Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
لاحقا، قام يسوع بتصحيح بطرس لأنه لم يهتم ”بما لله ولكن بما للناس،” معلنا، “ماذا ينفع الإنسان إن ربح العالم وخسر نفسه؟“
Bulgarian[bg]
По-късно Исус изобличава Петър за това, че не мисли „за Божиите неща, а за човешките“, като казва: „Понеже каква полза има човек, ако спечели целия свят, а живота си изгуби?“
Cebuano[ceb]
Unya, si Jesus mikorihir ni Pedro nga wala siya magpakabana sa “butang sa Dios, kondili ang mga butang sa mga tawo,” og mipahayag, “Kay unsa may kapuslanan alang sa usa ka tawo kon maangkon niya ang tibuok kalibutan ug mapildi kaniya ang iyang kalag?”
Chuukese[chk]
Mwirin, Jises a apungu Peter ren an “ekkiek [ese] feito seni Kot, nge ra feito seni aramas,” o apasa, “Epwe met chok namwotan ika emon epwe fonueni unusen fonufan nge a pout seni [ngunun]?”
Czech[cs]
Ježíš později pokáral Petra za to, že nechápe „těch věcí, kteréž jsou Boží, ale kteréž jsou lidské“, a prohlásil: „Nebo co jest platno člověku, by všecken svět získal, [svou] pak duši [ztratil]?“
Danish[da]
Senere rettede Jesus Peter, fordi han ikke hældte mod, »hvad Gud vil, men hvad mennesker vil« og erklærede: »For hvad hjælper det et menneske at vinde hele verden, men bøde med sit liv?«
German[de]
Später wies Jesus Petrus dafür zurecht, dass er „nicht das im Sinn [hatte], was Gott will, sondern was die Menschen wollen“, und er fragte: „Was nützt es einem Menschen, wenn er die ganze Welt gewinnt, dabei aber sein Leben einbüßt?“
Greek[el]
Αργότερα ο Ιησούς διόρθωσε τον Πέτρο που δεν «φρονεί τα πράγματα του Θεού, αλλά εκείνα των ανθρώπων» δηλώνοντας, «επειδή, τι ωφελείται ο άνθρωπος, αν κερδίσει ολόκληρο τον κόσμο, ζημιωθεί όμως την ψυχή του;»
English[en]
Later, Jesus corrected Peter for not savoring “the things that be of God, but those that be of men,” declaring, “For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?”
Spanish[es]
Más adelante, Jesús corrigió a Pedro por no disfrutar “lo que es de Dios, sino lo que es de los hombres” al declarar: “Porque, ¿qué aprovechará al hombre si ganare todo el mundo y perdiere su alma?”
Estonian[et]
Hiljem noomis Jeesus Peetrust, et ta ei mõtle „sellele, mis on Jumala, vaid mis on inimeste meelt mööda”, kuulutades: „Mis kasu on inimesel sellest, kui ta kogu maailma kasuks saaks, kuid oma hingele kahju teeks?”
Finnish[fi]
Myöhemmin Jeesus oikaisi Pietaria siitä, etteivät tämän ajatukset ”ole Jumalasta vaan ihmisestä”, julistaen: ”Mitä hyödyttää ihmistä, jos hän voittaa omakseen koko maailman mutta menettää sielunsa?”
Fijian[fj]
E muri, e a qai vakadodonutaki Pita o Jisu ni a sega ni vakamareqeta “na veika ni Kalou, ia na veika sa vakatamata,” ni a kaya, “A cava na kena yaga vua na tamata, kevaka ena rawati vuravura taucoko, ka vakayalia na yalona?”
French[fr]
Plus tard, Jésus reproche à Pierre de ne pas apprécier « les pensées de Dieu, mais celles des hommes » et déclare : « Et que servirait-il à un homme de gagner tout le monde, s’il perdait son âme ?
Fiji Hindi[hif]
Baad me, Ishu Peter ke salaah dis “Parmeshwar ke taraf se nahin, lekin insaan ke taraf ke cheej” ke laaik kare ke kostin, i rakam se, “Agar insaan puura jagat ke paae le aur apan praan ke khoy de, to usse uske kya faaeda?”
Hmong[hmn]
Tom qab no, Yexus ntuas Petus vim nws tsis saib rau nqi “tej yam uas yog Vajtswv li, tiam sis xum saib tej yam ntiaj teb rau nqi,” thiab Nws hais tias, “Yog leej twg tau ib puas tsav yam hauv ntiaj teb no los ua nws tug, tiam sis nws txoj sia tu lawm, tej ntawd yuav muaj nqis dab tsi rau nws?”
Hungarian[hu]
Később Jézus helyreigazította Pétert amiatt, hogy „nem gondol[t] az Isten dolgaira, hanem az emberi dolgokra”, kijelentve: „Mert mit használ az embernek, ha az egész világot megnyeri is, de az ő lelkében kárt vall?”
Indonesian[id]
Kemudian, Yesus mengoreksi Petrus karena tidak menikmati “apa yang dipikirkan Allah, melainkan apa yang dipikirkan manusia,” memaklumkan, “Apa gunanya seorang manusia memperoleh seluruh dunia tetapi kehilangan nyawanya?”
Icelandic[is]
Síðar ávítaði Jesús Pétur fyrir að hugsa ekki um „það, sem Guðs er, heldur það, sem manna er,“ og sagði síðan „hvað stoðar það manninn að eignast allan heiminn og fyrirgjöra sálu sinni?“
Italian[it]
In seguito, Gesù riprese Pietro poiché non aveva il senso “delle cose di Dio, ma delle cose degli uomini”, dichiarando: “E che gioverà egli a un uomo se, dopo aver guadagnato tutto il mondo, perde poi l’anima sua?”
Japanese[ja]
後に,イエスは「神のこと」ではなく「人のこと」を思っているペテロを正し,こう断言しておられます。「 たとい人が全世界をもうけても,自分の命を損したら,なんの得になろうか。」(
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moqon chik, li Jesus kixq’us laj Pedro xb’aan naq lix k’a’uxl “moko re ta li Dios, reheb’ b’an li winq,” ut kixye, “k’a’ put ru tixra junaq winq naq taareechani chixjunil li ruchich’och’, ut taasachq li raam chiru?”
Kosraean[kos]
Tohkoh, Jisus el ahkpwacyeyacl Peter ke el tiac nuhnkuh “ma tuku sin God me, a ma sin mwet uh,” fahk, “Ac tuh mwe mea nu sin sie mwet el fin eis lal faclu nufon, a moul lal tuhlac?
Lao[lo]
ຕໍ່ ມາ, ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ຕໍາ ນິ ເປໂຕ ເພາະ ການ ບໍ່ “ຄິດ ຢ່າງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແຕ່ ຄິດ ຢ່າງ ມະ ນຸດ,” ໂດຍ ປະ ກາດ ວ່າ, “ຖ້າ ຄົນ ໃດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຈະ ໄດ້ ຊັບ ສົມ ບັດ ຫມົດ ທັງ ໂລກ ແຕ່ ຕ້ອງ ເສຍ ຊີ ວິດ ອັນ ແທ້ ຂອງ ຕົນ ຄົນ ນັ້ນ ຈະ ໄດ້ ປະ ໂຫຍດ ອັນ ໃດ?”
Lithuanian[lt]
Vėliau Jėzus subarė Petrą: „Mąstai ne apie tai, kas Dievo, o kas žmonių“ ir pasakė: „Kokia gi žmogui nauda, jeigu jis laimėtų visą pasaulį, o pakenktų savo sielai?“
Latvian[lv]
Vēlāk Jēzus norāja Pēteri, jo tas netiecās uz to, „kas Dievam, bet kas cilvēkam patīk”, paziņojot: „Kādu labumu cilvēkam dos tas, ja tas iegūs visu pasauli, bet zaudēs savu dvēseli?” (Skat.
Malagasy[mg]
Taty aoriana i Jesoa dia nanitsy an’i Petera satria tsy nirona tany amin’ “izay an’ Andriamanitra ..., fa izay an’ny olona” ka nilaza hoe: “Fa inona moa no soa ho azon’ny olona, raha mahazo izao tontolo izao, kanefa very ny ainy?”
Marshallese[mh]
Tokālik, Jisōs eaar kajim̧we Piter kōn an jab ļōmņak kōn “men ko an Anij, ak men ko an armej,” kwaļo̧k, “Bwe ekōjkan kakajooror armej eļan̄n̄e ej jibadek aolepen laļ im e jako an?”
Mongolian[mn]
Хожим нь Есүс Петрийн “Бурханы юмсыг бус, харин хүнийхийг л” боддогийг нь залруулан, “Учир нь хүн бүх дэлхийг олж авсан ч амиа алдвал ямар ашиг байх билээ?”
Malay[ms]
Kemudian, Yesus membetulkan Petrus kerana tidak menghayati “fikiran Tuhan, tetapi fikiran manusia,” dengan mengisytiharkan, “Apa gunanya jika seseorang memiliki seluruh dunia ini, tetapi kehilangan hidup yang sejati?”
Norwegian[nb]
Senere irettesatte Jesus Peter for ikke å ha sans for “det som hører Gud til, men bare for det som hører menneskene til”, og erklærte: “For hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men tar skade på sin sjel?”
Dutch[nl]
Later bestrafte Jezus Petrus dat hij ‘niet de dingen van God, maar die van de mensen’ bedacht en voegde daaraan toe: ‘Want wat is een mens erbij gebaat als hij de hele wereld wint maar zijn eigen ziel verliest?’
Papiamento[pap]
“Pasó di kiko lo e sirbi un hòmber, si e gana hinter e mundu, i pèrdè su propio alma?”
Palauan[pau]
A uriul, e a Jesus a silmecheklii a Petrus el blak a rengul e ra “ikel tekoi el melutk el kirel a Dios, e bai blak a rengul er a tekingel a chad,” e millekoi er ngii el kmo, “Le ngera ng rullii e ra chad, alsekum e ng mo betok a kloklel er a beluulechad, e choridii a klengar ngii?”
Polish[pl]
Później Jezus zganił Piotra, że nie myśli „o tym, co Boskie, lecz o tym, co ludzkie”. Stwierdził: „Albowiem cóż pomoże człowiekowi, choćby cały świat pozyskał, a na duszy swej szkodę poniósł?” (Ew.
Portuguese[pt]
Depois, Jesus corrigiu Pedro por não compreender “as coisas que são de Deus, mas só as que são dos homens”, dizendo: “Pois que aproveita ao homem, se ganhar o mundo inteiro, e perder a sua alma?”
Romanian[ro]
Mai târziu, Isus l-a mustrat pe Petru pentru că „gândurile [sale] nu [erau] gândurile lui Dumnezeu, ci gânduri de ale oamenilor”, declarând: „Și ce ar folosi unui om să câștige toată lumea, dacă și-ar pierde sufletul?”
Russian[ru]
Позднее Иисус сделал замечание Петру за то, что тот наслаждается «не [тем], что Божье, но что человеческое», провозгласив: «Какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит?»
Samoan[sm]
Mulimuli ane, sa faasa’o e Iesu Peteru mo le le gaua’i atu “i mea a le Atua, ae o mea a tagata,” ma tautino atu, “Aua se a le aoga i le tagata pe afai na te maua le lalolagi uma, a e maumau lona ola?”
Swedish[sv]
Jesus tillrättavisade senare Petrus för att han fokuserade mer på ”människotankar” än på Guds tankar genom att förkunna: ”Ty vad hjälper det en människa, om hon vinner hela världen men tar skada till sin själ?”
Swahili[sw]
Baadaye,Yesu alimsahihisha Petro kwa kutothamini “mambo yanayokuwa ya Mungu, ila yale ya mwanadamu, “Kwani atafaidiwa nini mtu, akiupata ulimwengu wote, na kupata hasara ya nafsi yake?”
Thai[th]
ต่อมา พระเยซูทรงตําหนิเปโตรที่ไม่ได้คิด “อย่างพระเจ้า แต่ ... คิดอย่างมนุษย์” โดยประกาศว่า “เพราะ เขา จะ ได้ ประโยชน์ อะไร ถ้า ได้ สิ่งของ หมด ทั้งโลก แต่ ต้อง เสีย ชีวิต ของ ตน?”
Tagalog[tl]
Kalaunan, pinagsabihan ni Jesus si Pedro dahil hindi nito ninanamnam “ang mga bagay ng Dios, kundi ang mga bagay ng tao,” sinasabing, “Sapagka’t ano ang pakikinabangin ng tao, kung makamtan niya ang buong sanglibutan at mawawalan siya ng kaniyang buhay?”
Ukrainian[uk]
Пізніше Ісус дорікав Петру за те, що той думав “не про Боже, а про людське”, проголошуючи: “Яка ж користь людині, що здобуде ввесь світ, але душу свою занапастить?”
Urdu[ur]
بعد میں یسوع پطرس کو تبنیہ کرتا ہے کہ پطرس”خُدا کی نہیں بلکہ آدمیوں کی باتوں کا خیال“ رکھتا ہے، یسوع کہتا ہے ”اگر آدمی پوری دنیا حاصل کر لے اور اپنی جان کا نقصان اٹھائے تو اُسے کیا فائدہ؟“
Vietnamese[vi]
Về sau, Chúa Giê Su đã khiển trách Phi E Rơ vì chẳng nghĩ đến “việc Đức Chúa Trời, song nghĩ đến việc người ta,” khi Ngài tuyên phán rằng: “Người nào nếu được cả thiên hạ mà mất linh hồn mình, thì có ích gì?”
Chinese[zh]
后来,耶稣纠正彼得,因为他「不体贴神的意思,只体贴人的意思」,耶稣说:「人若赚得全世界,赔上自己的生命,有什么益处呢?」(