Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle moet ook nie ander probeer dwing om ’n soortgelyke streng standpunt in te neem nie.
Amharic[am]
እነሱም ቢሆኑ ሌሎች የእነሱ ዓይነት አቋም እንዲይዙ ተጽዕኖ ሊያሳድሩ አይገባም።
Arabic[ar]
لكن لا ينبغي ان يحاولوا الضغط على الآخرين ليتَّخذوا موقفا صارما مماثلا.
Central Bikol[bcl]
Pero dai man ninda maninigong hingoahon na impluwensiahan an iba na magkaigwa nin kaparehong estriktong paninindogan.
Bemba[bem]
Lelo na bo bene tabalingile ukwesha ukutitikisha bambi ukuti baibike pa fibindo fyapalako.
Bulgarian[bg]
Но и те не трябва да се опитват да влияят на другите да заемат подобно стриктно становище.
Bangla[bn]
কিন্তু তারাও যেন অপরকে এই ধরনের কঠোর পদক্ষেপ নেওয়ার জন্য চাপ না দেয়।
Cebuano[ceb]
Apan dili angay nga ilang pugson ang uban sa pagbaton ug samang istriktong baroganan.
Czech[cs]
Oni by se však na druhé straně neměli snažit přimět ostatní, aby jejich striktní postoj uplatňovali také.
Danish[da]
Men de bør på den anden side ikke forsøge at presse andre til at indtage samme strenge holdning.
German[de]
Genausowenig sollte er seinerseits aber versuchen, anderen eine ähnlich strikte Haltung aufzuzwingen.
Ewe[ee]
Nenema ke mele be woawo hã nate kpɔ be yewoazi ame bubuwo dzi be tenɔnɔ kpaɖii ma ke nanɔ wo si o.
Efik[efi]
Edi mmọ n̄ko ikpenyeneke ndidomo ndinyịk mbon en̄wen ẹtiene ukem idaha oro etiede ukpan ukpan do.
Greek[el]
Ούτε και εκείνοι όμως θα πρέπει να προσπαθούν να ασκούν πίεση στους άλλους προκειμένου να πάρουν μια παρόμοια αυστηρή στάση.
English[en]
But neither should they try to pressure others to take a similar strict stand.
Spanish[es]
Sin embargo, no deben presionar a los demás para que adopten su misma postura estricta.
Estonian[et]
Kuid samas ei peaks ka nemad sundima teisi samasugust ranget hoiakut omaks võtma.
Persian[fa]
ولی آنان نیز نباید دیگران را برای قبول چنین محدودیت سختی تحت فشار قرار دهند.
Finnish[fi]
Mutta heidän ei tulisi myöskään yrittää painostaa toisia omaksumaan yhtä tiukkaa kantaa.
French[fr]
Mais pour leur part ils n’essaieront pas non plus d’imposer à autrui la même attitude stricte.
Ga[gaa]
Ni asaŋ amɛkabɔ mɔdɛŋ akɛ amɛaanyɛ mɛi krokomɛi anɔ koni amɛkɔ gbɛ ni yɔɔ keketee nɛɛ nɔŋŋ.
Hebrew[he]
אך, גם אל להם לנסות להשפיע על אחרים לנקוט עמדה מחמירה דומה.
Hindi[hi]
लेकिन उन्हें भी समान सख़्त स्थिति अपनाने के लिए दूसरों पर दबाव डालने की कोशिश नहीं करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Apang indi man nila dapat tinguhaan nga impluwensiahan ang iban nga himuon ina man nga pagdumili.
Croatian[hr]
No ni oni ne bi trebali pokušati vršiti pritisak na druge da i oni prihvate sličan strogi stav.
Hungarian[hu]
De nekik sem szabad megpróbálniuk befolyásolni másokat hasonlóan szigorú állásfoglalásra.
Indonesian[id]
Namun mereka hendaknya juga tidak berupaya menekan orang-orang lain untuk mengambil sikap keras yang sama.
Iloko[ilo]
Ngem saanda met koma nga impluensiaan ti dadduma a mangala iti kasta a nainget a takder.
Icelandic[is]
En þeir ættu ekki heldur að reyna að þröngva öðrum til að vera jafnstrangir við sjálfa sig.
Italian[it]
Ma nemmeno loro dovrebbero cercare di convincere altri ad assumere il loro stesso punto di vista rigido.
Japanese[ja]
しかしその人々は,他の人たちも同じように厳格な態度を取るようにと働きかけたりすべきではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ ისინიც არ უნდა ეცადონ, ზეგავლენა მოახდინონ სხვებზე, რათა მიაღებინონ მსგავსი მკაცრი პოზიცია.
Korean[ko]
그러나 그런 사람들은 자기들과 비슷한 엄격한 태도를 취하도록 다른 사람들에게 압력을 가하려고 해서도 안 됩니다.
Lingala[ln]
Kasi bango mpe basengeli te kopusa basusu ete bákamata etɛlɛmɛlo ya makasi motindo yango.
Lozi[loz]
Mi ni bona ha ba swaneli ku hapeleza ba bañwi k’u nga mayemo a swana a tiile cwalo.
Lithuanian[lt]
Tačiau ir jie neturi versti kitų laikytis tokios pat griežtos pozicijos.
Latvian[lv]
Bet šiem cilvēkiem arī nebūtu jāmēģina citiem uzspiest tikpat stingra nostāja.
Malagasy[mg]
Kanefa dia tsy tokony hanandrana hanery ny hafa hanana fiheverana hentitra toy izany koa izy ireo.
Macedonian[mk]
Но, ниту, пак, тие треба да се обидуваат да влијаат врз другите да го заземат истиот строг став.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സമാനമായ കർക്കശ നിലപാട് എടുക്കാൻ അവർ മറ്റുള്ളവരെ നിർബന്ധിക്കയുമരുത്.
Marathi[mr]
परंतु, इतरांनीही अशीच कडक भूमिका घ्यावी यासाठी त्यांनी देखील इतरांवर दबाव आणण्याचा प्रयत्न करू नये.
Burmese[my]
သို့သော် အခြားသူများကို ထိုအတိုင်းစည်းကမ်းတင်းကျပ်စွာနေရန် ဖိအားပေးဖို့မကြိုးစားသင့်ပေ။
Norwegian[nb]
Men de bør på sin side ikke forsøke å presse andre til å innta et like strengt standpunkt.
Niuean[niu]
Ka e nakai lata foki a lautolu ke lali ke fakaohooho e falu ke mao pihia foki.
Dutch[nl]
Maar evenmin dienen zij te proberen druk op anderen uit te oefenen om een soortgelijk strikt standpunt in te nemen.
Northern Sotho[nso]
Eupša ga se ba swanela go leka go gatelela ba bangwe go tšea boemo bjo bo swanago bjo bo tiilego.
Nyanja[ny]
Komanso iwo sayeneranso kusonkhezera ena kutsatira njira yodziletsa imeneyo.
Polish[pl]
Ale one też nie powinny nikogo nakłaniać do zajęcia równie kategorycznej postawy.
Portuguese[pt]
Mas, tampouco devem tentar forçar outros a adotar uma posição similar, estrita.
Romanian[ro]
Dar nici ei nu ar trebui să încerce să-i determine pe alţii să-şi impună aceleaşi restricţii.
Russian[ru]
Но и они не должны заставлять других придерживаться подобных строгих ограничений.
Slovak[sk]
Ale ani oni by sa nemali snažiť vnucovať druhým, aby zaujali rovnako prísny postoj.
Slovenian[sl]
Ne bi pa bilo prav, če bi ta skušal tudi druge prisiliti v takšne stroge omejitve.
Samoan[sm]
A e lē tatau foi ona latou taumafai e uunaia isi ina ia i ai lea lava manatu faauliulito.
Shona[sn]
Asi havafaniriwo kupesvedzera vamwe kuva nechimiro chorumano chakafanana.
Albanian[sq]
Por, edhe ata nga ana e tyre nuk duhet të përpiqen të ndikojnë tek të tjerët për të pasur të njëjtin qëndrim të rreptë.
Serbian[sr]
Ali ni oni ne treba da vrše pritisak na druge da zauzmu sličan striktan stav.
Sranan Tongo[srn]
Ma den sma dati no moesoe proeberi toe foe dwengi trawan foe poti den srefi skotoe dati gi densrefi.
Southern Sotho[st]
Empa le bona ha baa lokela ho leka ho hatella ba bang hore ba ipehele lithibelo tse tšoanang le tseo.
Swedish[sv]
Men de bör inte heller försöka påverka andra att inta en liknande sträng hållning.
Swahili[sw]
Lakini wao pia hawapaswi kujaribu kuwekea wengine masharti magumu kama hayo.
Tamil[ta]
ஆனால் அவர்களும் மற்றவர்களை அதே கண்டிப்பான வரையறைகளை வைக்கும்படி வற்புறுத்தக்கூடாது.
Telugu[te]
అయితే అలాంటి కఠినమైన స్థానాన్ని వహించాలని వారు కూడా ఇతరులను ఒత్తిడి చేయకూడదు.
Thai[th]
แต่ เขา ก็ ไม่ ควร จะ พยายาม โน้ม น้าว ผู้ อื่น ให้ รับ เอา ทัศนะ ที่ ถือ เคร่ง เช่น เดียว กัน นั้น.
Tagalog[tl]
Subalit hindi rin nila dapat sikaping gipitin ang iba na magkaroon ng gayunding paninindigan.
Tswana[tn]
Mme le bone ga ba a tshwanela go tlhotlheletsa ba bangwe gore ba tseye boemo jo bo ntseng jalo jo bo gagametseng.
Tongan[to]
Ka ‘oku totonu ke ‘oua te nau feinga ke tākiekina ‘a e ni‘ihi kehé ke fai ‘a e ngaahi fakangatangata tatau.
Tok Pisin[tpi]
I stret ol i ken mekim olsem sapos ol i laik. Tasol ol i no ken wok long subim ol narapela long bihainim dispela lo bilong ol.
Turkish[tr]
Fakat onlar da başkalarına aynı katı tutuma sahip olmaları yönünde baskı yapmaya çalışmamalıdırlar.
Tsonga[ts]
Kambe a va fanelanga va sindzisa van’wana leswaku va teka xiboho xa vona.
Twi[tw]
Na saa ara nso na ɛnsɛ sɛ wɔbɔ mmɔden sɛ wɔbɛhyɛ afoforo ma wɔatwe wɔn ho afi nneɛma pii ho te sɛ wɔn.
Tahitian[ty]
Eiaha atoa râ ratou e tamata i te faahepo ia vetahi ê e rave mai ia ratou.
Ukrainian[uk]
Але й вони не повинні примушувати інших вдаватися до таких обмежень.
Vietnamese[vi]
Nhưng họ cũng không nên cố ép buộc người khác có cùng thái độ nghiêm ngặt như mình.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole tonu ke nātou fakamālohiʼi ʼihi ke mulimuli ki tanatou ʼu fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
Kodwa nabo abafanele bazame ukucinezelela abanye ekujongeni izinto ngendlela engqongqo enjalo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àwọn náà pẹ̀lú kò níláti gbìyànjú láti lo ipa ìdarí lórí àwọn ẹlòmíràn láti ká ara wọn lọ́wọ́ kò lọ́nà tí ó dàbí tiwọn.
Zulu[zu]
Kodwa nabo akufanele bazame ukucindezela abanye ukuba bathathe ukuma okuqinile okufanayo.