Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Така че, ако искате да замразявате активи, не замразявайте просто активите на приятелите на г-н Мубарак, а замразете активите на г-н Мубарак и семейството му, както направихте в случая с г-н Бен Али; не замразихте активите само на антуража на г-н Бен Али.
Czech[cs]
Pokud tedy chcete zmrazit aktiva, nezmrazujte jen aktiva přátel pana Mubaraka, ale aktiva pana Mubaraka a jeho rodiny, jak jste to udělali v případě pana Ben Alího; nezmrazili jsme jen majetek doprovodu pana Ben Alího.
Danish[da]
Her fastfrøs De ikke kun aktiver tilhørende hr. Ben Alis omgangskreds.
German[de]
Wenn sie also Gelder einfrieren möchten, frieren Sie nicht einfach die Gelder von Herrn Mubaraks Freunden, sondern die von Herrn Mubarak und seiner Familie ein, wie im Fall von Herrn Ben Ali geschehen; Sie haben nicht nur die Gelder von Herrn Ben Alis Umfeld eingefroren.
Greek[el]
Επομένως, εάν επιθυμείτε να δεσμεύσετε περιουσιακά στοιχεία, μην δεσμεύσετε απλώς τα περιουσιακά στοιχεία των φίλων του κ. Mubarak, αλλά να δεσμεύσετε τα περιουσιακά στοιχεία του κ. Mubarak και της οικογένειάς του, όπως πράξατε στην περίπτωση του κ. Ben ALi. Δεν δεσμεύσατε μόνο τα περιουσιακά στοιχεία του περιγύρου του κ. Ben ALi.
English[en]
So if you wish to freeze assets, do not simply freeze the assets of Mr Mubarak's friends, but freeze those of Mr Mubarak and his family, as you did in Mr Ben Ali's case; you did not just freeze the assets of Mr Ben Ali's entourage.
Estonian[et]
Seega, kui soovite külmutada varasid, ärge külmutage üksnes president Mubaraki sõprade varasid, vaid president Mubaraki ja tema perekonna varasid, nagu tegite president Ben Ali puhul. Te ei külmutanud üksnes president Ben Ali saatjaskonna varasid.
Finnish[fi]
Jos te siis haluatte jäädyttää varoja, älkää jäädyttäkö vain presidentti Mubarakin ystävien varoja, vaan myös hänen omat ja perheensä varat; tehkää kuten teitte presidentti Ben Alin tapauksessa, te ette jäädyttäneet vain presidentti Ben Alin lähipiirin varoja.
French[fr]
Donc, si vous voulez geler des avoirs, ne gelez pas simplement les avoirs des amis de M. Moubarak, mais de M. Moubarak et de sa famille, comme vous l'avez fait pour Ben Ali, pas seulement ceux de l'entourage de M. Ben Ali.
Hungarian[hu]
Tehát ha be kívánják fagyasztani a pénzeszközöket, ne csak Mubarak barátai, hanem maga Mubarak és családja esetében is fagyasszák be azokat, miként Ben Ali esetében is tették; hiszen nem csupán Ben Ali környezetében lévő személyek pénzeszközeit fagyasztották be.
Lithuanian[lt]
Taigi, norėdami įšaldyti turtą, turite įšaldyti ne vien H. Mubarako draugams, bet ir jam pačiam bei jo šeimai priklausantį turtą, kaip pasielgėte Z. Ben Ali atveju, įšaldydami ne tik jo aplinkos turtą.
Latvian[lv]
Tādēļ, ja vēlaties iesaldēt aktīvus, neiesaldējiet tikai Mubarak kunga draugu aktīvus, bet iesaldējiet Mubarak kunga un viņa ģimenes aktīvus tāpat kā Ben Ali gadījumā; arī tad tos neiesaldējāt tikai Ben Ali kunga svītai.
Dutch[nl]
Als u daarom tegoeden wilt bevriezen, bevries dan niet eenvoudigweg de tegoeden van de vrienden van de heer Mubarak, maar die van de heer Mubarak zelf en zijn familie, zoals u hebt gedaan met de heer Ben Ali, toen u niet alleen de tegoeden van zijn entourage hebt bevroren.
Polish[pl]
Tak więc, jeśli chcą Państwo zamrozić majątki, nie należy zamrażać po prostu majątków przyjaciół Mubaraka, ale zamrozić majątek Mubaraka i jego rodziny, tak jak odbyło się to w przypadku Ben Alego; nie zamrozili Państwo jedynie majątków świty Ben Alego.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, se querem congelar bens, não congelem apenas os dos acólitos do Sr. Mubarak, mas também os do próprio Sr. Mubarak e da sua família, tal como fizeram no caso do Sr. Ben Ali; não congelaram apenas os bens dos acólitos do Sr. Ben Ali.
Romanian[ro]
Deci dacă doriți să înghețați activele, nu înghețați numai activele prietenilor dlui Mubarak, ci și pe cele ale dlui Mubarak și ale familiei sale, așa cum ați procedat în cazul dlui Ben Ali; nu ați înghețat numai activele anturajului dlui Ben Ali.
Slovak[sk]
Ak teda chcete zmraziť aktíva, nezmrazte len aktíva priateľov pána Mubaraka, ale aj aktíva pána Mubaraka a jeho rodiny, ako ste to urobili v prípade pána Bin Alího. Nezmrazili ste len aktíva ľudí v jeho okolí.
Swedish[sv]
Så om ni vill frysa tillgångar ska ni inte endast frysa tillgångarna för Hosni Mubaraks vänner, utan frysa tillgångarna för Hosni Mubarak och hans familj, som ni gjorde för Zine El Abidine Ben Ali - ni frös inte bara tillgångarna för hans svit.