Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste twee stappe, om te plant en nat te maak, behels ’n voorreg en verantwoordelikheid wat op toegewyde, gedoopte knegte van God rus.
Arabic[ar]
والخطوتان الاوليان، الغرس والسقي، تشملان امتيازا ومسؤولية يتوقفان على خدام الله المنتذرين المعتمدين.
Central Bikol[bcl]
An enot na duwang tangga, an pagtanom asin pagbaribi, pribilehiyo asin responsibilidad nin nagdusay, bautisadong mga lingkod nin Dios.
Cebuano[ceb]
Ang unang duha ka tikang, ang pagtanom ug pagbisibis, naglakip sa usa ka pribilehiyo ug kaakohan nga nahiluna diha sa dedikado, bawtismadong mga alagad sa Diyos.
Czech[cs]
První dva kroky, sázení a zalévání, jsou předností a odpovědností oddaných, pokřtěných Božích služebníků.
Danish[da]
For at tage de to første skridt, at plante og at vande, må man påtage sig et ansvar og en forret der påhviler alle Guds indviede og døbte tjenere.
German[de]
Die beiden ersten Schritte, das Pflanzen und Begießen, beziehen sich auf ein Vorrecht und eine Verantwortung, die Gottes ergebenen, getauften Dienern übertragen worden sind.
Greek[el]
Τα πρώτα δυο βήματα, το φύτεμα και το πότισμα, περιλαμβάνουν ένα προνόμιο και μια ευθύνη που έχουν επωμιστεί οι αφιερωμένοι, βαφτισμένοι δούλοι του Θεού.
English[en]
The first two steps, planting and watering, involve a privilege and responsibility resting on dedicated, baptized servants of God.
Spanish[es]
Los dos primeros, plantar y regar, implican un privilegio y una responsabilidad que recae en los siervos dedicados y bautizados de Dios.
Estonian[et]
Esimesed kaks sammu, istutamine ja kastmine, hõlmavad eesõigust ja kohustust, mis lasub Jumala pühendunud sulaste peal.
Finnish[fi]
Ensimmäiset kaksi vaihetta, istuttaminen ja kasteleminen, ovat Jumalan vihkiytyneille, kastetuille palvelijoille kuuluva etu ja vastuu.
French[fr]
Les deux premières étapes, planter et arroser, sont un privilège et une responsabilité qui revient aux serviteurs de Dieu voués et baptisés.
Hindi[hi]
पहले दो चरणों, रोपने और सींचने में, एक ख़ास अनुग्रह और ज़िम्मेदारी सम्मिलित है, जो परमेश्वर के समर्पित, बपतिस्मा-प्राप्त सेवकों पर टिका हुआ है।
Croatian[hr]
Prva dva koraka, sađenje i zalijevanje, uključuju prednost i odgovornost koja leži na predanim, krštenim Božjim slugama.
Hungarian[hu]
Az első két lépés, a plántálás és az öntözés, kiváltságot és felelősséget jelent, amely Isten önátadott és alámerített szolgáin nyugszik.
Indonesian[id]
Dua langkah pertama, menanam dan menyiram, mencakup hak istimewa dan tanggung jawab yg diberikan kpd hamba-hamba Allah yg berbakti dan terbaptis.
Italian[it]
Le prime due fasi, il piantare e l’innaffiare, implicano un privilegio e una responsabilità per i servitori di Dio dedicati e battezzati.
Japanese[ja]
植えて水を注ぐという最初の二つの段階は,献身しバプテスマを受けた神の僕に与えられた特権また責任と言うことができます。
Korean[ko]
처음 두 단계인 심고 물주는 일은, 헌신하고 침례받은 하나님의 종들에게 주어진 특권과 책임이 관련되어 있다.
Malayalam[ml]
ആദ്യത്തെ രണ്ട് പടികളായ നടീലിലും നനക്കലിലും, സമർപ്പിതരും സ്നാപനമേററവരുമായ ദൈവദാസൻമാരുടെമേൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ഒരു പദവിയും ഉത്തരവാദിത്തവും ഉൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
लावणे व पाणी घालणे या पहिल्या दोन गोष्टीत देवाच्या समर्पित व बाप्तिस्मा घेतलेल्या सेवकांवरील जबाबदारी व हक्क समाविष्ट आहेत.
Burmese[my]
ပထမနှစ်ဆင့်ဖြစ်သည့် စိုက်ပျိုးခြင်းနှင့်ရေလောင်းခြင်းတွင် ဆက်ကပ်အပ်နှံနှစ်ခြင်းခံပြီးသား ဘုရားသခင့်ကျေးကျွန်များအပေါ်ရှိသည့် တာဝန်နှင့်အခွင့်အရေး ပတ်သက်နေပါသည်။
Norwegian[nb]
De to første skrittene, det å plante og vanne, er et privilegium og et ansvar som påhviler innviede, døpte tjenere for Gud.
Dutch[nl]
De twee eerste stappen, planten en begieten, houden voor opgedragen, gedoopte dienstknechten van God zowel een voorrecht alsook verantwoordelijkheid in.
Polish[pl]
Pierwsze dwie, sadzenie i nawadnianie, mają zaszczyt i obowiązek wykonywać oddani i ochrzczeni słudzy Boży.
Portuguese[pt]
Os primeiros dois passos, plantar e regar, envolvem o privilégio e a responsabilidade que recaem sobre os servos dedicados e batizados de Deus.
Russian[ru]
Первые два шага — насаждение и поливание — связаны с преимуществом и ответственностью, возложенными на посвятившихся, крещенных служителей Бога.
Slovak[sk]
Prvé dva kroky, sadenie a polievanie, sú prednosťou a zodpovednosťou oddaných, pokrstených Božích služobníkov.
Slovenian[sl]
Opravljanje prvih dveh, sajenje in zalivanje, je prednost in odgovornost predanih in krščenih Božjih služabnikov.
Samoan[sm]
E aofia ai i uluai laasaga e lua, o le totōina ma le faasūsūina, se faaeaga ma se avega tauave ua lafo mai i auauna tuuina atu, ma papatisoina a le Atua.
Serbian[sr]
Prva dva koraka, sađenje i zalivanje, uključuju prednost i odgovornost koja leži na predanim, krštenim Božjim slugama.
Southern Sotho[st]
Mehato e ’meli ea pele, ho jala le ho nosetsa, e akarelletsa tokelo le boikarabelo boo bahlanka ba Molimo ba inehetseng le ba kolobelitsoeng ba nang le bona.
Swedish[sv]
De två första stegen, att plantera och vattna, utgör ett privilegium och ansvar som åvilar överlämnade, döpta Guds tjänare.
Swahili[sw]
Zile hatua mbili za kwanza, kupanda na kutia maji, zinahusisha pendeleo na daraka walilo nalo watumishi wa Mungu walio wakfu na kubatizwa.
Tamil[ta]
முதல் இரண்டு படிகள், நடுவதும் நீர்ப்பாய்ச்சுவதும், ஒப்புக்கொடுத்து, முழுக்காட்டப்பட்ட கடவுளுடைய ஊழியர்களின் மீது சார்ந்திருக்கும் ஒரு சிலாக்கியத்தையும் உத்தரவாதத்தையும் உட்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
మొదటి రెండు పద్ధతులైన నాటుట మరియు నీళ్లుపోయుట సమర్పించుకొని బాప్తిస్మము పొందిన దేవుని సేవకులపై ఉంచబడిన ఒక ఆధిక్యత మరియు బాధ్యత.
Thai[th]
สอง ขั้น ตอน แรก คือ การ ปลูก และ การ รด น้ํา เกี่ยว พัน กับ สิทธิ พิเศษ และ หน้า ที่ รับผิดชอบ ซึ่ง วาง บน ผู้ รับใช้ ที่ อุทิศ ตัว และ รับ บัพติสมา แล้ว ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang unang dalawang hakbangin na pagtatanim at pagdidilig ay nagsasangkot sa pribilehiyo at pananagutang taglay ng nag-alay, bautisadong mga lingkod ng Diyos.
Tswana[tn]
Dikgato tsa ntlha tse pedi, go jala le go nosetsa, di akaretsa tshiamelo le boikarabelo tse di mo batlhankeng ba Modimo ba ba ineetseng ebile ba kolobeditswe.
Turkish[tr]
İlk iki adım olan dikmek ve sulamak, Tanrı’nın vakfolmuş ve vaftiz edilmiş hizmetçilerinin imtiyaz ve sorumluluğu içindedir.
Tsonga[ts]
Magoza mambirhi yo sungula, ku byala ni ku cheleta, ma katsa lunghelo ni vutihlamuleri bya malandza lama tinyiketeleke, lama khuvuriweke ya Xikwembu.
Xhosa[xh]
Amanyathelo amabini okuqala, ukutyala nokunkcenkceshela, aquka ilungelo nembopheleleko yabakhonzi bakaThixo abazahluleleyo nababhaptiziweyo.
Chinese[zh]
头两个步骤是栽种和浇灌,这是上帝手下一切献了身、受了浸的仆人的一项特权和责任。
Zulu[zu]
Izinyathelo ezimbili zokuqala, ukutshala nokunisela, zihilela ilungelo nomthwalo wemfanelo osemahlombe ezinceku zikaNkulunkulu ezizinikezele, futhi zabhapathizwa.