Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳалшо Иегова ҳизиашаны аанхара, ҳҭынхацәа ҳҿагылозар?
Adangme[ada]
Ke o weku li teɔ si kɛ woɔ mo ngɛ anɔkuale jami ɔ he je ɔ, mɛni o ma nyɛ maa pee konɛ o ya nɔ nɛ o ye Yehowa anɔkuale?
Afrikaans[af]
Hoe kan jy lojaal aan Jehovah bly as jou familie gekant is teen die waarheid?
Amharic[am]
ቤተሰቦችህ እውነተኛውን አምልኮ የሚቃወሙ ከሆነ ለይሖዋ ያለህን ታማኝነት ሳታጓድል ከእነሱ ጋር የሚፈጠረውን ቅራኔ መቀነስ የምትችለው እንዴት ነው?
Amis[ami]
Ano micoli ko salawina tisowanan midoko ci Yihofaan i, misamaan kiso mitafo to madimadi?
Arabic[ar]
كَيْفَ تُحَافِظُ عَلَى وَلَائِكَ لِيَهْوَهَ إِذَا قَاوَمَتْكَ عَائِلَتُكَ؟
Aymara[ay]
Familiaranakasatï Jehová Diosar serviñas jan munapkchejja, ¿kunsa Diosat jan jitheqtañatak lursna?
Azerbaijani[az]
Qohumların ibadətimizə göstərdikləri etirazlara rəğmən, Yehovaya sədaqətimizi necə qoruya bilərik?
Bashkir[ba]
Туғандарығыҙ ҡаршы килһә, һеҙ нисек Йәһүәгә тоғро булып ҡала алаһығыҙ?
Basaa[bas]
Lelaa u nla tééda ndéñbe yoñ i gwés Djob, ibale bôt boñ ba lihaa ba nkolba bañga bibégés?
Central Bikol[bcl]
Paano mo mapapagdanay an kaimbudan ki Jehova kun an saimong mga kapamilya nagkokontra sa tunay na pagsamba?
Bemba[bem]
Kuti mwacita shani pa kuti mutwalilile ukuba aba cishinka kuli Yehova nga balupwa wenu balemulesha ukupepa?
Bulgarian[bg]
Как можеш да останеш лоялен на Йехова, ако твоите роднини ти се противопоставят?
Bini[bin]
Vbua khian ya sẹtin mudia gbain vbe odẹ ọghe orhiọn deghẹ emwa vbuwe ẹgbẹe ruẹ gbodan ghee odẹ ọghe ẹmwata?
Bangla[bn]
আপনার আত্মীয়রা যদি সত্য উপাসনার বিরোধিতা করে, তা হলে কীভাবে আপনি শান্তি বজায় রাখতে এবং একইসঙ্গে যিহোবার প্রতি আপনার আনুগত্য বজায় রাখতে পারেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge bivuvumane biôé bia kamane wo na ô kañe Zambe, jé ô ne bo mfa’a ya na, ô ke ôsu a wulu ba’aba’a a Yéhôva?
Catalan[ca]
Com pots mantenir-te fidel a Jehovà tot i l’oposició familiar?
Garifuna[cab]
Ida luba úaragua wamá lun Heowá anhein mabusenrun habéi waduheñu lun weseriwidun lun?
Kaqchikel[cak]
¿Achike nqabʼän richin man xtqayaʼ ta kan ri Jehová we ri qachʼalal man nkajoʼ ta nqayaʼ ruqʼij ri Dios?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi magmaunongon ka kang Jehova bisag supak ang imong mga paryente sa tinuod nga pagsimba?
Czech[cs]
Jak můžeš zmírnit napětí a přitom zůstat věrný Jehovovi, když příbuzní s tvou vírou nesouhlasí?
Chol[ctu]
Mi jiñi yambʌ lac familiajob mach yomobic mi lac melben i yeʼtel Dios, ¿chuqui miʼ mejlel lac mel chaʼan chʌn xucʼulonla ti Jehová?
Chuvash[cv]
Тӑван-хурӑнташсем хирӗҫ тӑнӑ чухне Иеговӑна шанчӑклӑ пулма пире мӗн пулӑшма пултарать?
Danish[da]
Hvordan kan du mindske spændinger i din familie samtidig med at du forbliver loyal mod Jehova?
German[de]
Wie kannst du trotz Widerstand in der Familie loyal zu Jehova stehen?
Duala[dua]
Ne̱ni weno̱ ná o tika be̱ Yehova jemea yete̱na mbia mo̱ngo̱ mu mate̱nge̱ne̱ jowe̱ la mbale̱ e?
Jula[dyu]
I be se ka to ka kantigiya kɛ Jehova ye cogo di n’i somɔgɔw b’i kɛlɛ tiɲɛn batoli kosɔn?
Ewe[ee]
Nu kae nàwɔ be nàte ŋu awɔ nuteƒe na Yehowa ne ƒometɔwo tsi tsitre ɖe ŋuwò le nyateƒea ta?
Efik[efi]
Nso idin̄wam fi okûkpọn̄ Jehovah edieke ubon mbufo mîyakke fi anam n̄kpọ esie?
Greek[el]
Πώς μπορείτε να παραμείνετε όσιοι στον Ιεχωβά αν οι συγγενείς σας εναντιώνονται στην αληθινή λατρεία;
English[en]
How can you maintain your loyalty to Jehovah if your relatives oppose true worship?
Spanish[es]
¿Cómo podemos ser leales a Jehová si nuestros parientes no quieren que le sirvamos a Dios?
Estonian[et]
Kuidas jääda Jehoovale ustavaks ja leevendada pingeid, kui sugulased seisavad vastu meie usule?
Persian[fa]
هنگامی که خویشاوندانتان با پرستش حقیقی مخالفند، چطور میتوانید به یَهُوَه وفادار بمانید؟
Finnish[fi]
Miten voit pysyä uskollisena Jehovalle, jos perheesi vastustaa totuutta?
Fijian[fj]
O na yalodina tiko ga vakacava vei Jiova nira tusaqata na nomu vakabauta na wekamu?
Fon[fon]
Enyi hɛnnumɔ towe lɛ klán gbè xá sinsɛn-biblo nugbǒ ɔ ɔ, nɛ̌ a ka sixu nɔ gbeji nú Jehovah gbɔn?
French[fr]
Si ta famille s’oppose au vrai culte, comment peux- tu limiter les conflits tout en restant fidèle à Jéhovah ?
Ga[gaa]
Mɛni baaye abua bo ni oya nɔ oye Yehowa anɔkwa kɛ́ owekumɛi te shi amɛwo anɔkwale lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera arom ni kateimatoa kakaonimakim ni koaua nakon Iehova ngkana a kaitaraa te taromauri ae koaua am utu?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ikatu ñandefiél Jehovápe ñane hénte ndoipotáiramo jepe jaservi chupe?
Gujarati[gu]
સગાંઓ સાચી ભક્તિનો વિરોધ કરે ત્યારે, તમે કઈ રીતે યહોવા પ્રત્યે વફાદારી જાળવી શકો?
Gun[guw]
Nawẹ a sọgan hẹn nugbonọ-yinyin na Jehovah go gbọn eyin hẹnnumẹ towe lẹ diọnukunsọ sinsẹ̀n-bibasi nugbo lọ?
Ngäbere[gym]
Ni mräkätre ñaka tö ni tuai Ngöbö mike täte ngwane, ¿ño ni raba ja ngwen metre Jehovai?
Hausa[ha]
Ta yaya za ka kasance da aminci ko da danginka suna tsananta maka don ibadarka?
Hebrew[he]
כיצד תוכל לשמור אמונים ליהוה לנוכח התנגדות קרוביך לעבודת אלוהים האמיתית?
Hindi[hi]
जब रिश्तेदार सच्ची उपासना के खिलाफ हों, तब भी आप यहोवा के वफादार कैसे बने रह सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano ka padayon nga mangin mainunungon kay Jehova bisan pa ginapamatukan ka sang imo mga paryente?
Hiri Motu[ho]
Bema emu varavara be tomadiho momokani idia dadaraia, edena dala ai Iehova do oi badinaia noho?
Croatian[hr]
Što će ti pomoći da ostaneš vjeran Jehovi ako se članovi tvoje obitelji protive istini?
Haitian[ht]
Ki jan w ka ret fidèl ak Jewova si moun nan fanmi w opoze ak vrè adorasyon an?
Hungarian[hu]
Hogyan maradhatsz hű Jehovához, ha a rokonaid ellenzik a hitedet?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ես պահել քո նվիրվածությունը Եհովայի նկատմամբ, եթե հարազատներդ դեմ են ճշմարիտ երկրպագությանը։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնաս Եհովային հաւատարիմ մնալ, եթէ ազգականներդ ճշմարտութեան հակառակ են։
Herero[hz]
Ove mo yenene vi okuṱakama ku Jehova indu ovazamumwe voye tji mave pirukire omerikotameneno woye?
Ibanag[ibg]
Kunnasi mapattalupaddian i kinamatalonu kani Jehova nu kontran na parientes mu ira i kurug nga paddayaw?
Indonesian[id]
Apa yang bisa kita lakukan untuk menjaga perdamaian dalam keluarga dan tetap setia kepada Yehuwa?
Igbo[ig]
Ndị ezinụlọ unu nyewe gị nsogbu n’ihi na ị bụ Onyeàmà Jehova, olee otú i nwere ike isi na-erubere Jehova isi?
Iloko[ilo]
No busorendaka dagiti kapamiliam gapu iti pudno a panagdaydayaw, kasano a makapagtalinaedka a matalek ken Jehova?
Icelandic[is]
Hvernig geturðu verið Jehóva trúfastur ef ættingjar þínir standa gegn sannri tilbeiðslu?
Isoko[iso]
Ẹvẹ whọ sai ro kru ẹgbakiete ra nọ ahwo uviuwou ra a tẹ be wọso owhẹ?
Italian[it]
Come possiamo rimanere leali a Geova nonostante l’opposizione dei parenti?
Japanese[ja]
家族が真の崇拝に反対する時,どうすればエホバへの忠節を保ちつつ対立を和らげることができますか。
Georgian[ka]
როგორ შეგიძლიათ ერთგულების შენარჩუნება ნათესავების წინააღმდეგობის მიუხედავად?
Kamba[kam]
Ũtonya ata kũendeea kũlũmany’a na Yeova ĩla andũ ma mũsyĩ malea vyũ ũthaithi wa w’o?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma ŋpɩzɩɣ ŋwolo pɩ-yɔɔ nɛ ŋñɔɔnɩ Yehowa, paa ñɔ-hɔʋ taa ñɩma ɩkaɖɩɣnɩ-ŋ?
Kongo[kg]
Inki mutindu nge lenda landa kukangama na Yehowa ata bantu ya dibuta ke telemina nge sambu na kieleka?
Kikuyu[ki]
Ũngĩtũũria wĩhokeku waku harĩ Jehova atĩa angĩkorũo andũ anyu a famĩlĩ nĩ makararagia ũthathaiya wa ma?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi to dulu okukala omudiinini kuJehova nonande ovapambele voye otava pataneke elongelokalunga lashili?
Kannada[kn]
ಸಂಬಂಧಿಕರು ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವಾಗ ಶಾಂತಿ ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಹೇಗೆ ನಿಷ್ಠೆ ತೋರಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
가족이나 친족이 참숭배를 반대할 때 어떻게 여호와께 충성을 지킬 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyakonsha kwimukwasha kutwajijila kwikala ba kishinka kwi Yehoba inge ba mu kisemi bakana bupopweshi bwa kine?
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger merivên te li dijî rastiyê muxalefetê bikin, tu çawa dikarî ji Yehowa re dilsoz bimînî?
Kwangali[kwn]
Ngapi no twikira kulimburukwa Jehova nsene vekoro lyoge kurwanesa ukareli wousili?
Kyrgyz[ky]
Туугандарың чындыкка каршы болсо, канткенде Жахабага берилгендигиңди сактай аласың?
Ganda[lg]
Oyinza otya okusigala ng’oli mwesigwa eri Yakuwa ng’ab’eŋŋanda zo bakuziyiza?
Lingala[ln]
Ndenge nini okoki kobatela bosembo na yo epai ya Yehova soki bandeko na yo ya libota batɛmɛli losambo ya solo?
Lozi[loz]
Mukona kubonisa cwañi busepahali bwamina ku Jehova haiba bahabo mina bamilwanisa bakeñisa kuli mu mwa bulapeli bwa niti?
Lithuanian[lt]
Jeigu artimieji nepritaria tavo tikėjimui, kaip galėtum palaikyti su jais taiką ir likti ištikimas Jehovai?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka obwanya kulama kikōkeji kyobe kudi Yehova shi babutule bobe balwa mutōtelo wa bine?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muudi mua kushala mulamate Yehowa padi balela bebe babenga ntendelelu mulelela?
Luvale[lue]
Namutwalaho ngachilihi kushishika kuli Yehova, nge vausoko wenu vanafumbukila kulemesa chamuchano?
Lunda[lun]
Munateli kutwalekahu ñahi kwikala ashinshika kudi Yehova neyi ntaña yenu nasekeshi kudifukula kwalala?
Luo[luo]
Ere kaka inyalo siko kimakori gi Jehova kata ka wedeni kwedo lamo madier?
Latvian[lv]
Kā būtu jārīkojas, ja radinieki ir nelabvēlīgi noskaņoti pret Jehovas pielūgsmi?
Mam[mam]
¿Alkye tten kukx jaku qo ajbʼen te Jehová qa nya kyaj qe toj qja tuʼn qajbʼen te?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼiaan nga kixi kjuintʼalee Jeobá kʼiatsa kaile xíngiaa nga Niná si̱xálee.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät nduˈunëm parë kyaj nmastutëmë Jyobaa oy ja jiiky mëguˈuk xykyatukmëtsojkëm nDiosmëduˈunëm?
Motu[meu]
Edena dala ai Iehova ba badinaia hanaihanai bema varavaramu ese tomadiho momokani e inai heniamu?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy anao tsy hivadika amin’i Jehovah raha tsy tian’ny fianakavianao hanompo azy ianao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Mungacita uli pakuti mutwalilile ukuya a cisinka lino ya lupwa yakukanya ukupepa kwa cumi?
Marshallese[mh]
Ewi wãween am̦ maroñ tiljek wõt ñan Jeova meñe ro nukum̦ rej jum̦aik kabuñ eo em̦ool?
Macedonian[mk]
Како можеш да му останеш верен на Јехова ако доживуваш противење од роднините?
Malayalam[ml]
യഹോ വയെ ആരാധി ക്കു ന്ന തി നെ ബന്ധുക്കൾ എതിർക്കു മ്പോൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ വിശ്വ സ്ത രാ യി രി ക്കാം?
Mongolian[mn]
Гэрийнхэн тань жинхэнэ шүтлэгийг эсэргүүцдэг бол Еховад үргэлж үнэнч байхын тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Y zakã rãmb sã n pa rat tɩ y tũ a Zeova, bõe n na n sõng-y tɩ y kell n maan sɩd ne-a?
Marathi[mr]
तुमचे नातेवाईक खऱ्या उपासनेचा विरोध करत असल्यास तुम्ही यहोवाला एकनिष्ठ कसं राहू शकता?
Malay[ms]
Bagaimanakah anda dapat tetap setia kepada Yehuwa jika saudara-mara anda menentang ibadat sejati?
Burmese[my]
စစ်မှန်တဲ့ ဝတ်ပြုရေး ကို ဆွေမျိုးသားချင်း တွေ ဆန့်ကျင် ရင်တောင် ယေဟောဝါကို ဘယ်လို ဆက် သစ္စာစောင့်သိ နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan du fortsette å være lojal mot Jehova hvis slektningene dine motarbeider den sanne tilbedelse?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake techpaleuis amo ma tijtlauelkauakaj Jehová tlaj tochampoyouaj amo kinekij ma tijtekipanokaj toTeotsij?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis tiksentokaskej tiktekitiliskej Jiova komo tochankauan techixnamikij?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken uelis tiyetoskej tiyolmelajkej ixpan Jehová tla tokalchanejkauan amo kinekij ma tiktekichiuilikan Jehová?
North Ndebele[nd]
Kuyini okungakunceda ukuthi uhlale uthembekile kuJehova lanxa uphikiswa yizihlobo?
Nepali[ne]
आफन्तहरूले साँचो उपासनाको विरोध गर्दा तपाईं कसरी यहोवाप्रति वफादार रहिरहन सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Ongiini to vulu okukala omudhiginini kuJehova, uuna aakwanezimo yoye taya pataneke elongelokalunga lyashili?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon uelis timelajkanemiskej itech Jehová tla tochanejkauan xkinekij matiktekichiuilikan Jehová?
Dutch[nl]
Wat kun je doen om conflicten te sussen en toch Jehovah trouw te blijven als familieleden de waarheid tegenstaan?
South Ndebele[nr]
Ungathembeka njani kuJehova ngitjho nanyana iinhlobo zakho ziphikisa iqiniso?
Northern Sotho[nso]
O ka dula o botegela Jehofa bjang ge ba leloko ba go ganetša go mo hlankela?
Nyanja[ny]
N’chiyani chingakuthandizeni kukhalabe wokhulupirika kwa Yehova ngati achibale anu amakutsutsani?
Nzima[nzi]
Saa wɔ mbusuafoɔ dwazo tia nɔhalɛ ɛzonlenlɛ a, kɛ ɔkɛyɛ na wɔali nɔhalɛ wɔamaa Gyihova ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ wu ne ru sabu sẹrorẹ atamwu ọnọ kpahen i Jehova orhianẹ ekrun ọnọ ọ kparahasuọ fọkiẹ ogame urhomẹmro na?
Oromo[om]
Firoonni keenya waaqeffannaa dhugaa yoo morman, Yihowaadhaaf amanamoo taanee itti fufuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Дӕ хиуӕттӕ раст дины ныхмӕ куы цӕуой, уӕд дын цы баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй фарн дӕр бахъахъхъӕнай ӕмӕ Йегъовӕйыл дӕр иузӕрдионӕй баззайай?
Panjabi[pa]
ਘਰਦਿਆਂ ਦੇ ਵਿਰੋਧ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਈ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon mon napansiansia so katooran mod si Jehova no sumpa ed dugan panagdayew iray kapamilyam?
Papiamento[pap]
Kon bo por keda leal na Yehova si bo famia ta oponé adorashon berdadero?
Nigerian Pidgin[pcm]
If your family people dey give you problem, wetin go help you continue to serve Jehovah?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve gohed faithful long Jehovah nomata olketa relative againstim truth?
Polish[pl]
Jak zachować lojalność wobec Jehowy, gdy bliscy sprzeciwiają się prawdziwemu wielbieniu?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen omw kak kolokol omw loalopwoatohng Siohwa ma kisehmw kan kin uhwong kaudok mehlel?
Portuguese[pt]
Como você pode continuar leal a Jeová apesar da oposição de parentes?
Quechua[qu]
¿Imaraq yanapamäshun familiantsikkuna michäkïkäyaptimpis Diosnintsikta sirwir sïguinapaq?
Rundi[rn]
Ushobora gute kuguma uri umwizigirwa kuri Yehova igihe incuti zawe zirwanya ugusenga kw’ukuri?
Romanian[ro]
Cum îi poți rămâne loial lui Iehova dacă rudele tale se opun închinării adevărate?
Russian[ru]
Как оставаться верным Иегове, несмотря на противодействие родственников?
Kinyarwanda[rw]
Wakora iki ngo ukomeze kubera Yehova indahemuka niba abo mu muryango wawe barwanya ukuri?
Sango[sg]
Tongana nyen la mo lingbi ti ngbâ be-ta-zo na Jéhovah tongana afami ti mo aye tâ vorongo ape?
Sinhala[si]
පවුලේ අය සත්යයට විරුද්ධ වුණත් දිගටම දෙවිට ළැදිව ඉන්න ඔයාට පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Fiixikki Yihowa magansiˈratto daafira giwihero, Isira ammanante heeˈra dandaattohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako môžeš zostať verný Jehovovi, keď ti príbuzní bránia v pravom uctievaní?
Slovenian[sl]
Kateri koraki ti lahko pomagajo, da ostaneš zvestovdan Jehovu, če tvoji sorodniki nasprotujejo pravemu čaščenju?
Samoan[sm]
E faapefea ona e faaitiitia feeseeseaʻiga ma tumau ai pea ona e faamaoni iā Ieova, pe a tetee ou tauaiga i le tapuaʻiga moni?
Shona[sn]
Ungaramba sei wakavimbika kuna Jehovha kana veukama vachipikisa kunamata kwechokwadi?
Songe[sop]
We kushala na lulamato kwi Yehowa naminyi su bena kifuko nobe bashikwa lulangwilo lwa binyibinyi?
Albanian[sq]
Si mund ta mbash besnikërinë ndaj Jehovait nëse të afërmit e tu i kundërvihen adhurimit të vërtetë?
Serbian[sr]
Kako možemo da zadržimo dobre odnose s rođacima, a da pritom ostanemo verni Jehovi?
Sranan Tongo[srn]
Fa yu kan tan gi yesi na Yehovah efu yu famiri e gens a tru anbegi?
Swati[ss]
Ungahlala njani wetsembekile kuJehova nangabe tihlobo takho tikuphikisa?
Southern Sotho[st]
U ka lula u tšepahala ho Jehova joang ha beng ka uena ba hanyetsa tumelo ea hao?
Swedish[sv]
Hur kan du vara lojal mot Jehova om dina släktingar är negativa till din tro?
Swahili[sw]
Unaweza kudumishaje ushikamanifu wako kwa Yehova watu wa ukoo wanapopinga ibada ya kweli?
Congo Swahili[swc]
Namna gani unaweza kuendelea kuwa mushikamanifu kwa Yehova ikiwa watu wa jamaa yako wanapinga ibada ya kweli?
Tamil[ta]
குடும்பத்தார் எதிர்த்தாலும் நீங்கள் எப்படி யெகோவாவுக்குத் தொடர்ந்து உண்மையாக இருக்கலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gándoo guguajún jmbu náa Jeobá á mu bi̱ kuʼñúún tsíñún rí muʼni ñajunʼ Dios rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Ita bele laran-metin nafatin bainhira Ita-nia família kontra adorasaun neʼebé loos?
Telugu[te]
మీ బంధువులు సత్యారాధనను వ్యతిరేకించినప్పటికీ, మీరెలా యెహోవాకు నమ్మకంగా ఉండవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр шумо ба зиддияти хешу таборатон нигоҳ накарда ба Яҳува содиқ монда метавонед?
Thai[th]
คุณ จะ รักษา ความ สงบ สุข และ ยัง ซื่อ สัตย์ ภักดี ต่อ พระ ยะโฮวา ได้ อย่าง ไร ถ้า ญาติ ๆ ต่อ ต้าน?
Tigrinya[ti]
ኣዝማድካ ንናይ ሓቂ ኣምልኾ ምስ ዚጻረርዎ፡ ንየሆዋ ዘሎካ ተኣማንነት ሓሊኻ ኽትመላለስ እትኽእል ብኸመይ ኢኻ፧
Tiv[tiv]
Aluer mba hen tsombor wou lumun a mcivir u mimi ga yô, u er nan ve u fatyô u zan hemen u civir Yehova sha mimi?
Turkmen[tk]
Dogan-garyndaşlarymyz hakykata garşy çyksa, olar bilen parahatlygy saklap, Ýehowa nädip wepaly galyp bileris?
Tagalog[tl]
Paano ka mananatiling matapat kay Jehova kung salansang ang mga kamag-anak mo?
Tetela[tll]
Ngande wakokayɛ monga la kɔlamelo le Jehowa naka ewotɔ ayɛ wambɔlɔsha ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ?
Tswana[tn]
O ka nna o ikanyega mo go Jehofa jang fa ba losika ba go ganetsa?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke ke tauhi ma‘u ho‘o mateaki kia Sihová kapau ‘oku fakafepaki‘i ‘e ho kāingá ‘a e lotu mo‘oní?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mungachita wuli kuti muleki kupindana ndi abali ŵinu ndi kulutirizga kuja akugomezgeka kwaku Yehova asani atikususkani?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino inga mwazumanana buti kusyomeka kuli Jehova ikuti bacibbululu kababukazya bukombi bwakasimpe?
Tojolabal[toj]
¿Jastal wa xbʼobʼ ajyukotik toj soka ja Jyoba ta ja jpamilyatik mi skʼanawe oj kaʼteltaytik ja yeʼn?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan ni namakgxtakgaw Jehová maski kifamiliajkan ni lakaskinkgo naskujnaniyaw Dios?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yu inap stap gut long Jehova maski ol wanblut? i birua long yu?
Turkish[tr]
Akrabalarınızdan muhalefet gördüğünüzde gerginliği azaltmak ve Yehova’ya vefanızı korumak için neler yapabilirsiniz?
Tsonga[ts]
I yini leswi u nga swi endlaka leswaku u tshama u tshembekile eka Yehovha hambiloko maxaka ya wena ma ku kaneta?
Tatar[tt]
Туганнарыгыз хакыйкатькә каршы торса, сез Йәһвәгә тугрылыгыгызны ничек саклый аласыз?
Tumbuka[tum]
Kasi mungachita wuli kuti mulutilire kugomezgeka kwa Yehova para ŵabali ŵinu ŵakumukanizgani kuŵa Kaboni wa Yehova?
Tuvalu[tvl]
E fakatumau pefea ne koe tou fakamaoni ki a Ieova māfai e ‵teke atu ou kāiga ki te tapuakiga tonu?
Twi[tw]
Sɛ w’abusuafo sɔre tia nokware som a, wobɛyɛ dɛn akɔ so adi Yehowa nokware?
Tuvinian[tyv]
Чоок улузувус удурланып-даа турда, Иеговага канчаар шынчы артып болур бис?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil ya xjuʼ te jun koʼtan ya kakʼ jbatik ta stojol Jehová manchukme te jfamiliatik ma skʼan te ya x-abatinotik ta stojole?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ jpastik sventa tukʼuk-o xkakʼ jbatik kʼalal tspajtsanutik li kutsʼ kalaltik sventa mu xijtun ta stojolal Diose?
Udmurt[udm]
Кызьы Иеговалы оскымон кылёно, ӵыжы-выжыослэн люкетыны тыршемзы шоры учкытэк?
Ukrainian[uk]
Як ви можете зберігати відданість Єгові, якщо ваші рідні чинять опір правдивому поклонінню?
Urhobo[urh]
Mavọ yen wọ sa vwọ sẹro rẹ evun-ẹfuọn wẹn kẹ Jihova siẹrẹ ihwo rẹ orua wẹn da vwọso ẹga rẹ uyota?
Venda[ve]
Ni nga dzula hani ni tshi fulufhedzea kha Yehova arali mashaka aṋu a tshi hanedza vhurabeli haṋu ha ngoho?
Vietnamese[vi]
Bằng cách nào anh chị có thể giữ trung thành với Đức Giê-hô-va nếu người thân chống đối sự thờ phượng thật?
Wolaytta[wal]
Ne dabboti tumu goynuwaa eqettiyo wode, neeni waanada Yihoowawu ammanettada deˈana danddayay?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o mo matitipigan an pagin maunungon kan Jehova kon an imo mga kapamilya nakontra ha tinuod nga pagsingba?
Cameroon Pidgin[wes]
How you fit continue for di worship Jehovah if ya family dei against you?
Xhosa[xh]
Unokuqhubeka njani unamathele kuYehova nangona uchaswa zizizalwana zakho?
Mingrelian[xmf]
მუჭო შემლებნა იეჰოვაშ ართგურეფქ დოფსკიდათ მოჯგირეეფიშ წინააღმდეგობაშ უმკუჯინუო?
Yao[yao]
Ana mpaka atende cici kuti ajendelecele kuŵa ŵakulupicika kwa Yehofa naga acalongo acimjawo akwasisya?
Yoruba[yo]
Kí láá jẹ́ kó o lè fara dà á táwọn mọ̀lẹ́bí rẹ bá ta kò ẹ́ torí pé ò ń jọ́sìn Jèhófà?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u chúukpajal k-óol k-meyajt Jéeoba kex k-láakʼtsiloʼob maʼ u beetkoʼobeʼ?
Cantonese[yue]
遭受亲人反对嘅时候,你可以点样继续忠于耶和华?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi zanda gúninu para cadi gusaananu Jiobá pa qué naʼ familia stinu gúninu ni ná Dios?
Chinese[zh]
如果你的亲人反对你崇拜耶和华,你可以怎样保持忠贞?
Zande[zne]
Wai du rengbe mo ka nye ni ruru ro fu Yekova ka si du nga agumero nasoga ndikidi irisombori?
Zulu[zu]
Ungahlala kanjani uqotho kuJehova lapho izihlobo zakho zimelana nokukhulekela kweqiniso?