Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В непрестанно растящия брой бирени фестивали от баварски тип по света „Obazda“/„Obatzter“ също така присъства като стандартно ястие в менюто.
Czech[cs]
Také ve světě, kde stále roste počet bavorských slavností v zahradních restauracích, patří pomazánka „Obazda“/„Obatzter“ na těchto slavnostech k typickým pokrmům na jídelním lístku.
German[de]
Auch bei der weltweit steigenden Zahl von bayerischen Biergartenfesten gehört der „Obazda“/„Obatzter“ als Standardgericht mit auf die Speisekarte.
Greek[el]
Το «Obazda»/«Obatzter» εμφανίζεται επίσης σε περίοπτη θέση στους καταλόγους των βαυαρέζικων γιορτών που όλο και συχνότερα διοργανώνονται ανά τον κόσμο.
English[en]
‘Obazda’/‘Obatzter’ is also a standard dish on the menu of the increasing number of Bavarian beer garden festivals throughout the world.
Spanish[es]
El «Obazda»/«Obatzter» es asimismo un plato habitual en el menú de los festivales protagonizados por las cervecerías al aire libre que se celebran cada vez con más frecuencia en todo el mundo.
Estonian[et]
Kogu maailmas üha rohkem populaarsust koguva vabaõhu õllelokaalipeo menüüdes on toode „Obazda”/„Obatzter” samuti omal kohal.
French[fr]
L’«Obazda»/«Obatzter» figure également en bonne place sur les cartes des fêtes bavaroises toujours plus nombreuses organisées dans le monde entier.
Hungarian[hu]
Az „Obazda”/„Obatzter” a világszerte egyre nagyobb számban megrendezett bajor sörfesztiválokon is elengedhetetlen része az étlapoknak.
Italian[it]
Anche in occasione delle sempre più numerose feste dei Biergärten bavaresi, l’«Obazda»/«Obatzter» è la specialità che ha un posto fisso nel menu.
Lithuanian[lt]
„Obazda“/„Obatzter“ taip pat standartiškai įtraukiamas į bavariškų alaus švenčių, kurių pasaulyje rengiama vis daugiau, valgiaraštį.
Latvian[lv]
Arī Bavārijas alusdārzu svētkos, kuru skaits visā pasaulē nemitīgi pieaug, parasti ēdienkartē ir iekļauta siera pasta Obazda/Obatzter.
Maltese[mt]
Dan il-prodott jitniżżel bħala platt standard fil-menu tal-festivals tal-kultura tax-xorb tal-birra tal-Bavajra mad-dinja kollha.
Dutch[nl]
Ook bij het wereldwijd stijgende aantal Beierse biertuinfeesten staat de „Obazda”/„Obatzter” steevast op de menukaart.
Polish[pl]
„Obazda”/„Obatzter” figuruje również jako podstawowe danie w menu imprez bawarskich, organizowanych coraz częściej na całym świecie.
Romanian[ro]
De asemenea, „Obazda”/„Obatzter” este un fel de mâncare care se află frecvent pe meniurile festivalurilor bavareze ale grădinilor de bere, organizate din ce în ce mai des în întreaga lume.
Slovenian[sl]
„Obazda“/„Obatzter“ pa spada kot standardna jed na jedilnike vse večjega števila festivalov bavarskih pivskih vrtov po vsem svetu.
Swedish[sv]
Även vid över världen alltmer vanligt förekommande bayerska ölträdgårdsfester hör ”Obazda”/”Obatzter” till standardrätterna på menyn.