Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Давид Шимеи дааникылар илшон, аха уи аҭыԥан иара ачҳара ааирԥшит.
Acoli[ach]
Daudi onongo twero juko Cimei woko, ento me ka meno en odiyo cwinye okanyo yet pa Cimei.
Mapudungun[arn]
Pifule David katrütuafuy ta Simei, welu doyümi ñi ngünewal fey chumlafi rume ta Simei.
Batak Toba[bbc]
Sasintongna, boi do si Daud mangalo si Simei. Alai, sabar do si Daud mangadopi i.
Biak[bhw]
Daud idwarek Syimei I ḇa, mboi kuker kaḇaḇaḇ ryower monda anonef ḇyena.
Bislama[bi]
Deved i no blokem hem, be hem i gat longfala tingting mo i stanap strong, nating se Simei i agensem hem. ?
Batak Karo[btx]
Situhuna banci ipengadi Daud Simei, tapi tetap ia sabar ngadapi Simei.
Chopi[cce]
Dhavhidha a di sikotile kumalata Simeyi, kambe a timisete kuruketelwa ngu ngene.
Chuukese[chk]
Tafit a tongeni aúkatiw minne Simei a féri, nge a chék likiitú fán mosonottam ngeni an kapasen esiit.
Chuwabu[chw]
Davidiya wahimuttiya Simeyi ologa dhotedhene dhamudhugudha, iyene wahivilela nofwaseya oruwaniwa wotene.
Chokwe[cjk]
Ndawichi kachi kakanjishile Shimei, alioze yalihumikiza ni kumulengulula.
Hakha Chin[cnh]
David nih Shimei kha a ngolter khawh ko nain lungsau tein a rak in.
Welsh[cy]
Byddai Dafydd fod wedi gallu stopio Shimei, ond trwy fod yn amyneddgar, gwnaeth oddef ei ymddygiad cas.
Dehu[dhv]
Ijije hi tro Davita a sewe Simei, ngo hnei nyidrëti pe hna xomihni.
English[en]
David could have stopped Shimei, but instead he patiently endured his insults.
Wayuu[guc]
Eeyülüjeʼe süpüla naaʼinrüin David wanee kasa nüka chia wayuukai, nuuʼulaapejeʼe nia.
Hmong[hmn]
Txawm li ntawd los, Davi tsis txwv, nws ua siab ntev thev cia Sime-i nws cem nws.
Iban[iba]
David ulih ngetuka pengawa Simei nya, tang David natka diri dipechat Simei.
Javanese[jv]
Daud ora mbales, ning sabar senajan dilarani atiné karo Simèi.
Kazakh[kk]
Сол кезде Дәуіт Шимейді тоқтата алар еді, бірақ ол оның сөздерін шыдамдылықпен көтерді.
Kalaallisut[kl]
Daavip Shim’i unitsissimasinnaagaluarpaa, kamagittarlunili taassumannga kanngunarsarneqarnermini pinertusaarpoq.
Kimbundu[kmb]
Davidi weji tena kujika o dikanu dya Simey, maji mu veji dya kiki, mwene wa kolokota ni kwivwa o jindaka jê ni mwanyu woso sé kubhanga kima.
Konzo[koo]
Dawudi angana kungire Simei, aliwe omw’ighumisirizya mwaghumira ebitsumi biwe.
Southern Kisi[kss]
Deeve ndoo nɔla mbo kuuna Siɛmɛi keŋ tosaa, kɛ mbo biuŋ yioula o wa ndu laŋ.
Lao[lo]
ທີ່ ຈິງ ດາວິດ ຈະ ຈັດການ ກັບ ຊີມີ ກໍ ໄດ້ ແຕ່ ລາວ ຍັງ ອົດ ທົນ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຊີມີ ປ້ອຍ ດ່າ.
Lushai[lus]
Davida’n chutianga ti lo tûrin Simeia chu a khap thei a; mahse, a diriamna chu dawhthei takin a tuar a.
Morisyen[mfe]
David ti kapav aret Shimei, me olie sa, avek pasians li’nn andire kan Shimei ti tret li dan enn move fason.
Maltese[mt]
David setaʼ waqqfu lil Simgħi, imma minflok bil- paċenzja ssaporta l- insulti tiegħu.
Nyemba[nba]
Ndaviti nga ua hasele ku imika Simeyi, vunoni ua muesele lukakatela na ku ecelela mbuanja yaco.
Ndau[ndc]
Dhavhidhi waizokwanisa kurambisa Shimei kuti atame kumutuka, asi kunja kwa izvo, ngo kusengerera kwese wakacungirira kutukwa kwaaitwa ndiyena.
Lomwe[ngl]
Tavite anwerya ommaaliha Semeyi, nyenya ohiya yeeyo Tavite aahivilela moopisa murima oruwana wawe.
Nias[nia]
Tola ilau mbalönia Dawido, hizaʼi si fao faʼebolo dödö itaögö wangoʼaya Zimeʼi.
Ngaju[nij]
Dawid sapuna tau mampatende Simei, tapi kabalika iye sabar manyarenan ihina awi Simei.
Niuean[niu]
Maeke a Tavita ke taofi a Semi, ka e fakauka fakamanavalahi a ia ke he vagahau fakahukia ha Semi.
Navajo[nv]
David tʼáadoo hajiidzaa da ndi Shímiyai bichʼįʼ haʼjólníigo tʼóó hódziih.
Nyaneka[nyk]
David ankho upondola okutalameka Simei, mahi noumphua-lundo akoleleya.
Nyankole[nyn]
Daudi akaba naabaasa kuzibira Shimei, kwonka omu mwanya gw’ekyo, omu bucureezi akeemera okujumwa okwo.
Nyungwe[nyu]
Davide angadafuna angadamalizana naye, koma mwa kupirira iye adabvuma kuti Simeyi apitirize kumutukwana.
Palauan[pau]
A David a mle sebechel el torebengii a Simei, engdi ngbai mle sebechel el kilmeklii a rengul e uluutekangel a mekngit el tekingel.
Ayacucho Quechua[quy]
Davidqa kamachinmanmi karqa Simeita wañuchinankupaq, ichaqa controlakuspanmi chaytaqa mana ruwarqachu.
Cusco Quechua[quz]
Davidqa atinmanmi karan chay runata ch’innichiyta, ichaqa manan chaytachu ruwaran, aswanmi aguantakullaran.
Rarotongan[rar]
Ka rauka rai ia Davida i te tāpu ia Simei, inara kua akakoromaki marie ua aia i tana takinokino anga.
Sena[seh]
Dhavidhi mbadakhondesa Simei, mbwenye iye apirira kutikanwa na iye.
Sundanese[su]
Siméi bisa waé disingkirkeun ku Daud, tapi manéhna sabar jeung ngantep Siméi.
Sangir[sxn]
I Daud botonge mẹ̌sěding si Syimei, katewe i sie němile nẹ̌kakědang timatěngo lahinakang i Syimei.
Gitonga[toh]
Dhavhidhe na si kodzide gu degudza Simeyi, ganiolu wulangani nya isoso uye a di timiseya guvadwa khuye.
Tooro[ttj]
Daudi akaba aine obusobozi bw’okutanga Simei, baitu atakikole oihireho akagumisiriza engeso embi eza Simei.
Tahitian[ty]
Ua nehenehe o Davida e haapohe ia Simei, aita râ, ua faaoromai oia i ta ’na mau faainoraa.
Uighur[ug]
Давут Шимийни тохтиталатти, бирақ буниң орниға у сәвирчанлиқ билән униң һақарәтлиригә чидиған.
Umbundu[umb]
Nda ca tava okuti Daviti o tutuiya Simei, pole, ka ci lingile, lepandi lialua eye wa ecelela okuti Simei u siñala.
Urdu[ur]
اگر داؤد چاہتے تو وہ اُسے سبق سکھا سکتے تھے۔ لیکن اُنہوں نے صبر سے سمعی کی بدتمیزی کو برداشت کِیا۔
Makhuwa[vmw]
Davidi anwerya omuhiiha Ximeyi, masi moopixa murima aahivilela oruwana wa Ximeyi.
Wallisian[wls]
Neʼe feala pe ke fakagata e Tavite te meʼa ʼae neʼe fai e Simei, kae neʼe ina katakiʼi ʼana laukovi.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon nrayog rok David ni nge taleg Shimei, machane ke athamgil u fithik’ e pi n’em.
Yombe[yom]
Davidi wuba lwaku lu kukikakula, vayi nandi wumonisa mvibudulu mu kukindama bo Simei kansakinina.