany lehibe teo aminy.”
Marshallese[mh]
“Tubidodoin kamelele kin katak ko im wanjoñok ko ilo book eo Bible Eo Ej Katakin elap an jelet e,” Pat ear je.
Macedonian[mk]
„Едноставните објаснувања и сликите во книгата Што учи Библијата имаа огромно влијание врз неа“, пишува Пет.
Malayalam[ml]
“ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു പുസ്തകത്തിലെ ലളിതമായ വിശദീകരണങ്ങളും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും അവളുടെമേൽ നല്ല സ്വാധീനം ചെലുത്തി,” പാറ്റ് എഴുതുന്നു.
Mòoré[mos]
A Pat yeela woto: “B sẽn wilg yɛlã võor faag-faag Biiblã yetame sebrã pʋgẽ wã, la makr nins b sẽn dɩk be tɩ b tõe n wʋm b võor nana-nana wã yɩ-a-la noog hal wʋsgo.”
Marathi[mr]
“बायबल काय शिकवते पुस्तकातल्या सुगम स्पष्टीकरणांचा व उदाहरणांचा तिच्या मनावर खूप खोल प्रभाव झाला,” असे पॅट लिहिते.
Maltese[mt]
“Is- sempliċità taʼ l- ispjegazzjonijiet u t- tixbihat fil- ktieb Il- Bibbja X’Tgħallem? kellhom effett kbir ħafna fuqha,” tikteb Pat.
Burmese[my]
“သမ္မာကျမ်းစာသွန်သင်ရာစာအုပ်မှာပါတဲ့ ရိုးရှင်းတဲ့ရှင်းပြချက်တွေနဲ့ ပုံဥပမာတွေက သူ့ကိုတော်တော်ထိမိခဲ့တယ်” ဟုပတ်ထ်ရေးသည်။
Norwegian[nb]
«De enkle forklaringene og illustrasjonene i boken hadde en oppsiktsvekkende virkning på henne,» skriver Pat.
Nepali[ne]
प्याट लेख्छिन्: “बाइबलले सिकाउँछ किताबमा भएका जानकारी, चित्र तथा दृष्टान्तहरू बुझ्न सजिलो भएकोले तिनलाई निकै घत पऱ्यो।”
Ndonga[ng]
Pat okwa ti: “Omayelifilo nosho yo omafaneko e li paunafangwa oo e li membo Ombibeli otai hongo okwa li a kuma neenghono omukainhu oo.”
Niuean[niu]
“Ko e mukamuka he tau fakamaamaaga mo e tau fakataiaga he tohi Fakaako he Tohi Tapu ne lauia malolō ki a ia,” he tohi e Pat.
Dutch[nl]
„De eenvoud van de uitleg en de illustraties in het Leert de bijbel- boek maakten diepe indruk op haar”, schrijft Pat.
Northern Sotho[nso]
Pat o ngwala gore: “Ditlhaloso le diswantšho tše bonolo tšeo di lego ka pukung ya Seo Beibele e se Rutago, di ile tša mo kgoma ka mo go tseneletšego.”
Nyanja[ny]
Pat analemba kuti: “Iye anakhudzidwa kwambiri ndi mfundo komanso mafanizo osavuta kumva a m’buku la Baibulo Limaphunzitsa Chiyani.”
Nyaneka[nyk]
Pat wahoneka okuti, ‘ehangununo liokuapepuka liomukanda Ombimbiliya Ilongesa, nomalutalatu ekahimo, viehika unene komutima womukai oo.’
Oromo[om]
Paat akkas jechuudhaan barreessiteetti: “Ibsi salphaaniifi fakkeenyi kitaaba Barumsa Macaafa Qulqulluu jedhamu keessatti caqasaman jijjiirama dinqisiisaa akka gootu ishee taasiseera.”
Pangasinan[pag]
Oniay insulat nen Pat: “Balbaleg so epekto ed sikato na saray simplin eksplinasyon tan ilustrasyon diad libron Ibabangat na Biblia.”
Papiamento[pap]
Pat a skirbi: “E splikashon- i ilustrashonnan simpel den e buki Beibel Ta Siña a hasi un gran impakto riba dje.”
Pijin[pis]
Pat hem talem olsem: “From disfala buk Wanem Bible Teachim hem isi for minim and garem olketa nambawan tokpiksa, diswan barava muvim hem.”
Polish[pl]
Pat napisała: „Proste wyjaśnienia i przykłady z książki Czego uczy Biblia? miały na nią niesamowity wpływ”.
Pohnpeian[pon]
Pat ntingihdi, “Pwuhken Bible Teach kin kawehwe ire kan ni elen mengei oh karasaras kan nan pwuhko pil mengei en wehwehki, oh met kin inenen kamwakidada liho.”
Portuguese[pt]
Pat escreveu: “Ela ficou muito impressionada com a simplicidade das explicações e das ilustrações do livro Bíblia Ensina.”
Quechua[qu]
Pat jinata qillqarqa: “Kay libro, ¿Imatapunitaq Biblia yachachin?, entiendenapaqjina yachachisqanwan, mayta chay warmita yanaparqani”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Paninchikmi nin: “Enseña nisqa librom sumaq yachachikuyninkunawan hinaspa ejemplonkunawanpas payta allintapuni yanaparqa”, nispa.
Rundi[rn]
Pat yandika ati: “Kuba ico gitabu Ivyo Bibiliya yigisha gisigura ibintu mu buryo bworoshe kandi kikaba kirimwo ibigereranyo vyoroshe gutahura, vyaragize ikintu kinini bikoze kuri we”.
Ruund[rnd]
Pat ufundil anch: “Kuswapal kwa yirumburil ni yilakej yidia mu buku Chifundishinay Bibil yadinga nich usu ukash padi ndiy.”
Romanian[ro]
Iată ce scrie Pat: „Explicaţiile şi ilustrările simple din cartea Ce învaţă Biblia au impresionat-o profund“.
Russian[ru]
«Простота мысли и ясные наглядные примеры из книги „Чему учит Библия“ глубоко затронули ее сердце»,— написала Пэт.
Kinyarwanda[rw]
Pat yaranditse ati “ibisobanuro byoroheje byo mu gitabo Icyo Bibiliya yigisha hamwe n’amafoto, byaramushishikaje cyane.”
Sango[sg]
Pat atene: “Atënë nga na atapande so ayeke na yâ ti buku Bible afa akpengba pëpe, na a ndu bê ti wali so mingi.”
Slovenian[sl]
»Enostavna pojasnila in ponazoritve v knjigi Biblija uči so nanjo izredno vplivali,« je napisala Pat.
Samoan[sm]
Ua tusi mai Pata: “Sa iai se aafiaga iloga i le fafine ona o le faigofie o faamatalaga ma faaaʻoaʻoga i le tusi o le Aʻoaʻoga a le Tusi Paia.”
Albanian[sq]
Pati shkruan: «Shpjegimet dhe ilustrimet e thjeshta në librin Çfarë mëson vërtet Bibla? kishin një ndikim të fuqishëm tek ajo.»
Serbian[sr]
„Jednostavna objašnjenja i ilustracije u knjizi Šta Biblija naučava duboko su uticali na nju“, piše Pet.
Sranan Tongo[srn]
Pat e taki: „A makriki fasi fa a Bijbel leri-buku e fruklari sani, èn den prenki na ini a buku disi, ben abi furu krakti na en tapu.”
Southern Sotho[st]
Pat o ile a ngola a re: “Litlhaloso tse bonolo le lipapiso tse bonolo tse bukeng ea Seo Bibele e se Rutang li ile tsa mo khahla haholo.
Swedish[sv]
”De enkla förklaringarna och illustrationerna i boken Vad lär Bibeln? berörde henne starkt”, skriver Pat.
Swahili[sw]
Pat anaandika hivi: “Maelezo na mifano rahisi ya kitabu Biblia Inafundisha ilimgusa moyo sana.”
Congo Swahili[swc]
Pat anaandika hivi: “Maelezo na mifano rahisi ya kitabu Biblia Inafundisha ilimgusa moyo sana.”
Tamil[ta]
“பைபிள் கற்பிக்கிறது புத்தகத்தில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள எளிய விளக்கங்களும் படங்களும் அவர் மனதைத் தொட்டன” என்று பாட் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
“బైబిలు బోధిస్తోంది పుస్తకంలోని సరళమైన వివరణలు, ఉదాహరణలు ఆమెను ఎంతో ప్రభావితం చేశాయి” అని ప్యాట్ రాసింది.
Thai[th]
แพต เขียน เล่า ว่า “คํา อธิบาย ที่ เรียบ ง่าย และ ตัว อย่าง ประกอบ ต่าง ๆ ใน หนังสือ ไบเบิล สอน มี ผล ต่อ เธอ อย่าง น่า ทึ่ง.”
Tigrinya[ti]
ፓት: “እቲ ኣብታ መጽሓፍ ቅዱስ ዚምህር እትበሃል መጽሓፍ ዘሎ መግለጺታትን ምሳሌታትን ንምርዳኡ ቐሊል ስለ ዝዀነ: ዜደንቕ ጽልዋ ኣሕደረላ” ኢላ ጸሓፈት።
Tiv[tiv]
Pat nger ér: “Mgber u i gber takerada u Bibilo Tese la sha gbenda u taver ga man akav a i tese ker wang la bende a kwase shon kpishi je.”
Turkmen[tk]
Pet şeýle ýazýar: «Mukaddes Ýazgylar öwredýär» diýen kitabyň sada dilde ýazylmagy we aýdyň mysallary oňa gowy täsir etdi».
Tagalog[tl]
“Simple ang mga paliwanag at mga ilustrasyon sa aklat na Itinuturo ng Bibliya, pero napakalaki ng naging epekto nito sa kaniya,” ang isinulat ni Pat.
Tetela[tll]
Pat akafunde ate: “Elembetshiyelo wa wɔdu ndo bɛnyɛlɔ dia lo dibuku Bible etshatɔ diakonge la shɛngiya ya wolo le nde.”
Tswana[tn]
Pat a re: “Tsela e ditlhaloso le ditshwantsho tse di mo bukeng ya Baebele e Ruta Eng? di leng motlhofo ka teng e ne ya mo kgatlha thata.”
Tongan[to]
“Ko e faingofua ‘o e ngaahi fakamatalá mo e ngaahi talanoa fakatātā ‘i he tohi Ako‘i ‘e he Tohi Tapú ne ‘i ai hono ola fakaofo kiate ia,” ko e tohi ia ‘a Petí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pat wakalemba kuti: “Bupanduluzi buubauba alimwi azikozyanyo zitakatazyi kumvwa zijanika mubbuku lya Bbaibbele Ncoliyiisya zyakamukkomanisya kapati mukaintu ooyu.”
Tok Pisin[tpi]
Pat i tok: “Em i pilim tru ol tok na ol gutpela tok piksa bilong buk Baibel i Tok, em ol dispela tok i klia na i no hatwok long kisim.”
Turkish[tr]
Pat şöyle yazdı: “Mukaddes Kitap Ne Öğretiyor? kitabındaki sade açıklama ve örnekler onu derinden etkiledi.”
Tsonga[ts]
Pat u tsale a ku: “Ndlela leyi rungula leri nga ebukwini leyi nge Leswi Bibele Yi Swi Dyondzisaka ri olovisiweke ha yona ni swifaniso swa kona, swi fikelele mbilu ya yena.”
Tatar[tt]
«„Хак тәгълиматлар“ китабындагы гади фикерләр һәм аңлаешлы ачык мисаллар бу хатын-кызга бик нык тәэсир итте»,— дип яза Пэт.
Tuvalu[tvl]
“Ne magoi ‵ki eiloa a te faigofie o fakamatalaga mo tala fakatusa i te tusi ko te Akoakoga a te Tusi Tapu ki a ia,” ko pati a Pat i tena tusi.
Twi[tw]
Pat kyerɛwee sɛ: “Nkyerɛkyerɛmu ne mfatoho ahorow a emu da hɔ a ɛwɔ Bible Kyerɛkyerɛ nhoma no mu no kaa ɔbea no koma yiye.”
Tahitian[ty]
“Ua maere roa oia i te ohie o te mau tatararaa e faahoho‘araa i roto i te buka Bibilia haapii,” ta Pat ïa e papai ra.
Tzotzil[tzo]
«Li kʼusitik chalbe smelolal xchiʼuk li skʼelobiltak ti toj kʼunik ta aʼibel smelolal ti yichʼoj tal li livro Chchanubtasvane, toj labal sba laj yaʼi», xi la stsʼiba li Pate.
Ukrainian[uk]
Ось що пише Пет: «Прості пояснення і приклади в книжці «Чого вчить Біблія» сильно вплинули на неї».
Umbundu[umb]
Eye wa soneha hati: “Upopi wa leluka kuenda oviluvialuvia vielivulu Embimbiliya li Longisa Nye?, via ndi kuatisa calua.”
Venda[ve]
Pat o ṅwala uri: “Nḓila i leluwaho ye bugu Bivhili I Funza Mini ya ṅwalwa ngayo na zwifanyiso zwa hone zwo mu kwama vhukuma.”
Vietnamese[vi]
Chị Pat viết: “Những lời giải thích và minh họa giản dị trong sách Kinh Thánh dạy đã gây ấn tượng mạnh mẽ đối với bà”.
Waray (Philippines)[war]
“An simple nga pagsaysay ngan mga ilustrasyon ha Igintututdo han Biblia nakabantad gud ha iya,” nagsurat hi Pat.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e Pat: “Neʼe malave ʼaupitō ki tona loto ia te ʼu fakamatala pea mo te ʼu pāki ʼaē ʼe tuʼu ʼi te tohi Te Ako Mai Te Tohi-Tapu.”
Xhosa[xh]
UPat ubhala athi: “Indlela elula ngayo inkcazelo ekule ncwadi nemifanekiso yayo ecacileyo iyabachukumisa abantu.
Yapese[yap]
I yoloy Pat ni gaar, “Fapi thin nib mom nge ku pi fanathin nib mom ko fare ke babyor ni Bible Teach e ayuweg.”
Yoruba[yo]
Pat sọ pé: “Àlàyé àti àpèjúwe tó yéni yékéyéké tí wọ́n lò nínú ìwé Bíbélì Fi Kọ́ni, ràn án lọ́wọ́ gan-an.”
Yucateco[yua]
Pateʼ ku yaʼalik: «Tumen maʼ talam u naʼataʼal le libro Baʼax ku kaʼansik le Bibliaoʼ, le koʼoleloʼ jach maʼalob úuchik u kʼamik le baʼax ku kankoʼ».
Chinese[zh]
帕蒂写道:“《圣经真理》的解释和比喻浅显易明,深深地触动了她的心弦。”
Zande[zne]
Fugo Pat nga: “Wa du agu apai du rogo gu buku nga Bible Teach re nitaataha tipa ka giarogoyo, na gu wene akpiapai du rogoho a, si asa ri ri mangi bakere ariapai.”
Zulu[zu]
UPat uyabhala: “Ukuba lula kwezincazelo nemifanekiso esencwadini ethi Okufundiswa IBhayibheli kwaba nethonya elikhulu kuye.”