Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В Борнео тази връзка е била разрушена... в един от най-големите извори на биологично разнообразие на Земята.
Bosnian[bs]
Na Borneu, ova veza je prekinuta time što je šuma bila jedan od Zemljinih najvećih rezervoara biološke raznolikosti.
Danish[da]
På Borneo, er denne binding blevet brudt... i det der før var en af Jordens største reservoirer for biodiversitet.
Greek[el]
Στο Βόρνεο, αυτός ο δεσμός διεκόπη σ'αυτό που κάποτε αποτελούσε, τη μεγαλύτερη δεξαμενή βιοποικιλότητας.
English[en]
In Borneo, this bond has been broken in what was one of the Earth's greatest reservoirs of biodiversity.
Spanish[es]
En Borneo, la unión se ha roto en lo que una vez fue uno de las más grandes reservorios de biodiversidad.
Estonian[et]
Kalimantanil on see side lõhutud. Kunagi oli see üks Maa suurimaid bioloogilise mitmekesisuse reservuaare.
Persian[fa]
در بورنيو ، اين زنجيره گسسته شده است تاآنجا که يکي از متنوع ترين ذخاير زمين بود.
Finnish[fi]
Borneossa tämä side on rikkoutunut, - ja se oli yksi Maan luonnon kirjon suurimmista lähteistä.
French[fr]
A Bornéo, ce lien a été rompu dans ce qui était un des plus grands réservoirs de la biodiversité sur Terre
Hebrew[he]
בבורניאו, קשר זה נשבר במה שהיה אחד מהמאגרים הביולוגיים העשירים על פני כדור הארץ.
Croatian[hr]
Na Borneu, ova veza je prekinuta time što je šuma bila jedan od Zemljinih najvećih rezervoara biološke raznolikosti.
Hungarian[hu]
Borneóban ez a szoros kötelék, mely egykor a világ legváltozatosabb élővilágának adott otthont, elszakadt.
Italian[it]
Nel Borneo, questo legame è stato distrutto in quello che era uno dei più grandi bacini di biodiversità della Terra.
Macedonian[mk]
На Борнео, оваа врска е прекината на местото кое беше еден од Земјините најголеми резервоари на биолошка разноликост.
Malayalam[ml]
ബോണിയോയില് ആ ചങ്ങല ഭേദിക്കപ്പെട്ടു. ഒരിക്കലത് ഭൂമിയില മഹത്തായ ജൈവവൈവിദ്ധ്യത്തിന്റെ കലവറയായിരുന്നു
Dutch[nl]
In Borneo, is deze band verbroken... in wat een van de Wereld's grootste reservoirs van biodiversiteit was.
Portuguese[pt]
Em Bornéu, este vínculo foi quebrado no que foi um dos maiores reservatórios de biodiversidade da Terra.
Romanian[ro]
În Borneo, această legătură a fost ruptă de ceva ce a fost unul dintre cele mai mari rezervoare de biodiversitate de pe Pământ.
Russian[ru]
На Борнео эта связь была прервана там, где был один из величайших резервуаров биологического разнообразия Земли.
Slovak[sk]
Na Borneu boli tieto väzby spretŕhané. Jeden z najbohatších rezervoárov biodiverzity na Zemi bol narušený.
Albanian[sq]
në Borneo, kjo lidhje është shkëputur në atë që dikur ishte një nga rezervuarët më të mëdhenj të biodiversitetit.
Serbian[sr]
Na Borneu, ova veza je prekinuta... na mestu koje je bilo jedan od Zemljinih najvećih rezervoara biološke raznovrsnosti.
Swedish[sv]
På Borneo, är de inte förenade som var en av jordens största reservoarer av biologisk mångfald.
Thai[th]
ในบอร์เนียว, สายสัมพันธ์นี้ต้องขาดลง จากที่เคยเป็นแหล่งความหลากหลาย ทางชีวภาพที่ใหญ่ที่สุดในโลก
Tagalog[tl]
Sa Borneo, ang samahang ito ay nasira ay minsang isa sa pinakamalaking reserba ng biodiversity.
Turkish[tr]
Bir zamanlar Dünya'nın en büyük biyolojik çeşitliliğine ev sahipliği yapan Borneo'da bu bağ bozuldu.
Vietnamese[vi]
Ở Borneo, sợi dây liên kết này bị phá vỡ ở một trong những hồ chứa đa dạng sinh học lớn nhất thế giới.