Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het ons op liefdevolle wyse alles gegee wat ons nodig het om van enige geestelike swakheid ontslae te raak en geestelik sterk te bly.
Amharic[am]
ይሖዋ ማንኛውንም መንፈሳዊ ድካም እንድናስወግድና በመንፈሳዊ ጠንካሮች እንድንሆን የሚረዳንን ነገር ሁሉ ፍቅራዊ በሆነ መንገድ ሰጥቶናል።
Arabic[ar]
زوَّدنا يهوه بمحبة كل ما يلزمنا ليساعدنا على استئصال ايّ ضعف روحي وعلى البقاء اقوياء روحيا.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova mamomoton na nagtao sa sato kan gabos na kaipuhan niato tanganing tabangan kita na biyong haleon an ano man na espirituwal na kaluyahan asin tanganing magdanay na makosog sa espirituwal.
Bemba[bem]
Yehova mu kutemwa alitupayanishisha fyonse fintu tukabila ku kutwaafwa ukucimfya ubunake bonse ubwa ku mupashi no kutwalilila abakosa.
Bulgarian[bg]
Йехова любещо ни е дал всичко, от което се нуждаем, за да ни помогне да изкореним духовните слабости и да продължаваме да бъдем духовно силни.
Bislama[bi]
Jeova i lavem yumi tumas. Taswe, hem i givim olgeta samting we yumi nidim blong givhan long yumi blong pulumaot eni fasin slak long saed blong spirit mo blong stap strong oltaem long saed blong spirit.
Bangla[bn]
যে কোন আধ্যাত্মিক দুর্বতাকে সমূলে নষ্ট করার জন্য আমাদের যা কিছু দরকার যিহোবা প্রেমের সঙ্গে আমাদের তা দিয়েছেন আর তা আমাদের আধ্যাত্মিকভাবে সবল থাকতেও সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Si Jehova mahigugmaong naghatag kanato sa tanan natong gikinahanglan sa pagtabang kanato nga maluka ang bisan unsang espirituwal nga kahuyangan ug sa pagpabiling lig-on sa espirituwal.
Czech[cs]
Jehova nám láskyplně dal všechno, co potřebujeme, aby nám pomohl vykořenit každou duchovní slabost a zůstat duchovně silnými.
Danish[da]
Jehova har kærligt givet os alt det vi behøver for at gøre op med enhver åndelig svaghed.
German[de]
Jehova hat uns liebevollerweise alle Hilfen zur Verfügung gestellt, die wir brauchen, um irgendwelche geistigen Schwächen auszumerzen und geistig stark zu bleiben.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃tɔe la, Yehowa tsɔ nusiwo katã hiã be míaɖe gbɔgbɔmegbɔdzɔgbɔdzɔ ɖesiaɖe ɖa ahayi edzi asẽ ŋu le gbɔgbɔ me la na mí.
Efik[efi]
Jehovah ke ima ọnọ nnyịn kpukpru se nnyịn iyomde man an̄wam nnyịn ndinen̄ede mmeme eke spirit ekededi inyụn̄ isọn̄ idem ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά μάς έχει δώσει με αγάπη όλα όσα χρειαζόμαστε για να μας βοηθήσει να ξεριζώσουμε οποιαδήποτε πνευματική αδυναμία και να παραμένουμε πνευματικά ισχυροί.
English[en]
Jehovah has lovingly given us all that we need to help us root out any spiritual weakness and to keep spiritually strong.
Spanish[es]
Jehová nos ha suministrado todo lo que necesitamos para desarraigar cualquier debilidad espiritual y permanecer espiritualmente fuertes.
Estonian[et]
Jehoova on armastavalt andnud kõik vajaliku, aitamaks meil kõrvaldada vaimsed nõrkused ning püsida vaimselt tugevana.
Finnish[fi]
Jehova on antanut meille rakkaudellisesti kaiken, mitä tarvitsemme, auttaakseen meitä juurimaan pois hengelliset heikkoudet ja pysymään hengellisesti vahvoina.
French[fr]
Dans son amour, Jéhovah nous a donné tout ce dont nous avons besoin pour faire disparaître n’importe quelle faiblesse spirituelle et rester forts.
Ga[gaa]
Yehowa ejɛ esuɔmɔ mli ekɛ nibii fɛɛ ni he hiaa wɔ koni eye ebua wɔ ni wɔyɔse mumɔŋ gbɔjɔmɔi fɛɛ, ni wɔhi shi akɛ mɛi ni yɛ hewalɛ yɛ mumɔŋ lɛ eha wɔ.
Hebrew[he]
יהוה צייד אותנו באהבתו בכל הנחוץ כדי לעקור מן השורש את חולשותינו הרוחניות ולשמור על איתנות רוחנית.
Hindi[hi]
यहोवा ने प्रेमपूर्वक मदद मुहय्या की हुई है जिससे हम किसी भी आध्यात्मिक कमज़ोरी को जड़ से खत्म कर सकते हैं और आध्यात्मिक रूप से मज़बूत बने रह सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahigugmaon nga ginhatagan kita ni Jehova sing tanan nga kinahanglanon naton agod buligan kita nga dulaon ang bisan ano nga kaluyahon sa espirituwal kag magpabilin nga malig-on sa espirituwal.
Croatian[hr]
Jehova nam je s puno ljubavi dao sve što je potrebno kako bi nam pomogao da iskorijenimo svaku duhovnu slabost i ostanemo duhovno jaki.
Hungarian[hu]
Jehova szerető módon megad nekünk mindent, amire szükségünk lehet, hogy segítsen gyökerestől megsemmisíteni bárminemű szellemi gyengeséget, és szellemileg erősnek maradni.
Indonesian[id]
Yehuwa dengan pengasih telah memberi kita semua hal yang kita butuhkan untuk membantu kita mencabut kelemahan rohani apa pun dan tetap kuat secara rohani.
Iloko[ilo]
Siaayat nga impaay ni Jehova amin a kasapulantayo tapno tulongannatayo a mangparmek iti aniaman a naespirituan a pagkapuyan ken agtalinaedtayo a napigsa iti naespirituan.
Italian[it]
Geova ci ha amorevolmente dato tutto ciò di cui abbiamo bisogno per eliminare qualunque debolezza spirituale e mantenerci spiritualmente forti.
Japanese[ja]
エホバは,わたしたちが霊的な弱点を徹底的に取り除き,霊的な強さを保つために必要なあらゆるものを愛をもって与えてくださっています。
Georgian[ka]
იეჰოვა სიყვარულით გვეხმარება ყველაფრით, რომ აღმოვფხვრათ ჩვენში ყოველგვარი სისუსტე და შევინარჩუნოთ სულიერი სიმტკიცე.
Korean[ko]
여호와께서는 사랑 많으시게도 어떤 영적 약함이든 뿌리 뽑는 데 도움이 되고, 영적으로 강한 상태를 유지하는 데 필요한 모든 것을 우리에게 베풀어 주셨습니다.
Lingala[ln]
Yehova, na bolingo na ye, apesi biso biloko nyonso oyo esengeli mpo na kopikola bolɛmbu nyonso na elimo mpe kozala ntango nyonso makasi na elimo.
Lithuanian[lt]
Jehova meilingai mums suteikė viską, ko reikia, kad su šaknimis išrautume bet kokią dvasinę silpnybę ir išliktume dvasiškai stiprūs.
Latvian[lv]
Jehova savā mīlestībā ir sagādājis visu, kas nepieciešams, lai mēs novērstu trūkumus un būtu garīgi stipri.
Malagasy[mg]
Nomen’i Jehovah antsika tamim-pitiavana izay rehetra ilaintsika mba hanampiana antsika hamongotra izay mety ho fahalemena ara-panahy ka hitoerantsika ho matanjaka ara-panahy.
Macedonian[mk]
Јехова со љубов ни дал сѐ што ни е потребно за да ни помогне да ја искорениме секоја духовна слабост и да останеме духовно јаки.
Malayalam[ml]
ആത്മീയ ബലഹീനത ഒഴിവാക്കി കരുത്തുറ്റവരായി നിലകൊള്ളാൻ നമ്മെ സഹായിക്കാൻ ആവശ്യമായ സകല സംഗതികളും യഹോവ സ്നേഹപൂർവം നമുക്കു തന്നിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
आपल्यातील आध्यात्मिक कमतरता दूर करण्याकरता व स्वतःला आध्यात्मिकरीत्या सुदृढ करण्याकरता यहोवाने प्रेमळपणे आपल्याला हवी ती मदत देऊ केली आहे.
Maltese[mt]
Jehovah b’imħabba tana dak kollu li neħtieġu biex jgħinna naqilgħu mill- għeruq kwalunkwe dgħjufija spiritwali u biex nibqgħu b’saħħitna spiritwalment.
Norwegian[nb]
Jehova har i sin kjærlighet gitt oss alt vi trenger for å fjerne eventuelle åndelige svakheter og holde oss åndelig sterke.
Nepali[ne]
यहोवाले माया गरेर हामीलाई आध्यात्मिक कमजोरी हटाउने अनि आध्यात्मिकतामा बलियो हुन मदत दिने हरेक साधनहरू दिनुभएको छ।
Dutch[nl]
Jehovah heeft ons liefdevol alles gegeven wat wij nodig hebben om ons te helpen een geestelijke zwakheid uit te bannen en geestelijk sterk te blijven.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o re file sohle seo re se nyakago go re thuša go tumola ka mo go feletšego bofokodi bja moya le ge e le bofe gomme re tšwele pele re tiile moyeng.
Nyanja[ny]
Mwachikondi, Yehova watipatsa zonse zofunikira kuti atithandize kuzula zofooka zilizonse zauzimu ndi kukhalabe olimba mwauzimu.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਬੜੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਹਰ ਰੂਹਾਨੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਨੂੰ ਜੜ੍ਹੋਂ ਪੁੱਟ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Motivá pa amor, Jehova a duna nos tur loke nos mester pa caba completamente cu cualkier debilidad spiritual i keda spiritualmente fuerte.
Polish[pl]
Jehowa życzliwie zaopatrzył nas we wszystko, czego potrzebujemy do wykorzenienia wszelkich słabości i dbania o siły duchowe.
Portuguese[pt]
Jeová amorosamente nos deu tudo o que precisamos para nos ajudar a extirpar qualquer fraqueza espiritual e nos manter espiritualmente fortes.
Romanian[ro]
Iehova ne-a dat în mod iubitor tot ceea ce avem nevoie pentru a ne ajuta să smulgem din rădăcini orice slăbiciune spirituală şi pentru a ne păstra puternici din punct de vedere spiritual.
Russian[ru]
Иегова с любовью предоставляет нам все необходимое, чтобы справляться с любыми проявлениями духовной слабости и оставаться духовно сильными.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yaduhaye ibyo dukeneye byose abigiranye urukundo, kugira ngo adufashe kurandura intege nke zo mu buryo bw’umwuka izo ari zo zose, no gukomeza kuba abantu bakomeye mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
Jehova nám láskavo dáva všetko, čo potrebujeme, aby sme mohli vykoreniť nejakú duchovnú slabosť a aby sme zostali duchovne silní.
Slovenian[sl]
Jehova nam ljubeče daje vse, kar potrebujemo, da bi nam pomagal izkoreniniti vsako duhovno slabost in ostati duhovno močni.
Samoan[sm]
Ua foaiina mai ma le agalelei e Ieova ia i tatou mea uma tatou te manaomia ina ia fesoasoani ai e liaiina ese so o se vaivaiga faaleagaga ma ia tausia ai le malosi faaleagaga.
Shona[sn]
Jehovha akatipa zvose zvatinoda norudo kuti atibatsire kuti tibvise kuneta mumudzimu chero kupi zvako uye kuti tirambe takasimba mumudzimu.
Albanian[sq]
Me dashuri, Jehovai na ka dhënë gjithçka të nevojshme për të na ndihmuar të çrrënjosim ndonjë dobësi frymore dhe të mbetemi të fortë frymësisht.
Serbian[sr]
Jehova nam s puno ljubavi pruža svu potrebnu pomoć da iskorenimo bilo koju duhovnu slabost i da ostanemo duhovno jaki.
Sranan Tongo[srn]
Na wan lobi fasi Jehovah gi wi ala den sani di de fanowdoe foe jepi wi foe hari ala swakifasi na jeje fasi poeroe èn foe tan tranga na jeje fasi.
Southern Sotho[st]
Ka lerato, Jehova o re file sohle seo re se hlokang ho re thusa hore re motsule bofokoli leha e le bofe ba moea le ho ipoloka re le matla moeeng.
Swedish[sv]
Jehova har kärleksfullt gett oss all den hjälp vi behöver för att utrota varje andlig svaghet och hålla oss andligen starka.
Swahili[sw]
Yehova ametupa kwa upendo kila kitu tunachohitaji ili kutusaidia kung’oa kabisa udhaifu wowote wa kiroho na kudumu tukiwa wenye nguvu kiroho.
Tamil[ta]
ஆவிக்குரிய எந்த பலவீனத்தையும் அடியோடு அகற்றி, ஆவிக்குரியபிரகாரம் பலமாய் வைத்துக்கொள்ள நமக்கு தேவையான எல்லாவற்றையும் யெகோவா அன்புடன் அளித்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
ఏవైనా ఆధ్యాత్మిక బలహీనతలు ఉంటే వాటిని కూకటి వ్రేళ్ళతో తీసివేసుకుని ఆధ్యాత్మికంగా బలంగా తయారుకావడంలో సహాయపడడానికి కావల్సినవన్నీ యెహోవా ప్రేమపూర్వకంగా మనకు ఇచ్చాడు.
Thai[th]
ด้วย ความ รัก พระ ยะโฮวา ทรง ประทาน ทุก สิ่ง ที่ จําเป็น ให้ เรา เพื่อ ช่วย ถอน ราก ความ อ่อนแอ ฝ่าย วิญญาณ ใด ๆ ออก ไป และ คง ไว้ ซึ่ง ความ เข้มแข็ง ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Maibiging ibinigay sa atin ni Jehova ang lahat ng ating kailangan upang tulungan tayong alisin ang anumang espirituwal na kahinaan at manatiling malakas sa espirituwal.
Tswana[tn]
Jehofa ka lorato o re file sengwe le sengwe se re se tlhokang go re thusa go khumola makoa ape a semoya le gore re nne re nonofile mo semoyeng.
Tongan[to]
Kuo foaki ‘ofa mai ‘e Sihova kiate kitautolu ‘a e me‘a kotoa ‘oku fiema‘u ki hono tokoni‘i kitautolu ke to‘o faka‘aufuli atu ha fa‘ahinga vaivai fakalaumālie pē pea ke hanganaki mālohi fakalaumālié.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i bin mekim pasin sori na givim long yumi olgeta samting yumi mas kisim bilong helpim yumi long rausim ol pasin kranki na stap strong long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Yehova, ruhi bir zayıflığı söküp atmamız ve ruhen güçlü kalmamız için gerekli her şeyi sevgiyle veriyor.
Tsonga[ts]
Yehovha hi rirhandzu u hi nyike swilo hinkwaswo leswi hi swi lavaka leswaku hi susa ku tsana kun’wana ni kun’wana ka moya kutani hi tshama hi tiyile emoyeni.
Twi[tw]
Yehowa fi ɔdɔ mu ama yɛn nea yehia nyinaa a ɛbɛboa yɛn ma yɛatu honhom fam mmerɛwyɛ biara ase, na yɛakɔ so ayɛ den wɔ honhom fam.
Tahitian[ty]
Ua horoa mai o Iehova ma te here na tatou i te mau mea atoa ta tatou e hinaaro ra no te tauturu ia tatou ia tatara i te paruparu i te pae varua e ia vai puai noa i te pae varua.
Ukrainian[uk]
З любові Єгова дав нам усе необхідне, щоб викоренити будь-які духовні слабкості й залишатися духовно сильними.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã yêu thương ban cho chúng ta tất cả những điều cần thiết để nhổ bật gốc bất cứ sự yếu kém thiêng liêng nào và bảo toàn sự mạnh mẽ về thiêng liêng.
Wallisian[wls]
Neʼe foaki mai e Sehova ia meʼa fuli ʼaē ʼe ʼaoga kia tatou moʼo tekeʼi te ʼu vaivaiʼaga ʼi te faʼahi fakalaumālie pea ke tou haga mālohi aipe.
Xhosa[xh]
Ngothando uYehova usinike konke esikufunayo ukusinceda siphelise nabuphi na ubuthathaka bokomoya yaye sihlale somelele ngokomoya.
Yoruba[yo]
Jèhófà ti fi tìfẹ́tìfẹ́ fún wa ní gbogbo ohun tí yóò lè ràn wá lọ́wọ́ láti wú gbogbo àìlera tẹ̀mí kúrò nínú wa tegbòtegbò, kí a sì máa jẹ́ alágbára nípa tẹ̀mí nìṣó.
Chinese[zh]
耶和华仁爱地提供了根绝属灵弱点、保持灵性壮健所需的一切帮助。
Zulu[zu]
UJehova uye wasinika ngothando konke esikudingayo ukuze asisize sisiphule noma yibuphi ubuthakathaka obungokomoya futhi sihlale siqinile ngokomoya.