Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van toe af is daar sonder ophou na die Giuliano-bende gesoek.
Amharic[am]
ከዚያን ጊዜ አንስቶ የጁሊያኖን ሕገ ወጥ ቡድን አባላት የማደኑ ተግባር ያለምንም ፋታ ቀጠለ።
Arabic[ar]
ومن ذلك الحين فصاعدا ابتدأت مطاردة عنيفة لجماعة جوليانو الخارجة على القانون.
Bulgarian[bg]
Оттогава нататък преследването на отряда, воден от Джулиано, беше безмилостно.
Cebuano[ceb]
Sukad niadto, nagpadayon ang walay hunong nga paggukod sa pundok nga mga kriminal ni Giuliano.
Czech[cs]
Od té doby začalo neúnavné pronásledování Giulianovy tlupy psanců.
Danish[da]
Fra da af indledte man en nådeløs jagt på Giuliano-gruppens medlemmer.
German[de]
Von da an ging eine unermüdliche Jagd auf Giulianos Bande los.
Greek[el]
Από τότε, άρχισε το ανελέητο κυνήγι για την ομάδα των παρανόμων του Τζουλιάνο.
English[en]
From then on, the hunt for the Giuliano band of outlaws was relentless.
Spanish[es]
En ese momento se inició una persecución incesante de los miembros de la proscrita banda de Giuliano.
Finnish[fi]
Siitä lähtien Giulianon joukon lainsuojattomia metsästettiin säälittä.
French[fr]
A commencé alors une véritable chasse à l’homme.
Hindi[hi]
उस वक़्त से, जूलिऑनो गिरोह के बाग़ियों की तलाश लगातार होती रही।
Hiligaynon[hil]
Kutob sadto, wala sing untat ang pagpangita sa mga kriminal nga grupo ni Giuliano.
Croatian[hr]
Tada je nastupila nemilosrdna hajka na grupu Giulianovih odmetnika.
Hungarian[hu]
Attól kezdve könyörtelenül vadásztak a Giuliano-féle csoport törvényen kívül helyezett embereire.
Indonesian[id]
Sejak itu perburuan terhadap pasukan penjahat Giuliano terus-menerus dilakukan.
Iloko[ilo]
Sipud idin, kanayonen ti panangsapul iti grupo dagiti pugante ni Giuliano.
Italian[it]
Da quel momento la caccia ai componenti della banda Giuliano fu spietata.
Japanese[ja]
それ以後,ジュリアノの無法者の一団は容赦なく追跡されました。
Korean[ko]
그 때 이후로, 줄리아노의 무법 일당에 대한 가차없는 수색이 벌어졌습니다.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’izay, dia tsy nisy fihenany ny fihazana ny antoko-mpandika lalàna notarihin’i Giuliano.
Macedonian[mk]
Оттогаш па натаму, потерата по одметниците од бандата на Џулијано беше непрестана.
Malayalam[ml]
അന്നുമുതൽ ജൂലിയാനോ സംഘത്തിലെ നിയമവിരുദ്ധർക്കെതിരെയുള്ള വേട്ടയാടൽ കഠിനമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तेव्हापासून ज्यूलिऑनो गटातील तडीपार व्यक्तींचा अथक शोध जारी राहिला.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်ကစပြီး ဝရမ်းပြေးဂျူလီယားနိုးဂိုဏ်းကို အပြင်းအထန်ရှာဖွေကြပါလေရော။
Norwegian[nb]
Fra da av pågikk det en nådeløs jakt på medlemmene av Giulianos gruppe.
Dutch[nl]
Van toen af was de jacht op de bandietenbende van Giuliano meedogenloos.
Polish[pl]
Od tego czasu rozpoczęło się bezlitosne polowanie na członków grupy Giuliana.
Portuguese[pt]
Dali em diante, a caça ao grupo subversivo de Giuliano foi implacável.
Romanian[ro]
De atunci a început urmărirea înverşunată a bandei de proscrişi a lui Giuliano.
Russian[ru]
И с того времени началась беспощадная травля бандитов Джулиановой группировки.
Slovak[sk]
Odvtedy bolo prenasledovanie Giulianovej skupiny rebelov neúprosné.
Slovenian[sl]
Od tedaj so Giulianovo tolpo zločincev pričeli neusmiljeno loviti.
Serbian[sr]
Od tada pa nadalje potera za Ðulijanovom družinom odmetnika bila je nemilosrdna.
Swedish[sv]
En skoningslös jakt på Giulianos laglösa skara började.
Swahili[sw]
Tangu wakati huo, kikundi cha wahalifu cha Giuliano kilianza kusakwa sana.
Tamil[ta]
அது முதற்கொண்டு, சட்டவிரோதிகளடங்கிய ஜூலியானோ அணியை தேடிப் பிடிக்கும் செயல் விடாமுயற்சியுடன் நடைபெற்றது.
Telugu[te]
అప్పటి నుండి జూలీయానో న్యాయ బహిష్కృతుల ముఠా కొరకు నిర్విరామంగా వేటాడడం జరిగింది.
Thai[th]
นับ แต่ นั้น มา การ ไล่ ล่า กลุ่ม นอก กฎหมาย จูลีอาโน ก็ ได้ ทํา กัน อย่าง ไม่ ย่น ย่อท้อ ถอย.
Tagalog[tl]
Mula noon, walang-awang tinugis ang pangkat ng mga tulisan ni Giuliano.
Tahitian[ty]
Mai reira mai, ua imihia te feia ofati ture o te pǔpǔ a Giuliano ma te tuutuu ore.
Ukrainian[uk]
Відтоді полювання на банду розбійників Жюлеано стало безжалісним.
Yoruba[yo]
Láti ìgbà náà lọ, wọ́n ń dọdẹ ẹgbẹ́ ìgárá arúfin ti Giuliano, láìdẹwọ́.
Zulu[zu]
Kusukela lapho, zazifunwa phansi naphezulu izaphula-mthetho zikaGiuliano.