Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie benaming is amptelik in die middel van die 11de eeu op bevel van keiser Konstantyn IX Monomachus aangeneem en bevestig.
Amharic[am]
በ1046 እዘአ ንጉሠ ነገሥት ቆስጠንጢኖስ ዘጠነኛ ሞናማከስ ባወጣው አዋጅ ይህ ስያሜ በኦፊሴል ተቀባይነት አግኝቶ ጸደቀ።
Arabic[ar]
وجرى تبنِّي هذا الاسم رسميا وتثبيته في اواسط القرن الحادي عشر بمرسوم اصدره الامبراطور قسطنطين التاسع مونوماكوس.
Central Bikol[bcl]
An apod na ini opisyal na ginamit asin inaprobaran kan kabangaan nin ika-11 siglo paagi sa dekreto ni Emperador Constantino IX Monomaco.
Bemba[bem]
Konstantino Monomachus Kateka walenga 9 e wasuminishe ukutendeka ukubomfya ili shina lwa pa kati ka mwanda wa myaka uwalenga 11.
Bulgarian[bg]
Това название било официално възприето и утвърдено в средата на 11–и век с указ на император Константин ІХ Мономах.
Bislama[bi]
Tok ya, oli putum bitwin ol yia 1000 kasem 1100 K.T., folem oda we Hae King Constantine 9 Monomachus, i bin talemaot.
Bangla[bn]
আর সম্রাট কনস্টানটাইন ৯ম মনোন্যাকোসের আদেশে একাদশ শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে এই নাম সরকারিভাবে অনুমোদন পায়।
Cebuano[ceb]
Kining ngalana opisyal nga gidawat ug gikompirmar sa tungatunga sa ika-11ng siglo pinaagi sa mando ni Emperador Constantino IX Monomachus.
Czech[cs]
Toto označení bylo oficiálně přijato a potvrzeno v polovině jedenáctého století výnosem císaře Konstantina IX. Monomacha.
Danish[da]
Denne betegnelse blev officielt antaget og bekræftet i midten af det 11. århundrede ved et dekret udstedt af kejser Konstantin IX Monomachus.
Ewe[ee]
Fiagã Constantine IX Monomachos tsɔ ŋkɔ sia heda asi ɖe edzi le se nu le ƒe alafa 11 lia M.Ŋ. ƒe domedome.
Efik[efi]
Ẹkeda enyịn̄ emi an̄wan̄wa ẹnyụn̄ ẹsọn̄ọ ke 1046 E.N. ke ewụhọ Akwa Edidem Constantine IX Monomachus.
Greek[el]
Αυτός ο χαρακτηρισμός υιοθετήθηκε και εγκρίθηκε επίσημα το 1046 Κ.Χ. με διάταγμα του Αυτοκράτορα Κωνσταντίνου Θ ́ του Μονομάχου.
English[en]
This designation was officially adopted and confirmed in the mid-11th century by decree of Emperor Constantine IX Monomachus.
Spanish[es]
Esta designación se adoptó oficialmente y se confirmó a mediados del siglo once por el decreto del emperador Constantino IX Monómaco.
Estonian[et]
See nimi määrati ja kinnitati ametlikult 11. sajandi keskpaigas keiser Konstantinos IX Monomachose määruse alusel.
Finnish[fi]
Keisari Konstantinos IX Monomakhos hyväksyi ja vahvisti tämän nimen virallisesti 1000-luvun puolivälissä.
Ga[gaa]
Akpɛlɛ gbɛi ni akɛtsɛɔ lɛ nɛɛ nɔ ni ama nɔ mi yɛ afii ahai 11 lɛ teŋgbɛ kɛtsɔ mla ni Nɔyelɔ Konstantino IX Monomachos wo lɛ nɔ.
Hebrew[he]
כינוי זה אומץ ואושרר רשמית בשנת 1046 מתוקף צו שהוציא הקיסר קונסטנטינוס ה־9 מונומכוס.
Hindi[hi]
और सम्राट कॉनस्टैंटाइन IX मोनॉमकस के आदेश पर ११वीं सदी के मध्य में इस नाम को सरकारी मान्यता मिल गई।
Hiligaynon[hil]
Ini nga ngalan opisyal nga ginbaton kag ginpalig-on sang tungatunga sang ika-11 nga siglo paagi sa mando ni Emperador Constantino IX Monomachus.
Croatian[hr]
Taj je naziv bio službeno prihvaćen i potvrđen sredinom 11. stoljeća, dekretom cara Konstantina IX Monomaha.
Hungarian[hu]
A XI. század közepén IX. Konsztantinosz Monomakhosz császár rendeletében hivatalosan elfogadták és jóváhagyták ezt az elnevezést.
Armenian[hy]
Լեռը պաշտոնապես այդպես անվանվեց եւ իր հաստատումը ստացավ 11–րդ դարի կեսերին՝ Կոստանդին IX Մոնոմախոս կայսեր հրամանով։
Western Armenian[hyw]
Այս անուանումը պաշտօնական կերպով որդեգրուեցաւ ու վաւերացուեցաւ Հ.Դ. 1046–ին, Կոստանդին Թ. Մոնոմախոս Կայսրին վճիռով։
Indonesian[id]
Nama ini secara resmi diakui dan diteguhkan pada pertengahan abad ke-11 melalui dekret Kaisar Konstantin IX Monomakhus.
Iloko[ilo]
Opisial a naawat ken napatalgedan daytoy a nagan idi ngalay ti maika-11 a siglo babaen iti dekreto ni Emperador Constantino IX Monomachus.
Italian[it]
Questa designazione fu ufficialmente adottata e confermata a metà dell’XI secolo da un decreto dell’imperatore Costantino IX Monomaco.
Japanese[ja]
その名称は,11世紀の中ごろに,皇帝コンスタンティヌス9世モノマクスの勅令によって正式に採択され,承認されました。
Georgian[ka]
ეს სახელწოდება ოფიციალურად მიიღო და დაამტკიცა იმპერატორმა კონსტანტინე IX მონომახმა მე-11 საუკუნის შუა ხანებში.
Kazakh[kk]
Ал XI ғасырдың ортасында, император IX Константин Мономахтың жарғысы бойынша, бұл атау ресми түрде қабылданған болатын.
Korean[ko]
그러한 경계 설정이 공식적으로 받아들여져서 승인을 받은 것은 11세기 중반에 황제 콘스탄티누스 9세 모노마쿠스가 공포한 법령을 통해서였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал энчилүү ат XI кылымдын ортосунда император Константин Мономах IX тарабынан чыгарылган указ боюнча кабыл алынып, расмий түрдө бекитилген.
Lingala[ln]
Bato bandimaki ebengeli yango mpe na kati kati ya ekeke ya 11, Mokonzi Constantin IX Monomachus abimisaki mobeko mpo na kondimisa likambo yango.
Lithuanian[lt]
Šis pavadinimas buvo oficialiai priimtas bei patvirtintas XI amžiaus viduryje imperatoriaus Konstantino IX Monomacho dekretu.
Latvian[lv]
11. gadsimta vidū šo nosaukumu oficiāli apstiprināja imperatora Konstantīna IX Monomaha izdotais rīkojums.
Malagasy[mg]
Noraisina tamin’ny fomba ofisialy io anarana io ary nohamafisina tamin’ny alalan’ny didy navoakan’ny Emperora Constantin IX Monomaque izany, tamin’ny 1046 am.f.i..
Macedonian[mk]
Ова име било официјално усвоено и потврдено кон средината на 11 век со декрет од императорот Константин IX Мономакос.
Malayalam[ml]
11-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ മധ്യത്തോടെ മോണോമക്കസ് എന്ന കോൺസ്റ്റന്റയ്ൻ ഒമ്പതാമൻ ചക്രവർത്തിയുടെ കൽപ്പനപ്രകാരം ആ പേര് ഔദ്യോഗികമായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
Dan l- isem ġie adottat uffiċjalment u konfermat f’nofs is- seklu 11 bid- digriet taʼ l- Imperatur Kostantinu IX Monomakus.
Norwegian[nb]
Denne betegnelsen ble offisielt vedtatt og bekreftet på midten av 1000-tallet i et dekret fra keiser Konstantin IX Monomakhos.
Nepali[ne]
सम्राट् कन्स्टेन्टाइन नवौं मोनामकसको आदेशअनुसार ११ औं शताब्दीको मध्यतिर उक्त नाउँ आधिकारिक रूपमा स्वीकृत तथा सदर गरियो।
Dutch[nl]
Deze aanduiding werd in het midden van de elfde eeuw krachtens een decreet van keizer Constantijn IX, bijgenaamd Monomachus, officieel aanvaard en bevestigd.
Northern Sotho[nso]
Leina le le hlaolago le ile la amogelwa ka molao gomme la tiišetšwa bogareng bja lekgolo la bo-11 la nywaga ka taelo ya Mmušiši Constantine IX Monomachus.
Nyanja[ny]
Dzina limeneli linayamba kugwiritsidwa ntchito mwalamulo ndi movomerezeka m’zaka zapakati za zana la 11 potsatira lamulo la Monomachus, Mfumu Constantine yachisanu ndi chinayi.
Papiamento[pap]
Meimei di siglo 11 emperador Constantino IX Monomaco a adoptá i confirmá e título aki oficialmente.
Polish[pl]
Nazwa ta została oficjalnie zaakceptowana i potwierdzona przez cesarza Konstantyna IX Monomacha w dekrecie z połowy XI wieku.
Portuguese[pt]
Esse nome foi adotado oficialmente e confirmado em meados do século 11 por decreto do imperador Constantino IX Monômaco.
Romanian[ro]
Acest nume a fost adoptat în mod oficial şi confirmat la mijlocul secolului al XI-lea printr-un decret emis de împăratul Constantin IX Monomachus.
Russian[ru]
Это название было официально принято и утверждено указом императора Константина IX Мономаха в середине XI века.
Kinyarwanda[rw]
Iryo zina ryafashwe kandi ryemezwa ku mugaragaro mu mwaka wa 1046 I.C., bishingiye ku iteka ry’Umwami w’Abami Konsitantino wa IX Monomachus.
Slovak[sk]
Tento názov bol oficiálne prijatý a potvrdený v polovici 11. storočia výnosom cisára Konštantína IX. Monomacha.
Slovenian[sl]
Oznako pa je uradno sprejel in potrdil cesar Konstantin IX. Monomah, z odlokom sredi 11. stoletja.
Samoan[sm]
O lenei taʻu na faamaonia aloaʻia ma faamautinoaina i le taulotoaʻiga o le lona 11 senituri i le faasilasilaga a Emeperoa Konesetatino IX Monomachus.
Shona[sn]
Zita iri rakatanga kushandiswa zviri pamutemo ndokusimbiswa pakati pezana remakore rechi11 nomutemo waMambo Constantine IX Monomachos.
Albanian[sq]
Ky përkufizim u adoptua zyrtarisht dhe u ratifikua në vitin 1046 të e.s. me një dekret të perandorit Kostandin IX Monomak.
Serbian[sr]
Ovaj naziv je zvanično prihvaćen i potvrđen sredinom 11. veka dekretom cara Konstantina IX Monomakusa.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben teki a nen disi abra èn disi ben tron wan fasti nen na mindri a di fu 11 yarihondro nanga wan wet fu Kèiser Constantijn IX Monomachus.
Southern Sotho[st]
Lebitso lena le ile la amoheloa ka molao ’me la tiisoa bohareng ba lekholo la bo11 la lilemo ka taelo ea Moemphera Constantine IX Monomachus.
Swedish[sv]
Denna benämning blev officiellt antagen och bekräftad i mitten av 1000-talet genom ett påbud av kejsar Konstantin IX Monomachos.
Swahili[sw]
Jina hilo lilikubaliwa rasmi na kuidhinishwa katikati ya karne ya 11 kwa agizo la Maliki Konstantino Monomachus wa Tisa.
Tamil[ta]
இந்தப் பட்டப்பெயர் அதிகாரப்பூர்வமாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டு, ஒன்பதாம் கான்ஸ்டன்டைன் பேரரசராகிய மோநாமேக்கஸ் விடுத்த கட்டளையால் 11-ம் நூற்றாண்டின் மத்திபத்தில் உறுதி செய்யப்பட்டது.
Telugu[te]
చక్రవర్తి కాన్స్టంటైన్ IX మోనామాకస్ శాసనంతో 11వ శతాబ్దపు మధ్యకాలంలో ఈ పర్వతానికి ఈ హోదా ఆధికారికంగా ఇవ్వబడి, స్థిరపరచబడింది.
Thai[th]
ชื่อ นี้ ได้ รับ การ ยอม รับ และ ยืน ยัน อย่าง เป็น ทาง การ ใน ปี ส. ศ. 1046 โดย กฤษฎีกา แห่ง จักรพรรดิ คอนสแตนติน ที่ 9 โมโนมาคุส.
Tagalog[tl]
Ang katawagang ito ay opisyal na tinanggap at pinagtibay noong kalagitnaan ng ika-11 siglo sa pamamagitan ng dekreto ni Emperador Constantino IX Monomachus.
Tswana[tn]
Leina leno le ne la amogelwa semolao le go tlhomamisiwa mo lekgolong la bo11 la dingwaga ka taolo e e neng ya ntshiwa ke Mmusimogolo Constantine IX Monomachos.
Tongan[to]
Na‘e ohi mo fakapapau‘i fakapule‘anga ‘a e hingoá ni ‘i he 1046 T.S. ‘i he tu‘utu‘uni ‘a ‘Emipola Konisitanitaine IX Monomachus.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1050 C.E. samting, King Konstantin Monomakus Namba 9 i givim tok na ol i mekim dispela nem i kamap olsem nem tru bilong dispela maunten.
Turkish[tr]
Bu isim İmparator Konstantinos IX Monomakhos’un buyruğuyla 11. yüzyıl ortalarında resmileştirilip onaylandı.
Tsonga[ts]
Vito leri ri amukeriwe ximfumo ni ku tiyisiwa exikarhi ka lembe-xidzana ra vu-11 hi xileriso xa Mufumi Constantine wa Vukaye ku nga Monomachus.
Twi[tw]
Wogyee saa nsusuwii yi toom wɔ Ɔhempɔn Constantine IX Monomachos bere so wɔ afeha a ɛto so 11 mfinimfini.
Tahitian[ty]
Ua haamanahia e ua haapapuhia teie tiaraa i te afaraa o te 11raa o te senekele e te hoê faaotiraa a te Emepera ra o Constantin IX Monomachus.
Ukrainian[uk]
Цю назву офіційно було прийнято й затверджено в середині XI століття постановою імператора Константина IX Мономаха.
Vietnamese[vi]
Danh hiệu này được chính thức tiếp nhận và phê chuẩn vào giữa thế kỷ 11 qua sắc lệnh của Hoàng Đế Constantine IX Monomachus.
Wallisian[wls]
Neʼe hoki tali te higoa ʼaia ʼi te vaelua ʼo te 11 sēkulō, ʼi tona tohi e te Tuʼi ko Constantin 9 Monomachus.
Xhosa[xh]
Ukubizwa kwawo ngolo hlobo kwaqaliswa ngokusemthethweni kwaza kwaqinisekiswa phakathi kwinkulungwane ye-11 ngokomyalelo woMlawuli uConstantine IX Monomachus.
Yoruba[yo]
Àpèlé yìí wá di èyí tí wọ́n fàṣẹ sí tí wọ́n sì fìdí rẹ̀ múlẹ̀ ní 1046 Sànmánì Tiwa lábẹ́ àṣẹ Olú Ọba Kọnsitatáìnì Kẹsàn-án ti Monomachos.
Chinese[zh]
公元1046年,君士坦丁九世莫诺马库斯颁令,正式把这个山称为圣山。
Zulu[zu]
Lesi siqu samukelwa ngokomthetho futhi saqinisekiswa isimemezelo esenziwa nguMbusi uConstantine IX Monomachus phakathi nekhulu le-11 leminyaka.