Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Jesus mandok, ”Gari si Salomo, uju di bungaran ni hasangaponna i ibana, gari so mamangke songon bungabunga” on.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, be klanman mɔ be ti’n ti, Zezi seli kɛ “Salomɔn bɔbɔ ɔ nin i anyanbeun’n kwlaa w’a kla-man be nun wafa kun i wunsu tannin le.”
Bislama[bi]
Be oli naes tumas, taswe Jisas i talem se: “King Solomon ya bifo we hem i rij we i rij, be klos blong hem i no flas olsem ol flaoa ya.”
Batak Karo[btx]
Ikataken Jesus maka ”Raja Salomo si bayak nai pe la lit pakenna bagi bunga ncole e jilena.”!
Chokwe[cjk]
Alioze yapema chinji, kashika Yesu ambile ngwenyi ‘chipwe Solomone mu uhenya wenyi weswe kakazalile ngwe chimwe cha ku yitemo yino’!
Hakha Chin[cnh]
Asinain an i dawh tuk caah “Solomon hmanh kha, kha tluk khan a rum ko nain hi pangpar pakhat tluk hmanh hin aa dawhmi hnipuan a ngei lo” tiah Jesuh nih a chim.
Seselwa Creole French[crs]
Me zot sitan zoli ki Zezi ti dir ki “ni menm Salomon dan tou son mazeste, pa ti osi byen abiye ki en sel sa bann lis”!
Chol[ctu]
Pero Jesús tsiʼ yʌlʌ chaʼan wen i tʼojol tac jax ñumento bajcheʼ «i pislel Salomón tiʼ pejtelel i ñuclel».
English[en]
But they are so beautiful that Jesus said that “not even Solomon in all his glory was arrayed as one of these”!
Spanish[es]
Pero son tan bonitas que Jesús dijo que “ni siquiera Salomón en toda su gloria” se vistió como una de ellas.
Wayuu[guc]
Anapejeʼe maʼin sünoʼu, «alanaʼaleesia maʼi sünain anachonin shiyolojo suulialeʼeya sünoʼu nüsheʼin Salomón».
Ngäbere[gym]
Akwa bä nuäre krubäte yebätä Jesukwe niebare “jrei kri Salomón abko nämane jändrän jökrä tuäretuäre bkäne” ye ñaka ja ngwäkitani jire bä nuäre kri blü ye kwrere.
Hmong[hmn]
Xalaumoo twb tsis muaj ib ce khaub ncaws zoo nkauj npaum li cov paj ntawd!
Haitian[ht]
Men, yo tèlman bèl, Jezi te di “menm Salomon, nan tout glwa li, pa t konn abiye tankou youn nan yo”.
Iban[iba]
Tang sida manah amat dipeda, nya alai Jesus madahka, “indah Raja Solomon enggau semua pengaya iya, deh nadai gari ngemanah siti ari bungai nya”!
Italian[it]
No. Eppure Gesù disse che “nemmeno Salomone in tutta la sua gloria si adornò come uno di questi”.
Javanese[jv]
Kembang-kembang kuwi apik banget nganti Yésus kandha nèk ”Raja Suléman . . . pangagemané ora madhani salah sawijining kembang iku”.
Kongo[kg]
Kansi yo ke vandaka kitoko kibeni, mpi Yezu tubaka nde ‘ata Salomo, na nkembo na yandi yonso, lwataka ve bonso bintuntu’!
Kazakh[kk]
Бірақ олар көздің жауын алатыны сонша — “тіпті Сүлеймен патша бар сән-салтанатында солардың біріндей киінген емес”!
Kalaallisut[kl]
Kusanangaarmata Jiisusip oqarneratut “Salomoluunniit alutornangaarsutsimini taakkua ilaattut atisitinneqanngilaq”!
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် အဝဲသ့ၣ်ဃံလၤဒိၣ်မးအဃိ ယ့ၣ်ၡူးစံးဝဲလၢ “စီၤၡလိၤမိၤအိၣ်ဒီး အကဟုအကညီၢ်ခဲလၢာ်န့ၣ် တကူတသိးဘၣ်ဂ့ၤထဲသိးဒီး ဖီဒ့ၣ်ညါအံၤနီတဖိးဘၣ်.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wavova vo: “Kana nkutu Solomo muna nkembo andi wawonso, kasidi vuatila nze imosi muna mvuma zazi ko.”
Lingala[ln]
Kasi, bafololo yango ezalaka mpenza kitoko, yango wana Yesu alobaki ete “ata Salomo na nkembo na ye nyonso alataki lokola moko na yango te”!
Luba-Lulua[lua]
Kadi bilongo ebi mbimpe bikole, kufikishabi Yezu kudiamba ne: “Nansha Solomo mu butumbi buende buonso kavua muvuale bu tshimue tshia kudibi to.”
Lushai[lus]
Mahse, an mawi hle avângin, Isua chuan, “Solomona meuh pawh a ropuina zawng zawnga a inthuam khân, hêng tûktinpâr pakhat tluk pawh hian cheiin a awm lo,” tiin a sawi a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga nʼio naskánakjoan kʼoa je Jesús kʼoakitso nga je “Salomón, kao ngayije kjoajeyale, likui tsakʼakjáni najño xi kʼoakjoan jo kjoan” naxó jebi.
Morisyen[mfe]
Pourtan, zot telman zoli ki Zezi ti dir ki ‘mem Salomon dan tou so laglwar zame pa finn abiye kouma sa bann fler la’!
Maltese[mt]
Imma tant huma sbieħ il- ġilji li Ġesù qal li “lanqas saħansitra Salamun fil- glorja kollha tiegħu ma kien imżejjen bħal wieħed minnhom”!
Nyemba[nba]
Vunoni via pua via ku vuaha cikuma ngue mua handekele Yesu ngueni cipue “Solomone vene ku vumpahu vueni vuose ka zalele ngue imo yayo!”
Ndau[ndc]
Asi iwona akaseja zvokuti Jesu wakananga kuti “Soromona, mu goja rake rese, aazivi kusimira kudari inga rimwe raro”!
Nias[nia]
Hizaʼi, no baga-baga sibai ba wamaigida yaʼira, ba iwaʼö Yesu wa ”lö simanö waʼasökhi nukha Zelomo, ba lakhöminia andrö fefu, simane nukha zi sara daʼö”!
Niuean[niu]
Ka e lahi e fulufuluola he tau talotalo nei ati pehē a Iesu “ko Solomona mo e hana lilifu lahi nakai tapulu a ia poke taha he tau mena na”!
Nyungwe[nyu]
Koma iyo njakudeka kwene-kwene ndipo Jezu adalewa kuti ‘napo Salomau mu umbiri bwace bwense alibe kubvalira ninga libodzi mwa maluwaya’!
Portuguese[pt]
Mas Jesus disse que “nem mesmo Salomão, em toda a sua glória” podia se comparar com a beleza delas.
Quechua[qu]
Peru alläpa shumaqmi kayan, tsëmi Jesus kënö nirqan: “Wetacunapa colorninwanqa manam puedeq rey Salomonpa chaniyoq ropanpis iwalarqantsu”.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash juyaillagucunapacha ricurijpimi Jesusca nirca: “Salomonga, ninan charij cashpapash, na chai sisacunashna churajuita usharcachu” nishpa.
Rarotongan[rar]
Inara e manea tikai te reira e kua karanga a Iesu “e tae ua atu ki te manea ope o Solomona, kare rai tona manea i arite i tetai o ratou nei”!
Ruund[rnd]
Pakwez yiding ya ufun chawiy chalonday Yesu anch ‘Mwant Salomon wading ni miril ya mapit, chad kadingap nich yidjal ya ufun mudi chisalamb chimwing cha mu masuku’!
Songe[sop]
Kadi abimwenekaa buwa bukile ngi bwakinyi Yesu bambile’shi: “Salomone nabeene, mu nkumo yaaye yooso, tabaadi mufwale buu kimune kyaa kwabidi nya”!
Saramaccan[srm]
Ma dee folo aki waiti sö tee taa Jesosi bi taki taa „fa Könu Salumon bi ta bisi dee gaan waiti bisi fëën seei, ma dee bisi fëën an bi ta hanso kuma dee folo naandë”!
Congo Swahili[swc]
Lakini ni ya muzuri sana, ndiyo sababu Yesu alisema kama “hata Sulemani katika utukufu wake wote hakupambwa kama moja la haya”!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú mitsaan wéñuʼ rí Jesús niʼthí rí “ni Salomón tsi niguiʼdo mba xugui gloria drigo” táguwunʼ xtíñuu xóo ri̱ʼi̱ rúʼko̱.
Tojolabal[toj]
Pe jelni tsamalik skʼeljel sok ja yuj ja Jesús yala «mi ni ja scʼu ja rey Salomoni mi slaja ja jastal ja yelahuil ja yal nichim» jumasaʼ.
Papantla Totonac[top]
Pero lu lilakgatit tasiyakgo, wa xlakata Jesús wa pi «ni mpala wa Salomón, lantla xlipaks xlikakni ntu xkgalhiy» lhakganalh la umakgolh xanat.
Tsonga[ts]
Kambe swi saseke ngopfu lerova Yesu u te “hambi ku ri Solomoni eku vangameni kakwe hinkwako a nga ambalanga ku fana [na swona]”!
Tswa[tsc]
Kanilezi zi sasekile nguvu laha ka kuza Jesu aku “hambu Solomoni hi wukosi gakwe gontlhe a nga ambalangi kota ginwe ga wona”!
Tahitian[ty]
No to ratou râ nehenehe i parau ai Iesu “e tae noa ’tu ia Solomona ma to ’na unauna rahi, e ore â to ’na ahu e au i te nehenehe i to te hoê o ratou nei.”
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto ta skaj te kʼax tʼujbilik, te Jesús la yal te maʼyuk «jich spisil te yutsilal te Salomón» la spajbey stʼujbilale.
Makhuwa[vmw]
Masi ifilori aahiiso ithutu iyo saari sooreera vanceene mpakha omwiiriha Yesu ohimya wira “Salomoni, eyulupale awe yothene, khanaware sorera ntoko emosá ya ithutu seiyo”!
Cameroon Pidgin[wes]
But they over fine sotee Jesus be talk say ‘even Solomon with all yi honor no be dress like one for this flower’!
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼi te lahi ʼo tonatou matalelei, neʼe ui ai e Sesu, “ko Salomone foki, i tona kololia katoa, nee mole teu o hage ko he tahi ia natou.”