Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke nɔ ko fɔ̃ wɔ nine nɛ wa kplɛɛ nɔ ɔ, e sɛ nɛ waa ngɔ nɔ́ ko nɛ he hia we kɛ je wa nya nɛ wa kua yami.
Arabic[ar]
إِذَا قَبِلْنَا دَعْوَةً، فَلَا يَجِبُ أَنْ نَعْتَذِرَ عَنْهَا لِأَسْبَابٍ تَافِهَةٍ.
Mapudungun[arn]
Llowliyiñ kiñe mangel, fütra weda dungu müten katrütuafeiñmew taiñ amual.
Aymara[ay]
Jiwasatï invittʼatajj ‘jutaw’ sistanjja phoqañasawa, janiw amanut jan sarañasäkiti.
Azerbaijani[az]
Kiməsə qonaq gələcəyimizə söz vermişiksə, ciddi səbəb olmadan getməmək düzgün deyil.
Bislama[bi]
Sipos yu promes blong go long haos blong wan brata, yu no mas kanselem blong nating nomo.
Bangla[bn]
কোনো নিমন্ত্রণ গ্রহণ করার পর নিমন্ত্রণকর্তাকে ‘না’ বলা উচিত হবে না, যদি না সেটা করা একেবারে জরুরি হয়ে পড়ে।
Batak Karo[btx]
Adi sialoken undangen, arusna ula min sibatalken kecuali adi penting kel.
Catalan[ca]
Si acceptes una invitació, no l’hauries de cancel·lar a la lleugera.
Garifuna[cab]
Anhein ánharaadiwa lubéi lun somu amisurahani, madüraagua waméi luagu amu katei le masudininti.
Cebuano[ceb]
Kon midawat tag imbitasyon, dili nato ni bastabastang kanselahon.
Chuukese[chk]
Ika sia etiwa eú etiwetiw, mi lamot sisap atai chilóón chék ika mi fókkun wor popun ach sipwe atai.
Chuwabu[chw]
Iyo nigakumbirhiwa wi nidhowe vatakulu va mbali obe murogora, kanikoodde odhowawo nakulu kanina mabasa okosa vatakulu.
Chokwe[cjk]
Nyi mukwetu matusanyika ku zuwo lienyi nawa twatayiza kutwatambile kuhona kuyako, nyi kukushi nichimwe chize muchikukwika.
Hakha Chin[cnh]
An kan sawmmi kan cohlan cang a si ahcun a herh loin kan let ṭhan awk a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou aksepte en lenvitasyon, nou pa devret kennsel amwen i absoliman neseser.
Czech[cs]
Pokud přijmeme nějaké pozvání, neměli bychom ho z malicherných důvodů zrušit.
Welsh[cy]
Os ydyn ni’n derbyn gwahoddiad, ni ddylen ni ganslo oni bai bod gwneud hynny’n angenrheidiol.
Danish[da]
Hvis vi har sagt ja til en invitation, bør vi ikke melde af medmindre det er absolut nødvendigt.
German[de]
Wenn wir eine Einladung angenommen haben, sagen wir sie nicht leichtfertig wieder ab.
Dehu[dhv]
E ase hë së kapa la ihë i ketre, tha tro pi kö sa uthihe, nge pëkö nyipi kepin.
Ewe[ee]
Ne míelɔ̃ ɖe amekpekpe aɖe dzi la, mele be míagbe edziwɔwɔ le susu dzro aɖe ko ta o.
Greek[el]
Αν αποδεχτούμε μια πρόσκληση, δεν πρέπει να την ακυρώσουμε ελαφρά τη καρδία.
English[en]
If we accept an invitation, we should not cancel frivolously.
Spanish[es]
Si aceptamos una invitación, no debemos echarnos atrás por motivos sin importancia.
Estonian[et]
Kui oleme küllakutse vastu võtnud, ei tohiks me kokkulepet kergekäeliselt tühistada.
Finnish[fi]
Jos otamme vastaan kyläkutsun, meidän ei pitäisi muuttaa suunnitelmia kevyin perustein.
Fon[fon]
Enyi mǐ yí gbè nú ylɔ̌ e è ylɔ́ mǐ é ɖé ɔ, mǐ ɖó na lɛ́ wá gbɛ́ ɖó nǔ ma sín nǔɖe wu ǎ.
French[fr]
Si nous avons accepté une invitation, nous ne devons pas l’annuler sans raison valable.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkpɛlɛ gbɔfeemɔ he ninefɔɔ ko nɔ lɛ, esaaa akɛ wɔtsakeɔ wɔnaabu, ja ekolɛ nɔ ko kwraa bɛ ni wɔbaanyɛ wɔfee yɛ he.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti butimwaea te kakao, ti na aki manga karautaeka ma tii ngkana iai bukina ae riai.
Guarani[gn]
Jaaseptáramo peteĩ invitasión ñañehaʼãmbaite vaʼerã jaha.
Gujarati[gu]
જો આપણે આમંત્રણ સ્વીકારી લીધું હોય, તો બિનજરૂરી કારણોને લીધે એને રદ ન કરવું જોઈએ.
Ngäbere[gym]
Ni nübaidre ye nikwe kadre ngäbiti ngwane, ye erere nikwe mikadre nemen bare.
Hausa[ha]
Idan wani ya gayyace mu gidansa kuma mun yarda, kada mu ƙi zuwa ba tare da ƙwaƙƙwaran dalili ba.
Hindi[hi]
अगर हम कोई न्यौता कबूल करते हैं, तो हमें बिना किसी ठोस कारण के उसे रद्द नहीं कर देना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kon may ginbaton kita nga imbitasyon, dapat kadtuan naton ini magluwas lang kon may indi mapaiway nga kabangdanan.
Armenian[hy]
Եթե մենք ընդունում ենք հրավերը, չպետք է առանց հիմնավոր պատճառի հրաժարվենք գնալ։
Iban[iba]
Enti kitai udah besemaya deka datai, kitai patut datai enti nadai utai nekul.
Iloko[ilo]
No inawattayo ti maysa nga awis, saantay koma a kanselaren dayta nga awan gapgapuna.
Icelandic[is]
Ef við þiggjum heimboð ættum við ekki að afboða það af litlu tilefni.
Isoko[iso]
Ma tẹ rọwo kẹ ohwo nọ ma ti kpohọ oria riẹ no, ajọ ma du mu rẹriẹ unu hu.
Italian[it]
Se abbiamo accettato un invito, non dovremmo disdirlo senza un valido motivo.
Javanese[jv]
Nèk kita janji bakal teka, aja mbatalké janji kejaba kepèpèt banget.
Georgian[ka]
თუ დავთანხმდებით ვინმეს სტუმრობაზე, უმიზეზოდ არ უნდა შევცვალოთ გადაწყვეტილება.
Kabiyè[kbp]
Ye nɔɔyʋ ɛya-ɖʋ nɛ ɖitisi se ɖiwoki yɔ, pɩtɩpɔzɩ ɖɩwaanɩ nabʋyʋ nɛ ɖikizi wobu.
Kongo[kg]
Kana nge ndimaka kukwenda na nzo ya mpangi mosi, nge fwete lungisa lusilu na nge katula kaka kana diambu mosi me kanga nge nzila ya kukwenda.
Kikuyu[ki]
Tũngiuga nĩ tũgathiĩ handũ tũnyitĩtwo ũgeni tũtiagĩrĩirũo gũtĩĩra hatarĩ gĩtũmi.
Kazakh[kk]
Шақыруды қабыл алып қойсақ, аса келелі себеп болмаса, қонаққа барудан бас тартпағанымыз жөн.
Kalaallisut[kl]
Qaaqqusissummut akuersigutta aatsaat pisariaqavissorpat taamaatitsissaagut.
Kannada[kn]
ನಾವು ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಒಬ್ಬರಿಗೆ ಮಾತು ಕೊಟ್ಟ ಮೇಲೆ ಅದನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
우리가 누군가의 초대를 받아들였다면, 그 약속을 대수롭지 않은 듯 취소해서는 안 됩니다.
Konzo[koo]
Thwamaligha erikokibwa, sithutholere thukayisubako mbwino ihanalyabya ekindu ekikalire.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပှၤကွဲမုာ်ပှၤအခါ ပမ့ၢ်အၢၣ်လီၤပှၤဂၤလၢ ပကလဲၤန့ၣ် ပတကြၢးမၤဟးဂီၤ ပတၢ်အၢၣ်လီၤဘၣ်.
Kyrgyz[ky]
Эгер кимдир бирөөнүкүнө барабыз деп убада берсек, эч кандай себеп жок эле кайра баш тартып койбошубуз керек.
Ganda[lg]
Bwe tukkiriza okukyalira omuntu aba atuyise, tetusaanidde kumala gasazaamu nteekateeka eyo.
Lingala[ln]
Soki tondimi libyangi moko, tosengeli kobongola makanisi te lobá kaka soki esɛngi mpenza bongo.
Lunda[lun]
Neyi atutambika nawa twiteja, twatela kushikijamu.
Lushai[lus]
Loh theih loh thil a nih chauh loh chuan sâwmna kan pawm tawh chu kan ṭhulh tûr a ni lo.
Latvian[lv]
Ja mēs pieņemam kādu uzaicinājumu, mums nebūtu jāatceļ ciemošanās nenozīmīgu iemeslu dēļ.
Mam[mam]
Qa otoq ttzaj qkʼamoʼn jun txokbʼil, mintiʼ tuʼn tkubʼ qximen qa ya mlay qoʼx noq tuʼn jun tiʼ nya nim toklen.
Morisyen[mfe]
Si nou aksepte enn invitasion, fode pa nou kennsel sa pou enn wi pou enn non.
Malagasy[mg]
Raha nisy nanasa ianao ka efa nanaiky, dia tsy tokony holavinao indray ilay izy avy eo raha tsy noho ny antony tena lehibe.
Macedonian[mk]
Ако прифатиме нечија покана, не треба подоцна да ја одбиеме, освен ако навистина мораме.
Mongolian[mn]
Хэрэв та уригдсан бол хөнгөн хуумгай хандаж болохгүй.
Marathi[mr]
आपण जर एखादं आमंत्रण स्वीकारलं, तर आपण ते अगदीच महत्त्वाच्या कारणाशिवाय नाकारू नये.
Malay[ms]
Jika kita sudah berjanji, janganlah membatalkannya dengan sesuka hati.
Maltese[mt]
Jekk aħna naċċettaw stedina, m’għandniex nikkanċellaw sakemm ma jkunx assolutament neċessarju li nagħmlu dan.
Burmese[my]
ဖိတ်ခေါ် တာ ကို လက်ခံ ပြီးပြီ ဆိုရင် မဖျက် သင့် ဘူး။
Norwegian[nb]
Hvis vi takker ja til en invitasjon, bør vi ikke melde avbud uten å ha en god grunn.
Ndau[ndc]
Kudari tikaashira mukoka, atibviri kutama kwenda ngo ndava yo thangwe ricina musoro.
Nepali[ne]
हामीले कसैको निम्तो स्विकारेका छौँ भने झिनामसिना कारण बनाएर त्यसलाई अस्वीकार गर्नु हुँदैन।
Lomwe[ngl]
Wakhala wi noheemererya nwopelo, hannaphwanela wiiphelela yaahikhalavo mathowa oophwanelela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, tla titlanankiliaj kampa technotsaj, xkipiya ika itlaj techtsinkixtis.
Niuean[niu]
Ka talia e tautolu e uiina, nakai lata a tautolu ke fakaholo atu ato latatonu moolioli ke taute pihia.
Dutch[nl]
Als je een uitnodiging hebt geaccepteerd, zeg die dan niet zomaar af.
South Ndebele[nr]
Umuntu wakumema, wavuma, ungathomi utshwilise isimemweso ngesizathu esingatjho litho.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re dumetše ge ngwanabo rena goba kgaetšedi a be a re laletša, ga se ra swanela go fetoša monagano ntle le mabaka.
Nyanja[ny]
Anthu ena akatiitana ife n’kuvomera, si bwino kungosintha popanda zifukwa zomveka.
Nyankole[nyn]
Omuntu yaakweta okaikiriza, toshemereire kushazamu okwetwa okwo, okwihaho buzima kyaba nikyetengyesa.
Nzima[nzi]
Saa yɛdie ɛsalɛdolɛ bie yɛto nu a, ɔnle kɛ yɛpɛ nu, kyesɛ yɛyɛ nwolɛ ɛhwee a ɔnyɛ boɛ.
Ossetic[os]
Раст нӕ уыдзӕн, кӕмӕдӕр уазӕгуаты ацӕуыныл куы сразы уӕм, фӕлӕ стӕй исты куы сӕфсон кӕнӕм ӕмӕ куы нал ацӕуӕм.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਸੱਦਾ ਕਬੂਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਵਜ੍ਹਾ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
No ineselan tayoy sakey ya imbitasyon, agtayo bastabasta ikakansela itan.
Polish[pl]
Gdy przyjęliśmy zaproszenie, nie powinniśmy z niego rezygnować z błahych powodów.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail ale luhk ehu, kitail en dehr kauwehla, ahpw ihte ma mie kahrepe kesempwal ehu pwehn kauhdi met.
Portuguese[pt]
Se aceitamos um convite, não devemos cancelar a menos que exista um bom motivo.
Quechua[qu]
Uj hermano wasinman wajyarikuwajtinchej rinanchejta nerqanchej chayqa, rinanchejpuni tiyan.
Rarotongan[rar]
Me āriki tatou i tetai patianga, auraka tatou e akatau i te reira naringa e ka anoano tikaiia te reira.
Rundi[rn]
Nimba twemeye ubutumire, ntidukwiye gupfa gusiba.
Romanian[ro]
Dacă acceptăm o invitație, trebuie să ne respectăm cuvântul dat și să nu o anulăm din motive neîntemeiate.
Russian[ru]
Если мы приняли приглашение, то не должны отменять встречу без уважительной причины.
Kinyarwanda[rw]
Niba umuntu yaradutumiye tukemera, ntitwagombye gupfa kubihindura.
Sena[seh]
Tingacemerwa na munthu kunyumba kwace mbatitawira, nee tisafunika kukhonda kuendako mwakusowa mathangwi.
Sango[sg]
Tongana e yeda na mbeni tisango ndo, e yeke ke ti gue senge senge ape.
Sinhala[si]
කවුරු හරි කරපු ආරාධනයක් භාරගත්තොත් හදිසිම කාරණයකදී හැර ඒ පොරොන්දුව කඩ කරන්න එපා.
Sidamo[sid]
Mannu koyiseennanke maahoyye yinummo gedensaanni mulla kaˈne gata dihasiissannonke.
Slovak[sk]
Ak sme prijali pozvanie na návštevu, nemali by sme ho ľahkomyseľne zrušiť.
Slovenian[sl]
Če sprejmemo povabilo, ga ne bi smeli lahkomiselno odpovedati.
Samoan[sm]
Pe afai e tatou te talia se valaaulia, e lē tatau ona toe suia o tatou mafaufau e aunoa ma se māfuaaga tatau.
Shona[sn]
Kana tikabvuma kukokwa, hatifaniri kungokanzura pasina chikonzero chakanaka.
Albanian[sq]
Nëse pranojmë një ftesë, nuk duhet ta anulojmë pa e vrarë shumë mendjen.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan sma kari wi kon na en oso, èn wi taigi en taki wi o kon, dan wi no musu meki pikinpikin sani tapu wi fu no go.
Sundanese[su]
Lamun urang jangji rék datang, ulah dibatalkeun, kajaba bener-bener kapaksa.
Swedish[sv]
Om vi har tackat ja till en bjudning lämnar vi inte återbud om det inte är absolut nödvändigt.
Swahili[sw]
Tunapokubali mwaliko, hatupaswi kuvunja ahadi yetu bila sababu nzuri.
Tetun Dili[tdt]
Se ita mak hatán ona ba ema neʼebé konvida ita, la diʼak atu kansela se la iha razaun neʼebé loos.
Tigrinya[ti]
ዕድመ እንተ ተቐቢልና፡ ብጢጥ ቅሚጥ ክንስርዝ የብልናን።
Turkmen[tk]
Eger bizi myhmançylyga çagyrsalar muňa sowuk-sala garamaly däl.
Tetela[tll]
Naka tambetawɔ dia ntshɔ laka onto lakatelɛ, hatohombe mbitola, paka l’ɔtɛ w’ɔkɔkɔ w’oshika.
Tswana[tn]
Fa re solofeditse mongwe gore re tla mo etela, re tshwanetse go dira jalo ntle le fa go na le mabaka a a utlwalang.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau tali ha fakaafe, ‘oku totonu ke ‘oua te tau kaniseli tuku kehe kapau ‘oku mātu‘aki fiema‘u.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tinguzomera kuti tilutengi ko atidana, tingasinthanga cha pa vifukwa vambula kwenere.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa twazumina kutambwa, tatweelede kucinca kakunyina akaambo kaya komoonga.
Turkish[tr]
Bir daveti kabul ettiysek, mecbur kalmadıkça iptal etmemeliyiz.
Tsonga[ts]
Loko hi amukele xirhambo a hi fanelanga hi cinca, hi nga ha yi laha hi rhambiweke kona ku nga ri na xivangelo lexi twalaka.
Tswa[tsc]
Loku a munhu a hi ramba hi vhumela, hi nga thindi na ku nga hi na cigelo co zwala.
Tatar[tt]
Без чакыруны кабул итсәк, җитди сәбәп булмый торып, аңардан баш тартырга тиеш түгел.
Tooro[ttj]
Kakuba omuntu aturaliza kandi tukaikiriza, titusemeriire kusazamu okuraganiza kwaitu rundi buli obukiraaba kitarukusobora kwetantarwa.
Twi[tw]
Sɛ obi to nsa frɛ yɛn na yɛpene so a, ɛnsɛ sɛ yegyina asɛnhunu biara so twam.
Tahitian[ty]
Ia farii te hoê Kerisetiano i te tahi titau-manihini-raa, eita ïa e taui i te mana‘o no te tumu faufaa ore.
Ukrainian[uk]
Пообіцявши прийти до когось у гості, ми повинні серйозно ставитися до своєї обіцянки.
Venda[ve]
Arali ro tenda u rambiwa, a ro ngo fanela u litsha u ya nga nṱhani ha zwiitisi zwi sa pfali.
Waray (Philippines)[war]
Kon kumarawat kita hin imbitasyon, diri naton ito sadang nga basta na la ikansela.
Wallisian[wls]
Ka tou tali he fakaafe, ʼe mole tou holoʼi anai te fakaafe ʼaia ki he kiʼi meʼa noa.
Yoruba[yo]
Tá a bá ti sọ fẹ́nì kan pé a máa wá sọ́dọ̀ rẹ̀, kò yẹ ká yẹ àdéhùn wa.
Zande[zne]
Ka si du nga boro yambu rani ku kpuni yo ani ki idi gani yambahe, si aidanga ani sungu asungo gbua kini aria berãrani te.
Zulu[zu]
Uma samukela isimemo, akufanele sikhansele ngenxa yezinto ezingathi shu.