Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Следователно в европейски регламент трябва да се вземе предвид факта, че нито конкурентите, нито националистите могат да извлекат името на цяла държава и нейните продукти от калта.
Czech[cs]
V evropském nařízení proto musíme zohlednit skutečnost, že konkurence ani nacionalisté nesmí očerňovat název celé země a její výrobky.
Danish[da]
I en EU-forordning må vi derfor tage hensyn til, at hverken konkurrenter eller nationalister må svine et helt lands navn og dets varer til.
German[de]
Wir müssen daher bei einer europäischen Verordnung auch darauf achten, dass weder Mitbewerber noch Nationalisten ein ganzes Land und seine Produkte in den Schmutz ziehen können.
Greek[el]
Επομένως, σε έναν ευρωπαϊκό κανονισμό πρέπει να λάβουμε υπόψη το γεγονός ότι ούτε ανταγωνιστές ούτε εθνικόφρονες μπορούν να σπιλώσουν το όνομα μιας ολόκληρης χώρας και των προϊόντων της.
English[en]
In a European regulation, we therefore have to take into consideration the fact that neither competitors nor nationalists can drag the name of an entire country and its products through the mud.
Spanish[es]
Por tanto, en un reglamento europeo, debemos tener en cuenta el hecho de que ni los competidores ni los nacionalistas pueden ensuciar el nombre de todo un país y sus productos.
Estonian[et]
Seepärast oleme Euroopa eeskirjades võtnud arvesse asjaolu, et ei konkurendid ega natsionalistid saa määrida kogu riigi ja selle toodete nime.
Finnish[fi]
EU:n asetuksessa meidän on siksi otettava huomioon se, että kilpailijat tai kansallismieliset eivät voi vetää koko maan ja sen tuotteiden nimeä lokaan.
French[fr]
Par conséquent, un règlement européen doit prendre en considération le fait que ni les concurrents ni les nationalistes ne peuvent traîner dans la boue la réputation d'un pays tout entier et de ses produits.
Hungarian[hu]
Egy európai rendeletben tehát figyelembe kell vennünk azt a tényt, hogy sem a versenytársak, sem a nacionalisták nem mocskolhatják be egy egész ország nevét és annak termékeit.
Italian[it]
In un regolamento europeo, dobbiamo dunque tenere presente il fatto che né concorrenti né nazionalisti possono infangare il nome di un intero paese e dei suoi prodotti.
Lithuanian[lt]
Todėl Europos Sąjungos reguliavimo atveju turime atsižvelgti į tai, kad nei konkurentai, nei nacionalistai negali šmeižti visos šalies vardo ir jos prekių.
Latvian[lv]
Tāpēc Eiropas regulā mums ir jāņem vērā tas, ka ne konkurenti, ne nacionālisti nespēj iemīt dubļos valsti vai tās ražojumus.
Dutch[nl]
We moeten er daarom bij een Europese verordening ook op letten dat noch concurrenten noch nationalisten een heel land en zijn producten door het slijk kunnen halen.
Polish[pl]
W europejskim rozporządzeniu musimy zatem uwzględnić fakt, że ani konkurenci ani nacjonaliści nie mogą rzucać oszczerstw na cały kraj i jego produkty.
Portuguese[pt]
Num regulamento Europeu, temos por isso que ter em consideração o facto de que nem os concorrentes nem os nacionalistas podem lançar na lama o nome de um país inteiro e dos seus produtos.
Romanian[ro]
Prin urmare, într-un regulament european este necesar să luăm în considerare faptul că nici concurenții și nici naționaliștii nu pot compromite imaginea unei țări întregi și a produselor acesteia.
Slovak[sk]
V európskom nariadení preto musíme brať do úvahy skutočnosť, že ani konkurenti, ani nacionalisti nesmú očierňovať povesť celej krajiny a jej výrobky.
Slovenian[sl]
V evropski uredbi moramo zato upoštevati dejstvo, da niti konkurenca niti nacionalisti ne morejo blatiti imena celotne države in njenih izdelkov.
Swedish[sv]
I en EU-förordning måste vi se till att varken konkurrenter eller nationalister ska kunna smutskasta ett helt land och dess produkter.