Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Walay kahadlok nga gisunod ni Zorobabel ang pagdasig ni Jehova pinaagi sa mga manalagnang si Haggeo ug Zacarias ug midawat sa buluhaton sa pagtukod sa templo bisan pa sa pagdili sa hari sa Persia tungod kay nakadawat kini ug sayop nga impormasyon.
Czech[cs]
Zerubbabel nebojácně uposlechl Jehovovu výzvu předanou prostřednictvím proroků Agea a Zecharjáše a navzdory zákazu mylně informovaného perského krále se chopil práce na stavbě chrámu.
Danish[da]
Zerubbabel havde frygtløst fulgt Jehovas tilskyndelser gennem profeterne Haggaj og Zakarias og var begyndt på tempelbyggeriet på trods af et forbud som var udstedt af en fejlinformeret konge af Persien.
German[de]
Serubbabel, der Jehova als Bevollmächtigter in Verbindung mit dem Wiederaufbau des Tempels in Jerusalem diente, war für Jehova so kostbar wie ein Siegelring an seiner Hand.
Greek[el]
Ο Ζοροβάβελ είχε συμμορφωθεί άφοβα με την ενθάρρυνση που παρείχε ο Ιεχωβά μέσω των προφητών Αγγαίου και Ζαχαρία και είχε αναλάβει το έργο της κατασκευής του ναού παρά την απαγόρευση που είχε επιβάλει ο παραπληροφορημένος βασιλιάς της Περσίας.
English[en]
Zerubbabel had fearlessly obeyed Jehovah’s encouragement through the prophets Haggai and Zechariah and had taken up the temple-building work in spite of a ban by a misinformed king of Persia.
French[fr]
Zorobabel, qui servait Jéhovah à une fonction officielle en rapport avec la reconstruction du temple à Jérusalem, était aussi précieux aux yeux de Dieu qu’un anneau sigillaire qu’Il aurait porté à sa main.
Indonesian[id]
Zerubabel tanpa gentar mengindahkan anjuran Yehuwa melalui nabi Hagai dan nabi Zakharia, dan menangani pekerjaan pembangunan bait sekalipun ada larangan dari raja Persia yang mendapat informasi yang keliru.
Iloko[ilo]
Awanan buteng a nagtulnog ni Zorobabel iti pammaregta nga impaay ni Jehova babaen kada mammadto Haggeo ken Zacarias ket intultuloyna ti trabaho a panangibangon iti templo nupay imparit dayta ti ari ti Persia a napakaammuan iti di umiso nga impormasion.
Italian[it]
Zorobabele aveva ubbidito intrepidamente all’esortazione di Geova tramite i profeti Aggeo e Zaccaria e aveva intrapreso la costruzione del tempio nonostante il divieto emanato da un malinformato re di Persia.
Malagasy[mg]
Sahy nanorina azy io izy na dia teo aza ny fandraran’ny mpanjakan’i Persa (izay tsy nahalala ny zava-misy), satria nankatoaviny ny tenin’i Jehovah nampitain’i Hagay sy Zakaria mpaminany.
Norwegian[nb]
Serubabel hadde fryktløst fulgt Jehovas oppfordring gjennom profetene Haggai og Sakarja og gått i gang med gjenreisningen av templet til tross for at den feilinformerte perserkongen hadde nedlagt forbud mot arbeidet.
Dutch[nl]
Zerubbabel, die Jehovah in een officiële hoedanigheid in verband met de herbouw van de tempel in Jeruzalem diende, was kostbaar in Jehovah’s ogen, als een zegelring aan Gods eigen hand.
Polish[pl]
Zerubbabel, oficjalny przedstawiciel Jehowy w związku z odbudową świątyni w Jerozolimie, był dla Niego bardzo cenny, niczym sygnet na ręce.
Portuguese[pt]
Zorobabel obedecera destemidamente ao incentivo de Jeová dado por meio dos profetas Ageu e Zacarias, e empreendera a obra da construção do templo apesar da proscrição por um mal-informado rei da Pérsia.
Russian[ru]
Зоровавель, представитель Иеговы, осуществлявший его волю в связи с восстановлением Иерусалимского храма, был драгоценен для Иеговы, словно перстень с печатью на его руке.
Swedish[sv]
Serubbabel hade oförskräckt följt Jehovas uppmaning genom profeterna Haggaj och Sakarja och inlett tempelbygget trots ett förbud från den felunderrättade persiske kungen.
Tagalog[tl]
Walang-takot na sinunod ni Zerubabel ang pampatibay-loob na ibinigay ni Jehova sa pamamagitan ng mga propetang sina Hagai at Zacarias at inasikaso niya ang gawaing pagtatayo ng templo sa kabila ng pagbabawal dito ng hari ng Persia dahil sa tinanggap nitong maling impormasyon.