Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Меко, но рохкаво, леко зърнесто, не мазно
Czech[cs]
vláčná, ale drsná, mírně zrnitá, nemazlavá
Danish[da]
smidig, men fast, let kornet, ikke fedtet
German[de]
geschmeidig, aber griffig, leicht körnig, nicht schmierig
Greek[el]
μαλακό αλλά κοκκώδες, ελαφρώς αμμώδες, όχι λιπαρό
English[en]
soft, but granular, slightly gritty, not oily
Spanish[es]
Blanda pero asible, ligeramente granulado, no untuoso
Estonian[et]
pehme, aga kleepuv, kergelt teraline, mitte õlijas
Finnish[fi]
Pehmeä mutta tarttuva, hieman rakeinen, vailla rasvaisuutta
French[fr]
Souple mais ferme, légèrement granuleuse, non crémeux
Hungarian[hu]
lágy, de tapadós, enyhén szemcsés, nem kenőcsös
Italian[it]
Morbido ma granuloso, leggermente sabbioso, non grasso
Lithuanian[lt]
Plastinė, tačiau kruopėta, šiek tiek grūdėta, netepli
Latvian[lv]
Vijīga, taču stingra, nedaudz graudaina, nav eļļaina
Maltese[mt]
artab, imma li jista’ jinqabad bl-idejn, ftit imrammel, u li mhux żejtni
Dutch[nl]
Soepel, maar toch stroef, licht korrelig, niet vettig
Polish[pl]
Kremowy, ale dobrze związany, delikatnie ziarnisty, nie mazisty
Portuguese[pt]
Macio mas granuloso, ligeiramente arenoso, não gorduroso
Romanian[ro]
Suplă, dar fermă, ușor granuloasă, neunsuroasă
Slovak[sk]
vláčny, ale drsný, ľahko zrnitý, nie mazľavý
Slovenian[sl]
mehka, ampak čvrsta, rahlo zrnata, nemazasta
Swedish[sv]
Mjuk men småkornig, lätt grynig, inte fet