Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ønsker Rådet med denne strategi at genetablere den situation, som Stalin skabte, eller er det tværtimod Rådets hensigt ad omveje at opnå, at Transdnestriens ledere og indbyggere fjerner sig yderligere fra EU og bliver endnu mere ensidigt afhængige af Ukraine og Rusland, hvorved det ikke-rumænsktalende mindretal i Republikken Moldova, der ikke ønsker at vende tilbage til kandidatlandet Rumænien, går talmæssigt stærkt tilbage, og hvorved en tilbagevenden til Dnjestr-statsgrænsen fra før 1940 gøres mulig?
German[de]
Möchte der Rat mit dieser Vorgehensweise die von Stalin geschaffene Situation wiederherstellen, oder ist es im Gegenteil die Absicht des Rates, über Umwege zu erreichen, dass die Führung und die Einwohner Transnistriens sich weiter von der EU entfremden und in eine noch stärkere einseitige Abhängigkeit von der Ukraine und von Russland geraten, wodurch die nicht rumänischsprachige Minderheit in der Republik Moldau, die sich der Rückkehr zum Bewerberland Rumänien widersetzt, zahlenmäßig stark zurückgeht und allmählich eine Rückkehr zu der Staatsgrenze Dnjestr von vor 1940 möglich wird?
Greek[el]
Επιθυμεί το Συμβούλιο με αυτή την προσέγγιση να επανορθώσει την κατάσταση που δημιουργήθηκε επί Στάλιν, ή αντιθέτως προτίθεται να καταφέρει έμμεσα να αποξενώσει ακόμη περισσότερο την ηγεσία και τους κατοίκους της Υπερδνειστερίας περιοχής από την ΕΕ, ώστε να είναι πιο εξαρτημένοι από την Ουκρανία και τη Ρωσία, με συνέπεια τη ραγδαία συρρίκνωση της μολδαβικής μειονότητας, η οποία δεν ομιλεί Ρουμανικά και η οποία εναντιώνεται στην επανένωση με τη Ρουμανία,ποψήφια προς ένταξη χώρα, ώστε σταδιακά να καταστεί εφικτή η επιστροφή της Υπερδνειστερίας περιοχής στα σύνορα που αυτή είχε πριν από το 1940·
English[en]
Is the Council seeking, through this approach, to re-establish the state of affairs created by Stalin, or is it endeavouring, in a roundabout way, to alienate the Transnistrian leadership and people further from the EU and to make them even more totally dependent on Ukraine and Russia, so that the non-Romanian-speaking minority in Moldova, which opposes reunification with the EU applicant country Romania, greatly diminishes in size and the possibility of a return to the pre-1940 border, marked by the Dniester, gradually takes shape?
Spanish[es]
¿Desea el Consejo restablecer con este enfoque la situación creada por Stalin o tiene la intención, dando un rodeo, de lograr que tanto los líderes como los habitantes del Trans-Dniéster se alejen cada vez más de la UE y aumente aún más la dependencia unilateral de Ucrania y Rusia, por lo que la minoría en Moldava que no habla rumano y que se opone al regreso a Rumania, país candidato, disminuiría fuertemente en volumen y se haría posible progresivamente un regreso a las fronteras estatales del Dniéster de antes de 1940?
Finnish[fi]
Haluaako neuvosto tällä lähestymistavallaan palauttaa Stalinin luoman järjestyksen, vai pyrkiikö se epäsuorasti loitontamaan Transnistrian viranomaiset ja asukkaat EU:sta ja saattaa heidät vielä riippuvaisemmaksi Ukrainasta ja Venäjästä, minkä seurauksena Moldovassa on yhä vähemmän ei-romaniankielisiä, jotka vastustavat liittymistä ehdokasvaltio Romaniaan, ja on mahdollisuus, että palataan vähitellen vuotta 1940 edeltäneeseen tilanteeseen, jolloin Dniestr-joki muodosti valtionrajan?
French[fr]
Le Conseil voudrait-il, de cette façon, rétablir la situation créée par Staline, ou cherche-t-il au contraire, par des moyens détournés, à couper davantage les dirigeants et les habitants de la Transnistrie de l'UE et à les rendre encore plus totalement dépendants de l'Ukraine et de la Russie, réduisant ainsi fortement la minorité non roumanophone de Moldavie, opposée à une réunification avec la Roumanie, pays candidat à l'adhésion à l'UE, et rendant progressivement possible le retour à la frontière d'avant 1940, délimitée par le fleuve Dniestr?
Italian[it]
Con questo approccio il Consiglio intende ripristinare la situazione creata da Stalin o invece mira, con un escamotage far sì che dirigenti e abitanti della Transnistrië vengano sempre più isolati dall'UE e dipendano sempre più unilateralmente da Ucraina e Russia, per cui la minoranza non di lingua rumena in Moldavia, che si oppone a rientrare a far parte del paese candidato Romania, diminuisca considerevolmente e lentamente diventi possibile il ritorno al confine di Stato del Djestr precedente al 1940?
Dutch[nl]
Wenst de Raad met deze aanpak de door Stalin gecreëerde toestand te herstellen, of is het daarentegen uw bedoeling om via een omweg te bewerkstelligen dat leiding en inwoners van Transnistrië verder vervreemden van de EU en nog sterker eenzijdig afhankelijk worden gemaakt van Oekraïne en Rusland, waardoor de niet-Roemeenstalige minderheid in Moldavië die zich verzet tegen terugkeer naar kandidaat-lidstaat Roemenië sterk in omvang afneemt en geleidelijk een terugkeer mogelijk wordt naar de Dnjestr-staatsgrens van vóór 1940?
Portuguese[pt]
O Conselho deseja, com esta abordagem, repor a situação criada por Estaline ou, pelo contrário, tem por intenção conseguir, por vias travessas, alienar ainda mais da UE a liderança e os habitantes da região da Transnístria e reforçar unilateralmente a sua dependência em relação à Ucrânia e à Rússia o que provocaria a redução da dimensão da minoria que não fala romeno existente na Moldávia e que se opõe ao retorno à Roménia, país candidato à adesão, e gradualmente tornaria possível um retorno às fronteiras nacionais do Dniestre anteriores a 1940?
Swedish[sv]
Vill rådet på det här sättet reparera det som Stalin åstadkommit eller är det tvärtom meningen att på omvägar ordna så att ledare och invånare i Transnistrien ytterligare fjärmas från EU och hamnar i ett ännu starkare ensidigt beroendeförhållande till Ukraina och Ryssland, så att den icke-rumänskspråkiga minoriteten i Moldavien, vilken motsätter sig tanken på en återgång till kandidatmedlemsstaten Rumänien, kraftigt skall minska i omfång och det småningom skall bli möjligt att återgå till förhållandena före 1940 då riksgränsen följde Dnjestr?