Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези договори са мерки за социално подпомагане и се отнасят до задачи, които не могат да бъдат изпълнени в рамките на обикновен трудов договор.
Czech[cs]
Dané smlouvy představovaly opatření sociální pomoci a týkaly se úkolů, které nebylo možné vykonávat v rámci běžné pracovní smlouvy.
Danish[da]
Jobtræningen var en hjælpeforanstaltning og vedrørte opgaver, som ikke kunne være udført inden for rammerne af et traditionelt ansættelsesforhold.
German[de]
Hierbei handelte es sich um Unterstützungsmaßnahmen, die Tätigkeiten betrafen, die sonst nicht im Rahmen eines normalen Beschäftigungsverhältnisses ausgeübt worden wären.
Greek[el]
Οι ως άνω συμβάσεις αποτελούσαν μέτρα κοινωνικής αρωγής, αφορούσαν δε καθήκοντα τα οποία ήταν αδύνατον να εκτελεστούν στο πλαίσιο κανονικής συμβάσεως εργασίας.
English[en]
Those contracts were social aid measures and concerned only work which would not otherwise be performed as normal paid work.
Spanish[es]
Dichos contratos constituían medidas de asistencia social y tenían por objeto la realización de tareas que no se podían efectuar en el ámbito de un contrato de trabajo ordinario.
Estonian[et]
Anderseniga Taani sotsiaalpoliitika valdkonna õigusnormide alusel viis ametialase reintegreerimise lepingut.
Finnish[fi]
Sopimukset koostuivat sosiaalisista tukitoimenpiteistä ja koskivat tehtäviä, joita ei olisi voitu suorittaa tavanomaisessa työsopimussuhteessa.
French[fr]
Ces contrats constituaient des mesures d’aide sociale et portaient sur des tâches qui ne pouvaient être effectuées dans le cadre d’un contrat de travail normal.
Hungarian[hu]
Andersennel szakmai újrabeilleszkedési szerződést a hatályos dán szociálpolitikai törvény értelmében.
Italian[it]
Tali contratti costituivano misure di aiuto sociale e vertevano su compiti che non potevano essere effettuati nell’ambito di un normale contratto di lavoro.
Lithuanian[lt]
Skelskioro komuna su R. Andersen sudarė penkias pasirengimo darbui sutartis.
Latvian[lv]
Šie līgumi bija sociālās palīdzības pasākumi un attiecās uz uzdevumiem, ko nevarēja veikt saskaņā ar parasto darba līgumu.
Maltese[mt]
Andersen ibbenefika minn ħames kuntratti ta’ reintegrazzjoni professjonali konklużi mal-Komun ta’ Skælskør.
Dutch[nl]
Dit was een sociale maatregel en betrof taken die niet in het kader van een gewone arbeidsovereenkomst konden worden verricht.
Polish[pl]
Umowy te stanowią środki pomocy społecznej i dotyczą zadań, które nie mogłyby zostać wykonane w ramach zwykłej umowy o pracę.
Portuguese[pt]
Esses contratos constituíam medidas de auxílio social e tinham por objecto funções que não podiam ser exercidas no âmbito de um contrato de trabalho normal.
Romanian[ro]
Aceste contracte constituiau măsuri de ajutor social și aveau ca obiect misiuni care nu puteau fi efectuate în cadrul unui contract de muncă obișnuit.
Slovak[sk]
Tieto zmluvy boli opatreniami sociálnej pomoci a týkali sa úloh, ktoré nebolo možné splniť na základe bežnej pracovnej zmluvy.
Slovenian[sl]
Andersen na podlagi danske zakonodaje, ki se nanaša na socialno politiko, z občino Skælskør sklenil pet pogodb o poklicnem vključevanju.
Swedish[sv]
Dessa åtgärder utgjorde sociala hjälpåtgärder och avsåg arbetsuppgifter som inte kunde utföras inom ramen för en normal anställning.