Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Записите за телефонни разговори и пренос на данни от далекосъобщителните оператори може да се използват от регулатора за доказване на това, че е бил проведен разговор между основното вътрешно лице и негов приятел или роднина малко преди това лице да се е свързало с брокера си с указания да извърши подозрителна сделка.
Czech[cs]
Například by tyto údaje představovaly důkaz v případě, že by člen představenstva společnosti, který by byl držitelem důvěrných informací, tyto důvěrné informace sdělil po telefonu příteli, známému nebo rodinnému příslušníkovi, který by poté provedl podezřelý obchod na základě obdržených důvěrných informací.
Danish[da]
Optegnelser over telefon- og datatrafik fra telekommunikationsoperatører kan anvendes af tilsynsmyndigheden til at bevise, at den primære insider havde foretaget en opringning til sin ven eller sit familiemedlem relativt kort tid, inden denne person ringede til sin mægler for at instruere denne i at gennemføre en mistænkelig transaktion.
German[de]
Die Telefon- und Datenverkehrsaufzeichnungen der Telekommunikationsgesellschaften könnten von den Regulierungsbehörden für den Nachweis genutzt werden, dass ein Anruf des Primärinsiders bei einem Freund oder Verwandten erfolgte, relativ kurz bevor diese Person bei ihrem Makler anrief, um den Auftrag für ein verdächtiges Geschäft zu erteilen.
Greek[el]
Τα στοιχεία για τηλεφωνικές συνδιαλέξεις και τα αρχεία διακίνησης δεδομένων από εταιρείες τηλεπικοινωνιών μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τις ρυθμιστικές αρχές για να αποδειχτεί ότι έγινε μια κλήση από το πρωτεύον πρόσωπο που κατέχει εμπιστευτικές πληροφορίες στο φίλο ή συγγενή του λίγο πριν αυτός/ή καλέσει τον χρηματομεσίτη του και του δώσει οδηγίες για την εκτέλεση της ύποπτης συναλλαγής.
English[en]
The telephone and data traffic records from telecom operators could be used by the regulator to demonstrate that a call had been placed by the primary insider to their friend or relative shortly before that person then called their broker to instruct them to make a suspicious transaction.
Spanish[es]
La autoridad reguladora podría utilizar los registros sobre tráfico de datos y sobre datos telefónicos facilitados por las empresas de telecomunicaciones para demostrar que el poseedor primario de información hizo una llamada a su amigo o pariente justamente antes de que este último telefonease a su agente dándole instrucciones para efectuar la transacción sospechosa.
Estonian[et]
Sideoperaatorite valduses olevaid telefonikõnede andmeid ja andmeliiklusandmeid saab reguleeriv asutus kasutada selleks, et tõendada, et esmane insaider helistas sõbrale või sugulasele veidi enne seda, kui viimane helistas oma maaklerile ja andis korralduse sooritada kahtlane tehing.
Finnish[fi]
Sääntelyviranomaiset voisivat osoittaa televiestintäoperaattoreiden puhelu- ja tietoliikennetietojen avulla, että ensisijainen sisäpiiritiedon haltija on soittanut ystävälleen tai sukulaiselleen vähän ennen kuin kyseinen henkilö on soittanut välittäjälleen ja antanut toimeksiannon epäilyjä herättävän liiketoimen toteuttamiseksi.
French[fr]
Les enregistrements d’échanges téléphoniques et de données provenant des opérateurs de télécommunications pourraient être utilisés par les autorités de régulation pour prouver qu’un initié primaire a appelé un ami ou une connaissance peu de temps avant que cette personne appelle son agent et lui donne l’ordre de procéder à une transaction suspecte.
Irish[ga]
D'fhéadfadh an rialtóir na taifid de thrácht teileafóin agus de thrácht sonraí ó oibreoirí teileachumarsáide a úsáid chun a léiriú gur chuir an príomhdhuine ar an taobh istigh glaoch ar chara nó ar ghaol leis/léi go gearr sular chuir an duine sin glaoch ar a bhróicéir chun a rá leis/léi idirbheart amhrasach a dhéanamh.
Hungarian[hu]
A távközlési szolgáltatók telefon- és adatforgalmi nyilvántartásai alapján a szabályozó bizonyíthatja, hogy az elsődleges bennfentes telefonon beszélt ismerősével vagy rokonával közvetlenül azelőtt, hogy az telefonon a gyanús ügylet végrehajtására szóló megbízást adott a brókerének.
Italian[it]
Le registrazioni relative al traffico telefonico e allo scambio di dati degli operatori delle telecomunicazioni possono essere utilizzate dall’autorità di regolamentazione per dimostrare che l’insider primario ha chiamato l’amico o parente in questione poco prima che questi chiamasse il proprio broker impartendogli le istruzioni per effettuare l'operazione sospetta.
Lithuanian[lt]
Reguliavimo institucija gali naudoti telekomunikacijų operatorių turimomis telefoninių pokalbių ir duomenų išklotinėmis, kad įrodytų, kad pirminis viešai neatskleistos informacijos turėtojas skambino savo draugui ar giminaičiui, o tas asmuo netrukus skambino savo brokeriui ir liepė įvykdyti įtartiną sandorį.
Latvian[lv]
Regulators varētu izmantot telekomunikāciju operatoru telefonsarunu un datu plūsmas ierakstus, lai parādītu, ka primārā persona, kam ir pieejama iekšējā informācija, ir piezvanījusi draugam vai radiniekam tūlīt pēc tam, kad tai piezvanīja brokeris, lai sniegtu norādes par aizdomīga darījuma veikšanu.
Maltese[mt]
Ir-rekords tat-telefown u tat-traffiku tad-dejta mill-operaturi tat-telekomunikazzjoni jistgħu jintużaw mir-regolatur biex juri li kienet saret ċempila mill-informatur primarju lill-ħabib jew qarib tiegħu ftit qabel ma dik il-persuna tkun ċemplet lis-sensar tagħha biex tagħtih struzzjonijiet biex jagħmel tranżazzjoni suspettuża.
Dutch[nl]
De regelgever kan de overzichten van het telefoon- en dataverkeer van telecomoperatoren gebruiken om aan te tonen dat de primaire persoon met voorwetenschap naar zijn of haar vriend of verwant heeft gebeld, kort voordat die persoon dan naar zijn of haar agent heeft gebeld om die de opdracht te geven een verdachte transactie uit te voeren.
Polish[pl]
Organ regulacyjny mógłby wykorzystać rejestry połączeń telefonicznych i rejestry przesyłu danych otrzymane od operatorów telekomunikacyjnych do wykazania, że połączenie zostało wykonane przez osobę mającą pierwotny dostęp do informacji poufnych do jej przyjaciela lub krewnego na krótko przed wykonaniem przez tę osobę połączenia do jej maklera w celu zlecenia mu przeprowadzenia podejrzanej transakcji.
Portuguese[pt]
Os registos de tráfego telefónico e de transmissão de dados dos operadores de telecomunicações podem ser utilizados pelo regulador para demonstrar que o iniciado primário fez uma chamada telefónica para um amigo ou parente pouco tempo antes de este último entrar em contacto com um corretor e lhe dar instruções no sentido de efectuar uma operação suspeita.
Romanian[ro]
Înregistrările convorbirilor telefonice și ale schimburilor de date deținute de operatorii de telecomunicații ar putea fi utilizate de autoritatea de reglementare pentru a demonstra că a fost efectuat un apel telefonic de la deținătorul primar de informații privilegiate către prietenul sau ruda sa cu puțin timp înainte ca persoana respectivă să își fi sunat brokerul pentru a-i da dispoziții să efectueze tranzacții suspecte.
Slovak[sk]
Regulačné orgány by mohli použiť telefónne záznamy a záznamy o prenose údajov od telekomunikačných operátorov s cieľom preukázať, že primárna osoba majúca dôverné informácie telefonovala s priateľom alebo príbuzným krátko predtým, ako táto osoba následne volala svojmu maklérovi a dala mu pokyny na vykonanie podozrivej transakcie.
Slovenian[sl]
Regulator bi lahko na podlagi teh zapisov telefonskih pogovorov in zapisov podatkov o klicanih številkah ter prejetih klicih pri telekomunikacijskih operaterjih dokazal, da je oseba s primarnim dostopom do notranjih informacij prijatelja ali sorodnika poklicala tik, preden je ta oseba nato poklicala svojega borznega posrednika in mu naročila, naj izvede sumljiv posel.
Swedish[sv]
Uppgifter om tele- och datatrafik från teleoperatörer skulle kunna användas av tillsynsmyndigheten för att visa att förstahandsinsidern ringt ett samtal till sin vän eller släkting strax innan den berörda personen ringt upp sin mäklare för att ge denne i uppdrag att göra en misstänkt transaktion.