Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In so ’n geval bly Jehovah by sy regverdige standaarde en veroordeel hy die persoon.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ይሖዋ የራሱን የጽድቅ መሥፈርቶች በመጠበቅ በግለሰቡ ላይ የቅጣት እርምጃ ይወስድበታል።
Arabic[ar]
في هذه الحالة يلتزم يهوه بمقاييسه البارة ويجلب دينونة مضادة.
Aymara[ay]
Ukat juchachasirejj jan arrepentisiñ munki ukhajja, Jehová Diosajj janiw kamachinakap pʼakintkiti, juchaparjamaw juchañcharaki.
Central Bikol[bcl]
Sa siring na kaso, sinususog ni Jehova an saiyang sadiring matanos na mga pamantayan asin nagtatao sia nin paghokom na bakong paborable.
Bemba[bem]
Nga cabe fyo, Yehova akakatila ku fipimo fyakwe ifyalungama kabili alakanda uwabe fyo.
Bulgarian[bg]
В такъв случай Йехова се придържа към своите праведни стандарти и издава неблагоприятна присъда.
Bangla[bn]
সেই ক্ষেত্রে, যিহোবা তাঁর নিজ ধার্মিক মানগুলোর সঙ্গে মিল রেখে চলেন এবং প্রতিকূল বিচার করেন।
Catalan[ca]
Jehovà, fidel als seus principis justos, castiga el rebel.
Cebuano[ceb]
Sa maong kahimtang, sundon ni Jehova ang matarong niyang mga sukdanan ug ipahamtang ang dili-paborableng paghukom.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa ka, Zeova i reste atase avek son standar drwat e pas en zizman sever lo sa dimoun.
Czech[cs]
V takovém případě se Jehova drží svých spravedlivých měřítek a vynáší nepříznivý rozsudek.
Danish[da]
Så holder han fast ved sine retfærdige normer og dømmer de skyldige.
Ewe[ee]
Le nɔnɔme mawo me la, Yehowa léa eya ŋutɔ ƒe dzidzenu dzɔdzɔewo me ɖe asi drɔ̃a toheʋɔnu amea.
Efik[efi]
Ke utọ idaha oro, Jehovah esisọn̄ọ omụm edisana idaha esie akama onyụn̄ ọnọ ubiomikpe.
Greek[el]
Σε αυτή την περίπτωση, ο Ιεχωβά προσκολλάται στους δικούς του δίκαιους κανόνες και αποδίδει δυσμενή κρίση.
English[en]
In such a case, Jehovah adheres to his own righteous standards and renders adverse judgment.
Spanish[es]
En tal caso, Jehová se aferra a sus justas normas y dicta sentencia condenatoria.
Finnish[fi]
Siinä tapauksessa Jehova noudattaa omia vanhurskaita normejaan ja langettaa epäsuotuisan tuomion.
Fijian[fj]
Ena ituvaki vaka oqo, sa na dei ga o Jiova ena nona ivakatagedegede, ena tauca tale ga na itotogi e veiganiti.
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛ ni tamɔ nɛkɛ mli lɛ, Yehowa kpɛtɛɔ lɛ diɛŋtsɛ eshishitoo mlai ahe ni ebuɔ fɔbuu kojomɔ.
Gilbertese[gil]
N te aekaki anne, ao Iehova e ira nanon ana kaetieti aika rangi n eti, ao e motikaki taekaia taani bure.
Gun[guw]
To whenẹnu, Jehovah nọ tẹdo nujinọtedo dodo tọn etọn go bo nọ hẹn whẹdida sinsinyẹn wá yé ji.
Hausa[ha]
A irin wannan yanayin, Jehovah yana manne wa mizanansa na adalci kuma ya yi horo.
Hebrew[he]
יהוה דבק באמות המידה הצודקות שלו ושופט אותו לכף חובה.
Hindi[hi]
ऐसे मामले में, यहोवा अपने धर्मी स्तरों का पालन करता है और उसे दंड देता है।
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga kaso, ginasunod ni Jehova ang iya matarong nga mga talaksan kag nagahukom sing malaglagon.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona ia vara neganai, Iehova ese ena kara maoromaoro taravatudia ia badinaia bona kerere taudia ia kota henia.
Hungarian[hu]
Ilyen esetben Jehova ragaszkodik igazságos irányadó mértékeihez, és kedvezőtlen ítéletet hoz.
Armenian[hy]
Նման դեպքում Եհովան հավատարիմ է մնում իր արդար չափանիշներին եւ խիստ դատավճիռ է կայացնում։
Indonesian[id]
Dalam kasus seperti itu, Yehuwa berpaut pada standar-standar-Nya yang adil-benar dan menjatuhkan hukuman.
Igbo[ig]
N’ọnọdụ dị otú ahụ, Jehova na-agbasosi ụkpụrụ ezi omume ya ike ma maa onye ahụ ikpe.
Iloko[ilo]
Iti kasta a kasasaad, suroten ni Jehova dagiti mismo a nalinteg a pagalagadanna ket ipatawna ti nainget a panangukom.
Isoko[iso]
O tẹ via ere, Jihova o re kru itee ikiẹrẹe riẹ o ve bruoziẹ kpe ohwo na.
Italian[it]
In tal caso Geova si attiene alle sue giuste norme ed emette un giudizio avverso.
Japanese[ja]
そのような場合,エホバはご自分の義の規準を固守し,不利な裁きを下されます。
Georgian[ka]
ამ შემთხვევაში იეჰოვა თავის სამართლიან ნორმებს იცავს და მსჯავრს სდებს შემცოდველს.
Kongo[kg]
Na diambu yai, Yehowa ke kangamaka na minsiku na yandi ya lunungu mpi ke pesaka ndola.
Kikuyu[ki]
Ũndũ-inĩ ta ũcio, Jehova arũmagia ithimi ciake na agatua itua rĩrĩa rĩagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Monghalo ya tya ngaho, Jehova oha diinine omifikamhango daye douyuki nohe mu tokola sha kwata moiti.
Kazakh[kk]
Онда Ехоба әділ нормаларына сай әрекет етіп, айыптау үкімін шығарады.
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ನೀತಿಯುತ ಮಟ್ಟಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡು ದಂಡನೆಯ ತೀರ್ಪನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그러한 경우, 여호와께서는 자신의 의로운 표준을 고수하시어 정죄의 심판을 내리십니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe kyaikala bino, Yehoba ulamachila ku mizhilo yanji yaoloka ne kuleta lukabisho lwa mama nafwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ntangwa yoyo, o Yave olungisanga nsiku miandi miansongi muna vana e tumbu.
Kyrgyz[ky]
Андайда Жахаба адил принциптерине бекем карманып, жазалоого өкүм чыгарат.
Ganda[lg]
Mu mbeera ng’eyo, Yakuwa agoberera emitindo gye egy’obutuukirivu era n’abonereza ababi.
Lingala[ln]
Na ntango yango Yehova akolanda mitinda na ye ya boyengebene mpe akopesa ye etumbu.
Lao[lo]
ໃນ ກໍລະນີ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ຍຶດ ຫມັ້ນ ກັບ ມາດຕະຖານ ອັນ ຊອບທໍາ ຂອງ ພະອົງ ເອງ ແລະ ດໍາເນີນ ການ ຕັດສິນ ລົງໂທດ.
Lozi[loz]
Fohe, Jehova u kumalela likuka za hae ze lukile mi wa mu timeza.
Luba-Katanga[lu]
Shi bidi nankyo, Aye Yehova usa kulamata ku misoñanya yandi myoloke ne kumutyibila mambo.
Luba-Lulua[lua]
Dîba adi, Yehowa udi ulonda mikenji yende miakane ne umunyoka.
Luvale[lue]
Halwola lwangana, Yehova eji kukavangizanga jishimbi jenyi jakwoloka nakusopesa mutu kana.
Luo[luo]
Ka mano otimore, Jehova makore gi chikene makare, kendo ong’ado ne ng’atno bura mowinjore kode.
Malagasy[mg]
Manaraka ny fitsipiny marina hatrany i Jehovah amin’izay, ka manameloka an’ilay olona.
Macedonian[mk]
И во тој случај Јехова се држи за своите праведни мерила и го казнува.
Maltese[mt]
F’każ bħal dan, Jehovah iżomm mal- livelli ġusti tiegħu stess u jagħmel ħaqq kontra dik il- persuna.
Burmese[my]
ဤသို့သောကိစ္စမျိုးတွင် ယေဟောဝါသည် မိမိ၏ဖြောင့်မတ်သောစံနှုန်းများကို အမှီပြု၍ ပြစ်ဒဏ်စီရင်တော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Da holder han seg til sine egne rettferdige normer og avsier en ugunstig dom.
North Ndebele[nd]
Endabeni enjalo uJehova unamathela ezimisweni zakhe ezilungileyo asijezise isoni leso.
Ndonga[ng]
Moshinima shoka, Jehova oha dhiginine omithikampango dhe dhuuyuuki mokupangula omuntu ngoka nopwaahe na ohenda yasha.
Niuean[niu]
Ke he mena pihia, ne pipiki na Iehova ke he tau tutuaga tututonu hana mo e foaki e fakafiliaga kelea muitui.
Dutch[nl]
In zo’n geval houdt Jehovah zich aan zijn eigen rechtvaardige maatstaven en spreekt het oordeel uit.
Northern Sotho[nso]
Maemong a bjalo, Jehofa o kgomarela ka go tia ditekanyetšong tša gagwe ka noši tša go loka gomme o nea kahlolo e šoro.
Nyanja[ny]
Zikatero Yehova amatsatira miyezo yake yolungama ndi kupereka chiweruzo chokhwima.
Oromo[om]
Yeroo akkasiitti Yihowaan, ulaagaa qajeelummaadhaaf baase eeguudhaan, nama kanarratti firdii cimaa dabarsa.
Ossetic[os]
Уӕд Иегъовӕ фидар хӕцы йӕ рӕстаг уагӕвӕрдтыл, ӕмӕ фыдгӕнӕджы йӕ карз тӕрхон баййафы.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਉੱਚੇ ਮਿਆਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਾਪੀ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਪਾਪ ਮੁਤਾਬਕ ਸਜ਼ਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad ontan a kaso, ikana nen Jehova so dilin matunong iran estandarte to tan mangipaakseb na pirmin panangukom.
Papiamento[pap]
Den tal kaso Yehova ta pega na su normanan hustu i ta dikta huisio kontra un hende asina.
Pijin[pis]
Long taem olsem, Jehovah hol strong long olketa raeteous standard bilong hemseleva and givim aot judgment wea followim datwan.
Polish[pl]
Wierny swym sprawiedliwym zasadom, wydaje niepomyślny wyrok.
Portuguese[pt]
Nesse caso, Jeová adere a suas próprias normas justas e pune o pecador.
Quechua[qu]
Chiqan kamachiykunasninmanjina ruwan.
Rarotongan[rar]
I roto i taua atianga, te akono ra a Iehova i tana uaorai au turanga tuatua tika e te tuku ra i te akava anga tei umuumuia.
Rundi[rn]
Muri mwene ico gihe, Yehova aguma ku ngingo mfatirwako ziwe bwite zigororotse, maze agaca urubanza rw’igihano.
Ruund[rnd]
Anch chidi mwamu, Yehova ukat kusadil yany yend yitentamina ni kumurumburish.
Romanian[ro]
În acest caz, Iehova rămâne loial normelor sale drepte şi pronunţă o judecată de condamnare.
Russian[ru]
В этом случае Иегова твердо придерживается своих праведных принципов и выносит обвинительный приговор.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe, Yehova akurikiza amahame ye bwite akiranuka maze akamuciraho iteka.
Sango[sg]
Na yâ aye tongaso, Jéhovah ayeke sala ye alingbi na ambilimbili ndia ti lo mveni, lo yeke fâ sioni ngbanga na li ti zo ni.
Sinhala[si]
එවිට, යෙහෝවා තමාගේම ධර්මිෂ්ඨ ප්රමිතිවලට ඇලී සිටිමින් ඔහුගේ අප්රසාදය පළ කරන විනිශ්චයක් ගෙනෙනවා.
Slovak[sk]
V takom prípade sa Jehova drží svojich spravodlivých noriem a vynáša nepriaznivý rozsudok.
Samoan[sm]
O lona uiga, e tausisi pea Ieova i ana tulafono amiotonu, ma faaoo mai se faasalaga.
Shona[sn]
Pakadaro, Jehovha anotevera mitemo yake yakarurama uye anopa mutongo wakakomba.
Songe[sop]
Yaaya nsaa, Yehowa ashalaa mulamate ku miiya yaaye ilulame na kumutshibila kiimu.
Albanian[sq]
Në rast të tillë, Jehovai u përmbahet normave të veta të drejta dhe i jep gjykim të pafavorshëm.
Serbian[sr]
U takvom slučaju se Jehova pridržava svojih pravednih merila i donosi nepovoljnu presudu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den situwâsi dati Yehovah e hori ensrefi na en eigi regtfardiki markitiki èn a e krutu so wan sma.
Southern Sotho[st]
Boemong boo, Jehova o khomarela litekanyetso tsa hae tse lokileng ’me o fana ka kahlolo e boima.
Swahili[sw]
Inapokuwa hivyo, Yehova hushikamana na kanuni zake adilifu naye humhukumu mtu mwovu.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட சந்தர்ப்பத்தில், யெகோவா தமது நீதியுள்ள தராதரங்களைப் பின்பற்றி கண்டனத் தீர்ப்பு வழங்குகிறார்.
Telugu[te]
అలాంటప్పుడు, యెహోవా తన సొంత నీతి ప్రమాణాలకు కట్టుబడి ప్రతికూల తీర్పు తీరుస్తాడు.
Thai[th]
ใน กรณี ดัง กล่าว พระ ยะโฮวา ทรง ยึด มั่น กับ มาตรฐาน อัน ชอบธรรม ของ พระองค์ เอง และ ดําเนิน การ พิพากษา ลง โทษ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ ዅነታት የሆዋ ምስቲ ጽድቃዊ ስርዓታቱ ብምስምማዕ ናይ ኵነኔ ፍርዲ ይህብ እዩ።
Tiv[tiv]
Ka a lu nahan yô, Yehova ngu a er sha atindi a na a perapera, nahan a tsaha imba or la.
Tagalog[tl]
Kung ganito ang situwasyon, si Jehova ay naninindigan sa kaniyang matuwid na mga pamantayan at naglalapat ng mabigat na kahatulan.
Tswana[tn]
Mo kgannyeng e e ntseng jalo, Jehofa o diragatsa melao ya gagwe e e siameng mme a bo a atlhola motho yoo ka katlholo e e botlhoko.
Tongan[to]
‘I ha tu‘unga pehē, ‘oku pipiki ‘a Sihova ia ki he‘ene ngaahi tu‘unga mā‘oni‘oni ‘a‘aná pea ‘oatu ‘a e fakamaau tamaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Nozili boobo zintu, Jehova utobela zyeelelo zyakwe ziluleme eelyo ulasinganya.
Tok Pisin[tpi]
Long kain taim olsem, Jehova i bihainim ol stretpela lo bilong em na i givim strafe long man.
Turkish[tr]
Bu durumda, Kendi doğruluk standardına sıkıca bağlı kalarak onun aleyhinde hüküm verir.
Tsonga[ts]
Emhakeni yo tano, Yehovha u namarhela mimpimanyeto ya yena yo lulama kutani a humesa nxupulo.
Tumbuka[tum]
Para ndimo vyaŵira, Yehova wakulondezga comene vipimo vyake vyaurunji na kupeleka ceruzgo.
Twi[tw]
Wɔ tebea a ɛte saa mu no, Yehowa gyina n’ankasa trenee gyinapɛn ahorow akyi bu atɛn.
Tahitian[ty]
I taua taime ra, e pee maite Iehova i ta ’na iho mau ture aveia parau-tia e e faatupu oia i ta ’na haavaraa faautuaraa.
Ukrainian[uk]
Тоді Єгова діє відповідно до своїх праведних принципів і виносить обвинувальний вирок.
Umbundu[umb]
Konepa eyi, Yehova o kapako olonumbi viaye via sunguluka kuenda o pisa omunu waco wa linga ekandu.
Venda[ve]
Kha vhuimo ho raloho, Yehova u nambatela zwilinganyo zwawe zwo lugaho nahone a ṋea khaṱulo i vhavhaho.
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp như thế, Đức Giê-hô-va tuân thủ những tiêu chuẩn công bình của chính Ngài và trừng phạt.
Waray (Philippines)[war]
Ha sugad nga kahimtang, ginsusunod ni Jehova an iya matadong nga mga suruklan ngan iginpapadapat an pagsirot.
Xhosa[xh]
Kwimeko enjalo, uYehova unamathela kwimilinganiselo yakhe yobulungisa aze amgwebe ngokuqatha.
Yoruba[yo]
Bó bá ti dà bẹ́ẹ̀, ṣe ni Jèhófà yóò rọ̀ mọ́ ìlànà òdodo tirẹ̀, yóò sì dá onítọ̀hún lẹ́jọ́.
Chinese[zh]
那么,耶和华就会紧守他的正义标准,对犯过者作出不利的判决。
Zulu[zu]
Esimweni esinjalo uJehova unamathela ezindinganisweni zakhe ezilungile, amahlulele kabi.