Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҵыхәтәаны уҽазышәа абуклет, мамзаргьы аброшиура хаҭала иҭара, мамзаргьы аԥошьҭатә иашьыкь аҭаҵара.
Abé[aba]
Àlɛ́ fë epie n’yo eyinë, bɔ kɔ́ nkwaflɛflɛ o, kɔ́ periodikë o, óó egbagba jɔnë eɲë dídinë shinë, hɔ (bɔ ëë ghʋ ëë teninë oghoshi) renighonë.
Afrikaans[af]
Sluit af deur aan te bied om ’n traktaat of tydskrif te bring (of onder die persoon se deur te sit) wat meer inligting sal voorsien.
Southern Altai[alt]
Куучынныҥ учында буклетти эмезе брошюраны слердиҥ колыгарга берейин бе эмезе почтоныҥ кайырчагына артыргызып салайын ба деп сура.
Amharic[am]
ስለተወያያችሁበት ጉዳይ የበለጠ መረጃ ሊሰጥ የሚችል ትራክት ወይም መጽሔት ልታመጣለት (ወይም በሩ ላይ ልትተውለት) እንደምትችል በመግለጽ ውይይቱን ደምድም።
Arabic[ar]
ثم اختم حديثك عارضا عليه ان تجلب له في المرة التالية نشرة او مجلة لكي يحصل على المزيد من المعلومات.
Azerbaijani[az]
Sonda əlavə məlumat üçün buklet və ya jurnal saxlamağı (yaxud da qapının ağzına qoymağı) təklif edin.
Bashkir[ba]
Аҙаҡта кешегә баҫманы ҡулына бирергә йәиһә почта йәшнигенә һалырға тәҡдим ит.
Baoulé[bci]
E ndɛ’n i atabo’n nun’n, maan e se sran’n kɛ e kunndɛ kɛ é fá e fluwa nɲa annzɛ periodiki kun é fá mɛ́n i.
Central Bikol[bcl]
Magtapos paagi sa pagsabing dadarahan mo siya (o wawalatan sa may pinto) nin tract o magasin na matao nin dagdag pang impormasyon.
Bulgarian[bg]
Накрая предложи да му дадеш (или да му оставиш в пощенската кутия) трактат или списание с повече информация.
Bislama[bi]
Blong finisim storian, yu talem long hem se yu wantem givim wan traket no wan magasin we bambae i givim moa save long hem (no yu save putum long doa blong hem).
Kaqchikel[cak]
Toq nakʼïs yan ri atzij rikʼin ri winäq tabʼij chi re chi nawajoʼ nayaʼ kan jun wuj pa ruqʼaʼ o nayaʼ kan chuchiʼ ri rachoch.
Cebuano[ceb]
Panamilit pinaagi sa pag-ingon nga duna kay ihatag (o ibilin sa gate) nga tract o magasin nga magtaganag dugang impormasyon.
Chuukese[chk]
Amuchaaló ren óm erá pwe kopwe uwei ngeni (are likiti oroppen asaman) eché tract are eú magazine pwe epwe sópweló áweween ena pwóróus.
Chuwabu[chw]
Omamalelowa omuttiyedhe foliyeto obe revista dhinamukamihedhe ononelamo miselu dhinji.
Seselwa Creole French[crs]
Konklir par ofer pour anmenn (oubyen kit anba laport sa dimoun) en trak oubyen en magazin ki donn plis lenformasyon.
Czech[cs]
Na závěr nabídni, že mu doneseš (nebo dáš do schránky) časopis nebo letáček, kde najde víc informací.
Chuvash[cv]
Вӗҫӗнче буклета е брошюрӑна хӑйне алӑран пама е почта ещӗкӗнче хӑварма сӗн.
Welsh[cy]
Gorffennwch drwy gynnig postio taflen neu gylchgrawn sy’n cynnwys mwy o wybodaeth.
Danish[da]
Slut af med at tilbyde at aflevere (eller poste) en traktat eller et blad der vil give flere oplysninger.
German[de]
Mach zum Schluss das Angebot, für mehr Information ein Traktat oder eine Zeitschrift dazulassen.
Dehu[dhv]
Nyipune ju hë, nge sipone ju troa tro fë koi angeic (maine amë pena fene la qëhnelö) la ketre sine itus ka troa hamëne koi angeic la itre xa ithuemacany.
Eastern Maroon Creole[djk]
Te i kaba taki anga a sama, neen a wani sabi moo, da i sa akisi en efu a wani i tyai wan sani go gi en a osu fu a leisi.
Jula[dyu]
Baro kuncɛ nin cogo la: A fɔ a tigi ye ko i b’a fɛ ka sɛbɛnin wala zurunali dɔ to a ka luda la walisa k’a dɛmɛ ka kunnafoni wɛrɛw sɔrɔ.
Efik[efi]
Ke ini osụk ekerede nte ọkpọtọn̄ọde nneme, kere ban̄a ibuotikọ, mbụme, ye mme itie Bible emi ẹdibọrọde mbụme oro.
Greek[el]
Ολοκληρώστε την παρουσίασή σας προτείνοντάς του να του δώσετε προσωπικά (ή να του αφήσετε στο γραμματοκιβώτιο) ένα φυλλάδιο ή ένα περιοδικό που εξηγεί περισσότερα.
English[en]
Conclude by offering to deliver (or leave in the person’s door) a tract or a magazine that will provide more information.
Estonian[et]
Lõpetuseks paku välja, et tood talle kätte (või jätad postkasti) voldiku või ajakirja, kust leiab rohkem teavet.
Persian[fa]
در آخر به او بگویید که در رابطه با گفتگویتان نشریهای برای او دارید و مایلید آن را به دستش دهید یا در صندوق پست او قرار دهید.
Finnish[fi]
Tarjoudu lopuksi viemään henkilölle tai pudottamaan postiluukusta jokin traktaatti tai lehti, josta voi saada lisätietoa.
Fijian[fj]
Tinia nomu vosa ni o tukuna ni o via solia vua (se ciqira ena ruku ni katuba) e dua na tikidua se mekesini e tiko kina eso tale na ivakamacala.
Faroese[fo]
Enda við at spyrja, um tú kanst geva honum (ella posta) ein faldara ella eitt blað við fleiri upplýsingum.
Fon[fon]
Bo na dó sú ta na ɔ, byɔ ɖɔ emi ni sɔ́ tlati alǒ xójlawema e na na tinmɛ dó xó ɔ jí hú mɔ̌ é ɖé ɖ’ayǐ ɖó hɔntogbo ɔ ta n’i à jí.
French[fr]
Conclus en proposant de lui remettre (ou de laisser dans sa boîte aux lettres) un tract ou une revue contenant plus de renseignements.
Gilbertese[gil]
Motika am maroro ni baireia bwa ko na nikira (ke ni katikua n ana mataroa) te turaeki ke te maekatin ae iai rongorongo aika bati iai.
Gun[guw]
To tadonahó towe mẹ, dọna whétọ lọ dọ emi na jo alọnuwe pẹvi kavi linlinwe de do họngbo etọn ji, ehe na na ẹn nudọnamẹ dogọ.
Hebrew[he]
לסיום הצע להביא לו (או להניח ליד דלת ביתו) עלון או כתב עת המכיל מידע נוסף.
Hiligaynon[hil]
Maghinakop paagi sa pagtanyag nga hatagan sia (ukon bilinan sa puertahan) sang tract ukon magasin para sa dugang nga impormasyon.
Hmong[hmn]
Ua ntej koj mus, qhia rau nws tias koj xav nqa ib daim ntawv tseb lossis ib Phau Tsom Faj, uas qhia txog tej uas neb tau tham, mus rau nws lossis muab tso rau ntawm nws qhov rooj.
Haitian[ht]
Pou fini, di moun nan nou ta renmen ba li yon feyè oubyen yon peryodik k ap ba li plis enfòmasyon sou sijè a (oubyen di l nou ta renmen kite l nan pòt kay li pou li).
Hungarian[hu]
Végül ajánld fel, hogy szívesen átadsz neki (vagy bedobsz a postaládájába) egy tájékoztatólapot vagy folyóiratot, amelyből további információhoz juthat.
Armenian[hy]
Վերջում մատուցումը եզրափակիր՝ առաջարկելով թերթիկ կամ ամսագիր, որտեղ նա կգտնի ավելի շատ տեղեկություն (փոխանցիր նրան կամ թող նրա դռան մոտ)։
Western Armenian[hyw]
Վերջաւորութեան, առաջարկէ որ յաջորդ այցելութեան իրեն տաս թերթիկ մը կամ պարբերաթերթ մը, որ յաւելեալ տեղեկութիւններ պիտի փոխանցէ։
Herero[hz]
Mana ehungi roye mokumuraera kutja mo mu etere poo mo muesa nokambapira, poo okambo ku make mu pe ondjivisiro yokomurungu.
Iban[iba]
Sebedau ngetu berandau, padahka ngagai iya nuan deka meri (tauka ninggalka ba pintu) litaricha ke ulih meri penerang mayuh agi.
Indonesian[id]
Akhiri dengan menawarkan untuk mengantarkan (atau meninggalkan di depan pintu) risalah atau majalah yang memberi lebih banyak keterangan.
Iloko[ilo]
Ingudoyo babaen ti panangibagayo a mangitulod (wenno mangibatikayo iti ruanganda) iti tract wenno magasin a mangipaay iti kanayonan nga impormasion.
Icelandic[is]
Ljúktu með því að bjóðast til að afhenda smárit eða blað sem veitir meiri upplýsingar eða setja það í póstkassann.
Italian[it]
Concludete chiedendo se potete portare (o lasciare nella cassetta della posta) un volantino o una rivista che fornirà maggiori informazioni.
Georgian[ka]
დასასრულ, შესთავაზე, რომ გადასცემ (ან კართან დაუტოვებ) ბუკლეტს ან ჟურნალს, რომელიც უფრო ვრცლად აშუქებს ამა თუ იმ საკითხს.
Kabiyè[kbp]
Ŋŋkɔʋ ñɔ-tɔm ñʋʋ lɛ, sɩɩ takayaɣ nakɛyɛ ɛ-nɔnɔɔ tɛɛ yaa heyi-i se ŋkɔnɩ-ɩ takayaɣ se kasɩnɩ-ɩ nɛ ɛtɩlɩ nɛ pɩkɩlɩ.
Kongo[kg]
Na ntwala ya kukatuka, zabisa muwi nde mono kele ti trakiti to zulunalu mosi ya kele ti bansangu mingi sambu na kupesa nge (to bikila yandi yo na kielo).
Kuanyama[kj]
Eshi to ningi exulifo, pula omuneumbo ngeenge oto dulu oku mu etela (ile okufiya koshi yomuvelo waye) okafo ile oshifo osho shi na ouyelele wa wedwa po.
Kazakh[kk]
Үй иесі қаласа қосымша мәлімет бере алатыныңды айтып, әңгімеңді аяқта.
Kalaallisut[kl]
Naggasiullugu naqitaaqqamik atuagassiamilluunniit aggiussiumagit (imaluunniit allakkanut nakkartitsivimmut nakkartitsiumagit).
Kimbundu[kmb]
Ku disukilu mu bhane kamukanda mba Mulangidi (mba mu xile-ko kox’a dibhitu) ua-nda ku kuatekesa ku mu kunda dingi.
Korean[ko]
더 자세한 내용이 나오는 전도지나 잡지를 전해 주겠다고(혹은 문 앞에 남겨 놓겠다고) 제안하면서 제공 연설을 마치십시오.
Konzo[koo]
Ghunzerera omw’imubwira wuthi wukendi muha (kutse erisigha okwa geti yiwe) kw’etrakit kutse egazeti okw’akendi bana mwatsi mungyi.
San Salvador Kongo[kwy]
Fokola e moko muna sisa tratado yovo Eyingidilu ye Despertai kwa muntu (yovo vana mwelo a nzo) eyi isasilanga mayingi.
Kyrgyz[ky]
Сөзүңөрдүн аягында көбүрөөк маалымат ала алышы үчүн баракча же журнал алып келип бере аларыңарды айткыла.
Ganda[lg]
Bw’oba ofundikira, mutegeeze nti wandyagadde okumutwalira akatabo akanaamuyamba okumanya ebisingawo.
Lingala[ln]
Mpo na kosukisa, sɛngá moto yango ete opesa ye (to otikela ye liboso ya porte) trakte to zulunalo oyo ekosalisa ye ayeba makambo mosusu mingi.
Lao[lo]
ປິດ ທ້າຍ ໂດຍ ບອກ ວ່າ ຈະ ເອົາ (ຫຼື ສອດ ໄວ້ ຢູ່ ປະຕູ) ແຜ່ນ ພັບ ຫຼື ວາລະສານ ທີ່ ມີ ຂໍ້ ມູນ ເພີ່ມ ເຕີມ ມາ ໃຫ້.
Lithuanian[lt]
Baigdamas pasiūlyk atnešti arba pašto dėžutėje palikti lankstinuką ar žurnalą, kuriame yra daugiau informacijos.
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo, mwipangule shi ubwanya kumupa (nansha kumushila pa kibelo) trakte nansha dipepala mwakefunda bivule.
Luba-Lulua[lua]
Bua kujikija umuambile ne: udi usua kumupesha (anyi kumushila ku tshiibi) trakte anyi tshibejibeji tshidi ne malu a bungi.
Luo[luo]
Jolendo ma kalo e pek ma kamago nyalo neno ni ok giwinjore e wang’ Nyasaye nikech gigombo timo mathoth kaka jomamoko, to ok ginyal.
Latvian[lv]
Nobeigumā piedāvājiet ienest (vai atstāt pastkastītē) kādu bukletu vai žurnālu, kas cilvēkam sniegs vairāk informācijas.
Huautla Mazatec[mau]
Nga kjesa nixatʼajián kʼoakʼuínlee nga jngo xo̱n kʼoailee, kʼoa tsa maije̱ nga ya jchxo xo̱ntjoale si̱kájnalee.
Morisyen[mfe]
Alafin, demann li si to kapav donn li (ouswa kit dan so bwat-o-let) enn trak ouswa enn magazinn, kot li pou gagn plis ransegnman.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, ilo naan in kõjjem̦l̦o̦k ko am̦, ba ñane bwe kwõm̦õn̦õn̦õ in bõkl̦o̦k ak likũt juon tũrããk ak bok im̦aan kõjãm eo an me ej kõmel̦el̦eikl̦o̦k wõt kõn men eo komiro ar bwebwenato kake.
Mískito[miq]
Aisi danh taki bara uplika ra wis ulbanka nani yabaia want sma ba (apia kaka ai durka tâ ba ra swiaia want sma) witin tânka kau plikbia dukiara.
Macedonian[mk]
На крајот понуди му да му дадеш (или да му оставиш во сандачето) трактат или списание за да дознае повеќе.
Mongolian[mn]
Төгсгөлд нь хэвлэл аваачиж өгье гээрэй (эсвэл хаалганд хавчуулаарай).
Mòoré[mos]
Sõsgã baasgẽ, bɩ y wilg-a tɩ y na n dɩgla seb-vãoog wall periodik a rig-noorẽ wã, sẽn na n sõng-a t’a paam kibay a taab n paase.
Malay[ms]
Sebelum beredar, beritahulah dia bahawa anda ingin memberinya bahan bacaan yang mengandungi lebih banyak maklumat.
Maltese[mt]
Ikkonkludi billi toffri li tħallilu xi fuljett jew rivista li fiha iktar informazzjoni.
Burmese[my]
အိမ်ရှင်စိတ်ဝင်စားနိုင်မယ့် ဝေစာ ဒါမှမဟုတ် မဂ္ဂဇင်းတစ်စောင်ကို တံခါးဝမှာ ထားပေးမယ်လို့ ပြောပြီး နိဂုံးချုပ်ပါ။
Norwegian[nb]
Avslutt med å tilby en traktat eller et blad som gir mer informasjon. Spør eventuelt om du kan legge publikasjonen i postkassen.
Nyemba[nba]
Mu ku soka, mu lekenu ngecize citava mu mu hane (ni ku mu sila ha mbelo) tratado ni mukanda u mu kuasa ku tantekeya vikuavo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Saiktlami, xikilui tikneki tikmakas se amatsintli, se revista noso tikkauilis ikaltempa pampa uelis okachi kimatis.
Ndau[ndc]
Pejisanyi ngo kupekeja (kana sianyi pamusuvo wa samuzi) taratadho kana revhista rinokwanisa kuzomupa masoko mazinji.
Nepali[ne]
थप जानकारी दिने कुनै पर्चा वा पत्रिका पछि ल्याइदिनेछु वा तिनको ढोकामा छोडिदिनेछु भनेर कुराकानी टुङ्ग्याउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Hulitha oonkundathana noku mu lombwela kutya oto mu etele okatraktate nenge oshifo shoka shi na uuyelele wa gwedhwa po (nenge wu shi thige momweelo gwe).
Lomwe[ngl]
Mukuchule mumvahaka (naari muhiye mu empa ya namakhala) etrataato naari erevista yeeyo enahaala omvaha sooleeliherya sincipale.
Niuean[niu]
Fakaoti he foaki ke ta atu (po ke toka he gutuhala he tagata) e tuleke po ke mekasini kua ha ha ai falu vala tala.
Dutch[nl]
Vraag aan het eind van het gesprekje of je een folder of tijdschrift over het onderwerp mag afgeven, of stel voor iets in de brievenbus te doen.
South Ndebele[nr]
Phetha ngokutjhiya (nofana utjhiye okuthileko emnyango) iphetjhana nofana umagazini ozomnikela imininingwana engeziweko.
Northern Sotho[nso]
Phetha ka go botša mong wa ntlo gore o ka mo tlišetša (goba go mo šiela mojakong) pampišana goba makasine woo o nago le tsebišo e oketšegilego.
Nyanja[ny]
Pomaliza muuzeni kuti mumusiyira kapena mudzamubweretsera kapepala kapena magazini kuti adzamve zambiri.
Nyaneka[nyk]
Tyina umana etompho, mupopila okuti mandyikusila omukanda maukukuatesako vali, otratadu ine Omutala Womulavi no Despertai!.
Nyankole[nyn]
Aha kuhendera shaba ou orikubuurira kumutsigira turakiti nari magaziini kubaasa kumanya ebirikukiraho.
Nyungwe[nyu]
Malizani mwa kugawira (ayai kusiya pamsuwo pa munthuyo) tumatsamba ayai marevista yomwe yan’dzamupasa nfundo zakuthumizira.
Oromo[om]
Tiraaktii ykn barruu odeeffannoo dabalataa argachuuf isa gargaaru akka isaaf kennitan itti himuudhaan (ykn balbala isaa dura isaaf kaaʼuudhaan) maree keessan xumuraa.
Mezquital Otomi[ote]
Pa ri uadi, xipäbi ge gi ne gi umbäbi o gi ne gi tsokuäbi ha rä goxthi nˈa rä tratado o nˈa rä rebista habu̱ ma dä dini mä nˈa tu̱i rä imformasion.
Pangasinan[pag]
Sampotan diad pangibagan labay moy mangiter (o mangitilak ed puerta) na tract o magasin parad kaaruman ya impormasyon.
Papiamento[pap]
Na final, bis’é ku bo tin un tratado òf revista ku ta duna mas informashon i puntr’é si bo por entreg’é personalmente òf si bo por lag’é na su porta.
Polish[pl]
Na koniec zaproponuj, że chętnie wręczysz (albo zostawisz w skrzynce) traktat lub czasopismo na poruszony temat.
Pohnpeian[pon]
Kaimwisekihla omw padahkihong me ke kak kihong ih (de kihdi ni eh wenihmw) kisin doaropwe de makasihn ehu me pahn kalaudehla dahme kumwa koasoia.
Portuguese[pt]
No final da apresentação, diga ao morador que você gostaria de entregar (ou deixar na porta) um folheto ou uma revista para ele ler.
K'iche'[quc]
Chiʼ majaʼ katbʼek, chabʼij che ri winaq che kawaj kaya kan jun alaj wuj o jun revista che kuya ubʼixik más chrij ri kʼutunem o kaya kan chuchiʼ ri ja.
Ruund[rnd]
Pwish kusutil ku kupan trakt ap gazet ulejena jinsangu jivud.
Rotuman[rtm]
A‘vȧh ‘e ‘ou la nā se iạ (ne la rou se fȧn ne ‘on nu‘suạr ta) tēet ne la sui‘ạkia rogrog hoi‘ȧk se ia.
Russian[ru]
В заключение предложи передать буклет или брошюру лично в руки или оставить его или ее в почтовом ящике.
Kinyarwanda[rw]
Mu gusoza, ujye umusigira inkuru y’Ubwami cyangwa igazeti yo gusoma (cyangwa uyisige ku rugi) irimo ibisobanuro byinshi kurushaho.
Sena[seh]
Malisirani na kumpasa tratado peno revista yakuti inadzaphedza kudziwa pizinji (peno siyani pansuwo wa mwanaciro nyumba).
Sidamo[sid]
Qaete annira hasaabbinoonni hajore roore xawissanno tiraakte woy metseete aattosira (waalchisira worte haˈra) hasiˈrattota kulte jeefisi.
Slovak[sk]
V závere mu povedz, že mu môžeš dať (alebo nechať v schránke) traktát alebo časopis s ďalšími informáciami.
Slovenian[sl]
Na koncu mu ponudi zloženko ali revijo, iz katere bo dobil več informacij, in ga vprašaj, ali mu jo prineseš ali pa pustiš v nabiralniku.
Samoan[sm]
Ia faaiʻu i le fai atu i ai o le a e avatu (pe tuu i luma o le faitotoʻa) se sāvali po o se mekasini o loo iai nisi faamatalaga atili.
Shona[sn]
Pedzisa nekukumbira saimba kuti umupe (kana kuti uise mubhokisi rake retsamba) turakiti kana kuti magazini ichamupa mamwe mashoko.
Songe[sop]
Fudiisha na kutuusha (sunga kuleka pa kibelo kyaye) trakte sunga jurnale mulombeene kupatuula myanda ibungi.
Albanian[sq]
Në fund pyete nëse mund t’i japësh (ose t’i lësh te dera) një fletushkë ose një revistë që ofron më tepër informacion.
Serbian[sr]
Na kraju ponudi da daš (ili ostaviš u poštanskom sandučetu) traktat ili časopis koji nešto više govori o onome o čemu ste razgovarali.
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba fu a takimakandra yu kan aksi a sma efu yu kan tyari wan traktaat noso tijdschrift gi en.
Swati[ss]
Yephetsa ngekucela kumletsela (nobe kumshiyela emnyango wakhe) lipheshana nobe magazini lotamchazela kabanti ngaloko lebenicoca ngako.
Southern Sotho[st]
Phethela ka ho ithaopela ho mo tlisetsa (kapa ho mo siela monyako) pampitšana kapa makasine eo a ka fumanang boitsebiso bo eketsehileng ho eona.
Swedish[sv]
Avsluta med att säga att du kan skicka ett vikblad eller en tidskrift (eller lämna något i brevlådan) med mer information.
Swahili[sw]
Malizia kwa kumuuliza ikiwa angependa kupokea (au umwachie mlangoni) trakti au gazeti litakalomsaidia apate habari zaidi.
Congo Swahili[swc]
Malizia kwa kumuambia kwamba ungependa kumuachia (ao uache kwenye mulango wake) trakte ao gazeti fulani lenye litamutolea maelezo zaidi.
Telugu[te]
ప్రకటిస్తున్నప్పుడు వాళ్లవాళ్ల పరిస్థితులను మనసులో ఉంచుకొని వాళ్లకు నచ్చే సమాచారం గురించి మాట్లాడాలంటే, వివేచన కావాలి.
Tajik[tg]
Дар охир додани (ё дар назди дари шахс мондани) он адабиётеро, ки барои гирифтани маълумоти бештар кӯмак мерасонад, пешкаш намоед.
Tagalog[tl]
Bilang pagtatapos, sabihin mong may iaabot ka (o iiwanan sa pinto) na isang tract o magasin na mapagkukunan nila ng higit pang impormasyon.
Tetela[tll]
Komiya sawo dianyu lo mbootshikɛ (kana ntshika la soko diande) traktɛ kana periodikɛ kayowolembetshiya awui efula wendana la dui diosawodinyu.
Tswana[tn]
Fa o konela, mmotse gore a o ka mo tlisetsa (kgotsa wa mo tlogelela) pampitshana kgotsa makasine o o tla mo nayang tshedimosetso e e oketsegileng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakumaliya, musiliyeni kapepala pamwenga magazini ngo ngangamuwovya.
Gitonga[toh]
Vbedzisa mabhulo khu gu lomba gu ya mu ninga (mwendro gu tshiya vbamwanyatunu) gidangaliyana mwendro revhista yi na mu phasago gu mana mambe mahungu.
Tojolabal[toj]
Bʼajtanto oj wajan, alayabʼ ta oj bʼobʼa wakanyi bʼa skʼabʼ jun tratado ma jun rebista bʼa oj snebʼ mas ma ti oja wakanyi bʼa spwerta.
Papantla Totonac[top]
Akxni nina tachuwinankgoya kawani pi namaxkiya o namakgxtakgniya kxmalakcha maktum revista o kapsnat tuku tlakg lichuwinan nema litachuwinanti.
Turkish[tr]
Kişiye daha fazla bilgi alabileceği bir broşür veya dergi verebileceğinizi (ya da kapısına bırakabileceğinizi) söyleyerek sunuşunuzu sonlandırın.
Tsonga[ts]
Gimeta hi ku kombela ku n’wi tisela xiphephana kumbe magazini (kumbe u n’wi siyela swona ekaya kakwe) laha a nga ta kuma rungula leri engetelekeke.
Tswa[tsc]
Gumesa hi ku wula lezaku u tsakela ku mu nyika xiphephana kutani revista legi gi to mu nyika manwani mahungu (kutani ku gi siya laha nyangweni.)
Purepecha[tsz]
Engajtsï kʼamarani jámakia, arhi je eskajtsï uékasïnga íntskuni o puertarhu jurajkukuni tratadu ma o rebista ma enga jataka sánderu informasioni.
Tatar[tt]
Азакта кешегә басманы кулына биреп калдырырга яисә почта ящигына калдырып китәргә тәкъдим ит.
Tooro[ttj]
Maliira n’omugambira ngu wakugondeze kumulekera eky’okusoma ekiramukoonyera kumanya ebirukukiraho.
Tumbuka[tum]
Paumaliro tingamupempha kuti timupe thirakiti panji magazini agho ghakulongosora vinandi pa nkhani iyo tadumbiskana nayo.
Tuvalu[tvl]
Ke fakaoti atu mai te fai atu me ka ofo (io me tuku atu i te mataloa o te tino) se tamā pepa io me se mekesini telā e maua i ei a fakamatalaga e uke.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, a ani atu e nehenehe anei oe e pûpû i te tahi api parau aore ra vea (aore ra vaiiho i te reira i te uputa) no te horoa i te tahi mau haamaramaramaraa hau.
Tzotzil[tzo]
Mi tsuts li aloʼile, albo ti chaviktabe jlikuk revista o yan vunetik sventa stabe mas yaʼyejal li kʼusi laj avalbe skʼoplale, ti xuʼ xtal stsak o xaviktabe ta stiʼ snae.
Uighur[ug]
Өй егиси халиса қошумчә мәлумат берәләйдиғиниңизни ейтип, сөһбәтни аяқлаштуруң.
Ukrainian[uk]
Під кінець запропонуй дати (або залишити у дверях) буклет чи журнал, який містить більше інформації.
Umbundu[umb]
Malusula loku sapuila komunu waco okuti, o yongola oku eca kokuaye okokanda kamue ale orevista yimue mu sangiwa ovina wa sapeli.
Urdu[ur]
باتچیت کے اِختتام پر ایک رسالہ یا پرچہ چھوڑنے کی پیشکش کریں جس میں مزید معلومات دی گئی ہیں۔
Venda[ve]
Phethani nga u humbela u mu ḓisela (kana u mu siela muṋangoni) tshibammbiri kana magazini zwine zwa ḓo ṋea zwidodombedzwa zwo engedzeaho.
Vietnamese[vi]
Kết thúc cuộc trò chuyện bằng cách nói chúng ta có thể mang cho họ (hoặc để ở cửa) một tờ chuyên đề hoặc một tạp chí cung cấp thêm thông tin.
Makhuwa[vmw]
Muhinatthi okhuma, mmuleele wira mookhalana efolyeeto wala erevista eniphavela anyu omuhiyerya wala eniphavela anyu opweha vamukhora vawe.
Wolaytta[wal]
Neeni aara haasayidobaa loytti trakttiyaa woy maxeetiyaa ayyo immanawu (woy karen wottanawu) koyiyoogaa yootada kuuya.
Waray (Philippines)[war]
Taposa an pakiistorya pinaagi ha pagtanyag nga may idudul-ong ka (o ibibilin ha iya purtahan) nga tract o magasin nga maghahatag hin dugang nga impormasyon.
Xhosa[xh]
Qukumbela ngokucela ukumphathela (okanye ukumshiyela) iphecana okanye imagazini eza kumnika inkcazelo engakumbi.
Yao[yao]
Amalisye mwakuŵenda kuti amtumicisye (kapena kuleka petanga pa mundujo) kacipepala kapena magasini gampaka gamkamucisye kumanyiila yejinji.
Yapese[yap]
Nap’an ni gimew ra mu’ ko numon, mag fith ngak ko baadag ni nge yay ni migid ni gimew ra mada’ mag pi’ reb e tract ara reb e babyor ngak ara ngam tay nga langan e mab rok.
Yucateco[yua]
Táanil tiʼ a lukʼleʼ aʼaltiʼ a kʼáat a tsʼáatiʼ (wa a pʼat tu jool u yotoch) junpʼéel tratado wa junpʼéel revista ku tsolik u maasil.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni ma guireʼlo goniʼ que náni looy guisianelo toib revista o guiich par goʼolbu né labúu guisianlo láani ñeʼ xpuertbu.
Zulu[zu]
Phetha ngokucela ukumlethela (noma ukumshiyela emnyango wakhe) ipheshana noma umagazini ozomnikeza ukwaziswa okwengeziwe.