Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
След пет години всичко, което някога ми бе познато, сега бе чуждо.
Bosnian[bs]
Nakon pet godina, sve sto jednom bijase poznato, sada je neprepoznatljivo.
Catalan[ca]
Després de cinc anys, tot el que ens era familiar ara és irrecognoscible.
Czech[cs]
Po 5 letech je mi všechno, co mi bývalo tak dobře známé, úplně cizí.
German[de]
Nach 5 Jahren ist alles, das einst bekannt war, nun nicht wieder zu erkennen.
Greek[el]
Ύστερα από 5 χρόνια, όσα ήταν οικεία, πλέον μοιάζουν αγνώριστα.
English[en]
After five years everything that was once familiar is now unrecognizable.
Spanish[es]
Luego de 5 años... todo lo que una vez me resultaba familiar ahora es irreconocible.
Estonian[et]
Kõik, mis enne viit aastat oli tavaline, on nüüd võõras.
French[fr]
Après 5 ans, tout ce qui m'était auparavant familier m'était désormais méconnaissable.
Croatian[hr]
Nakon pet godina, sve što jednom bijaše poznato, sada je neprepoznatljivo.
Indonesian[id]
Setelah 5 tahun...,... semua yang dulunya akrab, sekarang tidak dikenali.
Italian[it]
Dopo cinque anni, cio'che era familiare e'diventato irriconoscibile.
Lithuanian[lt]
Po 5 m. viskas, ką anksčiau pažinojau, tapo neatpažįstama.
Malay[ms]
Setelah 5 tahun...,... semua yang dulunya rapat, sekarang tidak dapat dikenali.
Dutch[nl]
Na vijf jaar herken ik niets meer van wat vertrouwd was.
Portuguese[pt]
Após cinco anos, tudo aquilo que me fora familiar, é agora irreconhecível.
Russian[ru]
Спустя пять лет все, что когда-то было привычным, теперь не узнать.
Slovak[sk]
Po 5 rokoch je mi všetko úplne cudzie.
Slovenian[sl]
Po petih letih mi je vse, kar sem prej poznal, tuje.
Serbian[sr]
Након 5 година, све што ми је било познато је сада непрепознатљиво.
Thai[th]
ทุกอย่างที่คุ้นเคย ตอนนี้กลับดูแปลกไป
Turkish[tr]
Beş yıldan sonra, bir zamanlar bana tanıdık olan her şey artık tanınamaz bir hâlde.
Vietnamese[vi]
Sau 5 năm, tất cả mọi thứ từng quen thuộc thì giờ đây không thể nhận ra.