Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Dilehon hami do tingki laho marbarita na uli
Baoulé[bci]
E bo jasin fɛ’n titi
Biak[bhw]
Nuḇensewar kaku nubaryas pdef
Bislama[bi]
Mitufala i spenem plante taem long wok blong prij
Batak Karo[btx]
Ipastiken kami gelah erberita alu ratur
Garifuna[cab]
Gabügürüguati wáfuridun apurichiha.
Kaqchikel[cak]
Qatijon qaqʼij richin man nqayaʼ ta kan rutzijoxik ri Biblia.
Chopi[cce]
Mbimo yotshe hi txiya ka mthumo wa thembwe
Chuwabu[chw]
Nandowa mmabasani a olaleya mudhidhi wotene
Chokwe[cjk]
Kwoka cha Yela ja Yehova chakutunehena chiseke chinji
Seselwa Creole French[crs]
Nou fer sir ki nou al prese regilyerman
Chol[ctu]
Ti bele ora mic loqʼuel lon ti subtʼan.
Dehu[dhv]
Nyiho a isin matre tro pala hi a cainöj
Eastern Maroon Creole[djk]
Wi e meke moiti fu go a peleikiwooko ala yuu
Spanish[es]
Salimos a predicar con frecuencia.
French[fr]
Nous nous efforçons de prêcher régulièrement.
Wayuu[guc]
Ojuʼitawaishii waya waneepia sünain aküjaa pütchi.
Ngäbere[gym]
Käre nunta niken kukwe driere.
Hmong[hmn]
Wb niaj hnub mus tshaj tawm txoj xov zoo
Haitian[ht]
Nou veye pou n preche regilyèman.
Iban[iba]
Kami duai nentuka diri ngereja pengawa nginjil enggau tetap
Italian[it]
Ci impegniamo ad andare in servizio regolarmente
Javanese[jv]
Aku wong loro ajeg nginjil
Kazakh[kk]
Қызметке жүйелі түрде шығып тұруға тырысамыз
Kalaallisut[kl]
Aalajangersimasumik oqaluussisarpugut
Kimbundu[kmb]
Tu bhanga ioso, phala kuia mu boka ithangana ioso
Krio[kri]
Wi bin de mek shɔ se wi go fil savis ɔltɛm
Southern Kisi[kss]
Ŋ wa kindiŋndo le kɔlaŋ o wali pollo niŋ teleŋ o teleŋ
S'gaw Karen[ksw]
ပပၣ်ဃုာ်လၢ တၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်မၤအပူၤ ထီဘိ
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi tuvaikanga muna salu kia umbangi
Lao[lo]
ເຮົາ ໄປ ປະກາດ ເປັນ ປະຈໍາ
Luba-Lulua[lua]
Tudi badisuike bua kuyisha pa tshibidilu
Lushai[lus]
Rawngbâwlnaa tel ziah kan tum tlat
Mam[mam]
Kukx in qo exe pakbʼal.
Coatlán Mixe[mco]
Janääm jatsojkëts nëjkxtë käjpxwäˈkxpë.
Morisyen[mfe]
Nou ti fer zefor pou al prese regilierman
Maltese[mt]
Aħna nagħmlu ċert li noħorġu fil-ministeru regolarment
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochipa tiauij titlajtolmoyauaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochipa tikisaj titanojnotsatij
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochipa titetlapouiaj.
Ndau[ndc]
Tiri kuvangisira kwenda kocumaera nguva jese
Guerrero Nahuatl[ngu]
San nochipa tiauej tontenojnotsaj.
Nias[nia]
Maforege enaʼö lö maböhöli weʼamöi manuriaigö
Nyaneka[nyk]
Ankho tuenda apeho movilinga viokuivisa
Nyungwe[nyu]
Timbayenda mu utumiki bwakumunda mwakukhazikika
Portuguese[pt]
Nós sempre saímos no campo
Quechua[qu]
Imëpis yachatsikoqmi yarquyä.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huillanamanca siempremi llujshinchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapa kutim Diosmanta willakuq lluqsiniku
Cusco Quechua[quz]
Mana faltaytan servicioman lloqsiyku
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Siempre villachishpa catingapami esforzarinchi
Sena[seh]
Ndzidzi onsene tikhaenda mu utumiki
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nagájnuxu gutaráʼa má xúʼko̱.
Tojolabal[toj]
Wala eltikon tikʼan ja bʼa xcholjeli.
Papantla Totonac[top]
Kkanaw lichuwinanaw Dios akxni kmatlaniyaw.
Tswa[tsc]
A hi rivali kuya sinwini hi kukhanzakanya
Tzeltal[tzh]
Spisil-ora ya xlokʼotik ta scholel skʼop Dios.
Makhuwa[vmw]
Naanimananiha orowa olaleerya
Wallisian[wls]
ʼE ma faiga tuʼumaʼu ke ma olo ʼo faifakamafola