Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
С времето, като се научим да се наслаждаваме на Писанията, ще възкликнем също като псалмиста: „Колко са сладки на вкус Твоите думи!
Bislama[bi]
Wetem taem, taem yumi stap lanem blong laekem ol skripja, yumi save singsing olsem man we i raetem Ol Sam: “Mi traem ol tok blong yu, mi harem i swit gud.
Greek[el]
Με τον καιρό, καθώς μαθαίνουμε να απολαμβάνουμε τις γραφές, θα αναφωνήσουμε όπως ο Ψαλμωδός: «Πόσο γλυκά είναι τα λόγια σου στον ουρανίσκο μου!
English[en]
With time, as we learn to delight in the scriptures, we shall exclaim as the Psalmist: “How sweet are thy words unto my taste!
Finnish[fi]
Ajan myötä, kun me opimme iloitsemaan pyhistä kirjoituksista, me tulemme huudahtamaan psalminkirjoittajan tavoin: ”Miten suloiset ovatkaan sinun sanasi!
Hmong[hmn]
Thaum lub sij hawm dhau mus, thaum peb kawm kev muaj siab zoo siab thaum peb nyeem ntawd vaj lug kub, peb yuav qw ib yam li tus uas sau Phau Nkauj hais tias: “Koj tej lus qab zib heev!
Haitian[ht]
Avèk letan, pandan n ap aprann plan plezi nan ekriti yo, n apral eksklame tankou Salmis la: “Ala dous pawòl ou yo dous anba lang mwen!
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում, երբ մենք սովորում ենք հրճվել սուրբ գրություններով, մենք պետք է բացականչենք, ինչպես Սաղմոսողը.
Italian[it]
Con il tempo, imparando a deliziarci nelle Scritture, dobbiamo esclamare come il Salmista: “Oh come son dolci le tue parole al mio palato!
Kosraean[kos]
Ke pacl, ke kuht etwaclah in engankihn ma suhmuhslah uh, kuht ac fahk oacna mwet suhmuhslah Sam ah: “Kahs lom arulacna emwem!
Lao[lo]
ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຮຽນ ທີ່ ຈະ ເບີກບານ ໃນ ພຣະ ຄໍາ ພີ, ພວກ ເຮົາ ຈະ ປະກາດ ເຫມືອນ ຄົນ ແຕ່ງ ເພງ ສັນລະເສີນ ວ່າ: “ລົດ ຊາດ ແຫ່ງ ພຣະ ຄໍາ ຫວານ ຊື່ນ ເທົ່າໃດ ນໍ!
Malagasy[mg]
Rehefa mandeha ny fotoana, rehefa mianatra ny ho finaritra amin’ny soratra masina izahay dia hihiaka toy ilay Mpanao Salamo manao hoe: “Endrey ny hamamin’ny teninao raha andramako!
Mongolian[mn]
Цаг хугацаа өнгөрөх бүр, бид сударт баясахыг сурдаг бөгөөд бид Дуулал номын зохиогч шиг “Таны үг амтлахад минь ямар чихэрлэг вэ!
Palauan[pau]
Me ngokiu a taem, e sel dosuub el mo soad chedaol llechukl, e kede mo melekoi el uaia Psalmist el kmo: “Ng merekos a tekingem!
Portuguese[pt]
Com o tempo, ao aprendermos a nos deleitar nas escrituras, exclamamos como o salmista: “Oh!
Romanian[ro]
Odată cu trecerea timpului, pe măsură ce învăţăm să ne desfătăm în scripturi, vom exclama asemenea psalmistului: „Ce dulci sunt cuvintele Tale pentru cerul gurii mele!
Russian[ru]
Со временем, научившись радоваться Писаниям, мы сможем воскликнуть вместе с Давидом: «Как сладки гортани моей слова Твои!
Slovak[sk]
Keď sa postupom času naučíme tešiť sa z písiem, zvoláme spolu so žalmistom: „Aké sladké sú Tvoje reči mojim ďasnám a nad med mojim ústam!“
Samoan[sm]
E faasolosolo malie lava, a o tatou aoao e fiafia i tusitusiga paia, o le a tatou alalaga e pei o le Fai Salamo: “Ua matua suamalie au afioga i lo’u gutu!
Swedish[sv]
När vi med tiden lär oss att glädjas åt skrifterna utbrister vi liksom psalmisten: ”Hur ljuvligt smakar inte ditt tal!
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng panahon, habang natututuhan nating malugod sa mga banal na kasulatan, ibubulalas din natin tulad ng Mang-aawit: “Pagkatamis ng iyong mga salita sa aking lasa!
Tongan[to]
ʻI heʻetau ako ke fiefia ʻi he ngaahi folofolá fakataha mo e taimí, te tau kalanga ʻo hangē ai ko e Tangata Sāmé: “ʻOku huʻa melie lahi hoʻo ngaahi folofolá ki hoku [manakó]!
Tahitian[ty]
Na roto i te tau, a haapii noa ai tatou i te au i te mau papa‘iraa mo‘a, e parau tatou mai te Salamo ra : « O te momona o ta oe nei parau i ta’u nei tamata raa e !
Vietnamese[vi]
Với thời gian, khi vui thích học hỏi thánh thư, chúng ta sẽ nói như Tác Giả Sách Thi Thiên: “Lời Chúa ngọt họng tôi dường bao!