Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed ni manna obedo mic mua ki bot Lubanga, pe omiyo kwo ma pe tum.
Afrikaans[af]
Hoewel die manna ’n gawe van God was, het dit mense nie die ewige lewe gegee nie.
Amharic[am]
መና ከአምላክ የተሰጠ ስጦታ ቢሆንም የዘላለም ሕይወት አላስገኘም።
Arabic[ar]
ورغم ان المنّ كان هبة من الله، لم يعطِ الحياة الابدية.
Aymara[ay]
Maná sat tʼantʼajj Diosan mä aski churäwipänwa, ukat mä qawqha tiempokirakiw israelitanakarojj jakapjjañapatak yanaptʼäna.
Baoulé[bci]
Kannzɛ Mani’n fin ɲanmiɛn su’n, sanngɛ w’a manman Izraɛlifuɛ’m be anannganman nguan.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti mana yafumine kuli Lesa, yena tayalelenga abantu ukuba no mweo wa muyayaya.
Bulgarian[bg]
Макар че била дар от Бога, манната не осигурявала вечен живот.
Catalan[ca]
Ara bé, tot i que el mannà va ser una provisió de Déu, no podia donar vida eterna.
Cebuano[ceb]
Bisag gasa sa Diyos ang mana, kini wala maghatag ug kinabuhing dayon.
Czech[cs]
Přestože manna byla darem od Boha, neumožňovala získat věčný život.
Danish[da]
Mannaen var en gave fra Gud, men den kunne ikke give mennesker evigt liv.
German[de]
Das Manna war zwar ein Geschenk Gottes, doch ewiges Leben brachte es niemandem.
Ewe[ee]
Togbɔ be mana la nye nunana tso Mawu gbɔ hã la, mena eɖulawo nɔ agbe tegbee o.
Efik[efi]
Okposụkedi emi manna okotode Abasi, enye ikọnọhọ owo nsinsi uwem.
Greek[el]
Παρότι το μάννα ήταν δώρο από τον Θεό, δεν χορηγούσε αιώνια ζωή.
English[en]
Although the manna was a gift from God, it did not impart everlasting life.
Spanish[es]
El maná era un regalo de Dios, pero solo sustentaba la vida temporalmente.
Estonian[et]
Ehkki manna oli and Jumalalt, ei andnud see igavest elu.
Persian[fa]
اما این نان به آنان حیات ابدی نمیبخشید.
Finnish[fi]
Vaikka manna oli Jumalan antama lahja, sen avulla ei saanut ikuista elämää.
Fijian[fj]
E solisoli ni Kalou na mana, ia e sega ni rawati kina na bula tawamudu.
French[fr]
La manne était un don de Dieu, mais personne ne pouvait vivre éternellement en la mangeant.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ mana lɛ ji nikeenii ni jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ moŋ, shi ehãaa mɔ aná naanɔ wala.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke te manna bon te bwaintangira mairoun te Atua, ma e bon aki anga te maiu ae aki toki.
Ngäbere[gym]
Ngöbö nämene maná ye bien nitre ie, akwa maná yekwe ñaka nitre mikani nüne kärekäre.
Hausa[ha]
Ko da yake Allah ne ya ba da manna, amma waɗanda suka ci ba su rayu har abada ba.
Hebrew[he]
אף שהמן היה מתנה מאת אלוהים, הוא לא העניק חיי נצח למי שאכל אותו.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang manna regalo sang Dios, wala ini nagahatag sang kabuhi nga walay katapusan.
Croatian[hr]
Iako je mana bila Božji dar, ona nije mogla ljudima dati vječni život.
Haitian[ht]
Byenke lamàn nan se yon kado Bondye te bay Izrayelit yo, lamàn nan pa t ka ba yo lavi etènèl.
Hungarian[hu]
Jóllehet a manna Isten ajándéka volt, senkinek sem adott örök életet.
Armenian[hy]
Թեեւ մանանան պարգեւ էր Աստծուց, այն չէր կարող հավիտենական կյանք տալ։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ մանանան Աստուծմէ պարգեւ էր, յաւիտենական կեանք չտուաւ։
Indonesian[id]
Manna tidak memberikan kehidupan abadi meski itu pemberian Allah.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na ọ bụ Chineke nyere ụmụ Izrel mana, mana emeghị ka ndị riri ya nwee ndụ ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Nupay ti manna ket sagut ti Dios, saan a nakaipaay iti biag nga agnanayon.
Icelandic[is]
Enda þótt manna hafi verið gjöf frá Guði gat það ekki leitt til eilífs lífs.
Isoko[iso]
Dede nọ obọ Ọghẹnẹ mana na i no ze, o sae kẹ emọ Izrẹl uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ hẹ.
Italian[it]
Benché fosse un dono di Dio, però, la manna non conferiva vita eterna.
Japanese[ja]
マナは,神からの贈り物でしたが,人に永遠の命を得させるものではありませんでした。
Georgian[ka]
მართალია, მანანა ღვთისგან იყო, მაგრამ მას არ შეეძლო ადამიანებისთვის მარადიული სიცოცხლის მიცემა.
Kamba[kam]
O na kau mana yaĩ mũthĩnzĩo kuma kwa Ngai, ndyaaete thayũ ũtathela.
Kongo[kg]
Ata mana vandaka dikabu yina katukaka na Nzambi, yo pesaka bo ve luzingu ya mvula na mvula.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka mũgate wa mana warĩ kĩheo kuuma kũrĩ Ngai, ndũngĩatũmire andũ magĩe na muoyo wa tene na tene.
Kazakh[kk]
Манна Құдайдан келген сый болса да, мәңгілік өмірге жеткізбейтін.
Kimbundu[kmb]
Sumbala o maná Nzambi muéne ua a bhanene, iene ki i bhanene muenhu ua kalela-ku.
Korean[ko]
만나는 하느님이 주신 선물이긴 했지만 사람들을 영원히 살게 해 줄 수는 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba manna afumanga kwi Lesa, kechi alengelanga muntu kwikala na bumi bwa myaka ne myaka ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo e mana lukau lwa Nzambi lwakala, ka mavana moyo a mvu ya mvu ko.
Kyrgyz[ky]
Манна Кудай берген ырыскы болгон, бирок аны жегендер түбөлүк жашаган эмес.
Ganda[lg]
Wadde ng’emmaanu yava eri Katonda, yali tesobola kuyamba bantu kufuna bulamu obutaggwaawo.
Lingala[ln]
Atako mana ezalaki likabo oyo eutaki epai ya Nzambe, epesaki bato bomoi ya seko te.
Lozi[loz]
Nihaike kuli maana ne li mpo ye ne zwa ku Mulimu, naa sa koni ku tusa mutu ku fumana bupilo bo bu sa feli.
Lithuanian[lt]
Nors mana buvo Dievo dovana, suteikti amžinojo gyvenimo negalėjo.
Luba-Katanga[lu]
Nansha mana byoādi bu kyabuntu kitambile kudi Leza, keādipo a kwibapa būmi bwa nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua mana mikale dipa dia kudi Nzambi, kaavua apetesha muntu muoyo wa tshiendelele to.
Luo[luo]
Kata obedo ni manna ne en mich moa kuom Nyasaye, ne ok ochiw ngima mochwere.
Malagasy[mg]
Tsy nahavelona azy ireo mandrakizay anefa ilay mana, na dia avy amin’Andriamanitra aza.
Macedonian[mk]
Иако била дар од Бог, маната не давала вечен живот.
Mòoré[mos]
Baa mannã sẽn da yaa Wẽnnaam kũunã, a pa kɩt tɩ ned paam vɩɩm sẽn pa sat ye.
Maltese[mt]
Għalkemm il- manna kienet għotja mingħand Alla, ma tatx ħajja taʼ dejjem.
Burmese[my]
မန္နမုန့်ဟာ ဘုရားပေးတဲ့မုန့်ဖြစ်ပေမဲ့ ထာဝရအသက်ကို မရနိုင်ဘူး။
Norwegian[nb]
Selv om mannaen var en gave fra Gud, kunne den ikke gi evig liv.
Nepali[ne]
मन्न परमेश्वरले दिनुभएको उपहार भए तापनि यसले अनन्त जीवन दिंदैन थियो।
Niuean[niu]
Pete ko e manai ko e mena fakaalofa mai he Atua, ne nakai foaki mai e moui tukulagi.
Dutch[nl]
Hoewel het manna een geschenk van God was, leidde het niet tot eeuwig leven.
Northern Sotho[nso]
Le ge manna e be e le mpho e tšwago go Modimo, a be a sa nee batho bophelo bjo bo sa felego.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mana chinali chakudya chochokera kumwamba, sanathandize Aisiraeli kukhala ndi moyo wosatha.
Nyaneka[nyk]
Namphila omanaa nayo ankho yatunda ku Huku, mahi kayave omuenyo uhapu.
Nyankole[nyn]
N’obu emaanu eraabe yaabaire neeruga omu iguru, terabaasize kubareetera amagara agatahwaho.
Nzima[nzi]
Ɛnee mana ne le ahyɛlɛdeɛ mɔɔ vi Nyamenle ɛkɛ ne la ɛdeɛ, noko yeammaa bɛannyia dahuu ngoane.
Ossetic[os]
Кӕд маннӕ Хуыцауы лӕвар уыд, уӕддӕр сын ӕнусон цард нӕ лӕвӕрдта.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਮੰਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਇਕ ਤੋਹਫ਼ਾ ਸੀ, ਪਰ ਇਸ ਨਾਲ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ।
Papiamento[pap]
Aunke e mana tabata un regalo di Dios, e no a duna bida eterno.
Polish[pl]
Ale chociaż była darem od Boga, nie zapewniała życia wiecznego.
Portuguese[pt]
Embora o maná fosse um presente de Deus, ele não dava vida eterna.
Quechua[qu]
Maná nisqa tʼanta runasman wiñay kausayta mana qoyta atispapis, Diospa regalon karqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Dios carashca tandaguta micushpapash israelitacunaca huaquin huatacunatallami causai usharca.
Rarotongan[rar]
Noatu e kua oronga mai te Atua i te māna, kare e rauka i te reira te oronga mai i te ora mutu kore.
Rundi[rn]
Naho manu yari ingabirano iva ku Mana, ntiyashoboye gutanga ubuzima budahera.
Ruund[rnd]
Ap anch mana mading chipan chidiokila kudi Nzamb, madingap ni usu wa kupan mwom wa chikupu.
Romanian[ro]
Deşi mana a fost un dar de la Dumnezeu, cei ce au mâncat-o n-au primit viaţă veşnică.
Russian[ru]
Хотя манна была даром от Бога, она не давала возможности жить вечно.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo manu yari impano y’Imana, ntiyatumaga abantu babona ubuzima bw’iteka.
Sango[sg]
Atâa so Nzapa la amû manne ni, manne ni so amû fini ti lakue lakue na zo ape.
Sinhala[si]
මන්නා දෙවියන්ගෙන් ලැබුණු දෙයක් වුණත් ඒකෙන් කාටවත් සදාකාල ජීවනය හිමි වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Hoci bola manna darom od Boha, nezabezpečila večný život tým, ktorí ju jedli.
Slovenian[sl]
Vendar mana, čeprav je bila Božje darilo, ljudem ni omogočala večnega življenja.
Samoan[sm]
O le manai lea na faatotō ifo e le Atua e leʻi maua ai le ola e faavavau.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo mana yaiva chipo chinobva kuna Mwari, yakanga isingawanisi upenyu husingaperi.
Songe[sop]
Sunga byekala shi mana abaadi aafiki kwi Efile mukulu, taabaadi aapa bantu muwa wa looso nya.
Albanian[sq]
Megjithëse mana ishte dhuratë nga Perëndia, ajo nuk jepte jetë të përhershme.
Serbian[sr]
Iako je ona bila dar od Boga, ljudima nije mogla omogućiti večni život.
Sranan Tongo[srn]
Aladi na Gado ben gi den a mana, toku a mana dati no ben e gi den têgo libi.
Southern Sotho[st]
Le hoja manna e ne e le mpho e tsoang ho Molimo, a ne a sa fane ka bophelo bo sa feleng.
Swedish[sv]
Även om mannat var en gåva från Gud kunde det inte ge någon evigt liv.
Swahili[sw]
Ingawa mana ilikuwa zawadi kutoka kwa Mungu, haikuwapa watu uzima wa milele.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa mana ilikuwa zawadi kutoka kwa Mungu, haikutoa uzima wa milele.
Tigrinya[ti]
ማና፡ ውህበት ኣምላኽ እኳ እንተ ነበረ፡ ናይ ዘለኣለም ህይወት ዚህብ ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
Shin er mana lu iyua i i due hen Aôndo nahan kpa, yange na ior uma u tsôron ga.
Tagalog[tl]
Bagaman ang manna ay regalo mula sa Diyos, hindi ito nakapagbigay ng buhay na walang hanggan.
Tetela[tll]
Kaanga mbaki mana woshasha w’oma le Nzambi, yɔ kombisha anto lɔsɛnɔ la pondjo.
Tswana[tn]
Le fa gone mana e ne e le mpho e e tswang kwa Modimong, e ne e sa neye botshelo jo bo sa khutleng.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke ‘omai ‘e he maná ‘a e mo‘ui ta‘engatá neongo ko e me‘a‘ofa ia mei he ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti mana ngangutuliya kwaku Chiuta kweni ngachitiskanga cha kuti munthu waje ndi umoyu wambula kumala.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti mana cakali cipego kuzwa kuli Leza, tanaakali kupa buumi butamani.
Papantla Totonac[top]
Jesús xtachuna la maná, xlakata mincha anta kʼakgapun.
Tok Pisin[tpi]
Maski mana em presen i kam long God, dispela i no inap givim laip oltaim long ol.
Turkish[tr]
Man Tanrı’dan gelen bir hediye olmasına rağmen sonsuz yaşam sağlamıyordu.
Tsonga[ts]
Hambileswi manna a yi ri nyiko leyi humaka eka Xikwembu, a yi swi kotanga ku tisa vutomi lebyi nga heriki.
Tswa[tsc]
Hambu lezi a manna ma nga hi xinyikiwo xa Nungungulu, a ma nyikangi a wutomi ga pinzukelwa.
Tatar[tt]
Манна Йәһвә Аллаһы бүләге булса да, мәңге яшәргә мөмкинлек бирмәгән.
Tumbuka[tum]
Yesu wakafuma kucanya, nga umo vikaŵira na mana.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa a te manai se meaalofa mai te Atua, ne seki mafai o tuku atu i ei a te ola se-gata-mai.
Twi[tw]
Ɛwom, na mana fi Onyankopɔn hɔ, nanso amma wɔn a wodii no daa nkwa.
Tzotzil[tzo]
Li manae jaʼ jun matanal laj yakʼ Dios, pe muʼyuk chakʼ kuxlejal sbatel osil.
Ukrainian[uk]
Хоча манна була Божим даром, вона не давала вічного життя.
Umbundu[umb]
Ndaño o mana ya kala ombanjaile yi tunda ku Suku, ka ya ecele omuenyo ko pui.
Vietnamese[vi]
Dù ma-na là món quà đến từ Đức Chúa Trời, nhưng nó không mang lại sự sống vĩnh cửu.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi emana yaari yoovaha ya Muluku, eyo khiyaavaha ekumi ehinimala.
Wolaytta[wal]
Mannay Xoossay immidoba gidikkonne, merinaa deˈuwaa demissibeenna.
Xhosa[xh]
Nangona imana yayisisipho esivela kuThixo, ayizange ibanike ubomi obungunaphakade abo babeyitya.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀dọ̀ Ọlọ́run ni mánà ti wá, síbẹ̀ kò lè fúnni ní ìyè àìnípẹ̀kun.
Yucateco[yua]
Kex tiʼ Dios u taal le maná tu jaantoʼoboʼ, maʼ páajchaj u kuxtaloʼob minaʼan u xuuliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Maná que beeda gácani ti regalu ni bidii Dios laacabe, ne biquiiñeni para guibánicabe ti tiempu si.
Chinese[zh]
吗哪虽然是从天上降下的食物,却不能给人永生;相反,耶稣献出的生命,就能让信从他的人得着永远的生命。
Zande[zne]
Wa si avura du nga manu angia gamahe be Mbori, si aafunga nyenye unga fuyo te.
Zulu[zu]
Nakuba imana laliyisipho esivela kuNkulunkulu, lalingabaniki abantu ukuphila okuphakade.