Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това строго трябва да се ограничи срокът, в който търсещият убежище може да бъде задържан в очакване на трансфера.
Czech[cs]
Dále musí být zcela zásadním způsobem zkráceny přípustné doby zadržování žadatelů o azyl čekajících na přesun.
Danish[da]
Desuden bør det tidsrum, som asylansøgeren kan tilbageholdes, mens han/hun venter på udsendelse, begrænses drastisk.
German[de]
Darüber hinaus sollte der Zeitraum der Gewahrsamnahme eines Asylbewerbers in Erwartung einer Dublin-Überstellung rigoros begrenzt werden.
Greek[el]
Επιπλέον, πρέπει να περιοριστεί δραστικά το χρονικό διάστημα κατά το οποίο ο αιτών άσυλο μπορεί να κρατείται εν αναμονή μεταφοράς.
English[en]
In addition, the time limit within which the asylum seeker can be detained awaiting transfer must be drastically cut.
Spanish[es]
Además debe limitarse severamente el plazo en el que el solicitante de asilo puede estar retenido a la espera del traslado.
Finnish[fi]
Lisäksi on lyhennettävä jyrkästi aikajaksoa, jolloin turvapaikanhakija voi olla pidätettynä odottamassa maastapoistamista.
French[fr]
De plus, il convient de limiter strictement le délai durant lequel le demandeur d’asile peut être retenu en attendant le transfert.
Hungarian[hu]
Szigorúan korlátozni kellene azt is, hogy az áthelyezésre várva meddig tartható őrizetben a menedékjogot kérő.
Italian[it]
Inoltre, il lasso di tempo durante il quale un richiedente asilo può essere tenuto in un centro in attesa di trasferimento deve essere drasticamente ridotto.
Lithuanian[lt]
Be to, būtina smarkiai sutrumpinti perdavimo laukiančių prieglobsčio prašytojų galimo sulaikymo trukmę.
Latvian[lv]
Turklāt būtiski jāsamazina laika posms patvēruma meklētāja aizturēšanai, gaidot pārvietošanu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-limitu taż-żmien li fih dawk li qed ifittxu l-ażil jistgħu jinżammu f’detenzjoni sat-trasferiment irid jonqos b’mod drastiku.
Dutch[nl]
Bovendien moet de duur van de periode waarbinnen de asielzoeker in afwachting van overbrenging vastgehouden kan worden drastisch worden verkort.
Polish[pl]
Ponadto należy poważnie ograniczyć okres, w którym ubiegający się o azyl może być przetrzymywany w oczekiwaniu na przemieszczenie.
Portuguese[pt]
Além disso, deve limitar-se drasticamente a prazo em que o requerente de asilo pode estar detido aguardando o afastamento físico.
Romanian[ro]
În plus, durata perioadei de reținere a unui solicitant de azil care așteaptă transferul trebuie redusă drastic.
Slovak[sk]
Okrem toho je potrebné podstatne skrátiť obdobie zadržania žiadateľa o azyl čakajúceho na presun.
Slovenian[sl]
Poleg tega je treba močno skrajšati dovoljeno obdobje pridržanja prosilcev za azil, ki pričakujejo predajo drugi državi.
Swedish[sv]
Dessutom måste den tidsgräns inom vilken asylsökande kan kvarhållas i väntan på förflyttning minskas kraftigt.