Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не знаех, че ще си падна по жена, която казва " ще си намериш майстора ".
German[de]
Ich dachte nie, ich würde mich in eine Frau verlieben, die sagt: " Du bellst den falschen Baum an. "
Greek[el]
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ερωτευόμουν μια γυναίκα... που λέει " λάθος πόρτα χτύπησες, φίλε ".
English[en]
I never thought I could fall for a woman Who said " barking up the wrong tree ".
Spanish[es]
Nunca creí que me enamoraría de una mujer que dijera: " Pasado un huevo ".
Finnish[fi]
En olisi voinut uskoa rakastuvani naiseen, joka sanoo " haukut väärää puuta ".
Hebrew[he]
לא הייתי מאמין שאתאהב באישה שאומרת " טעית בכתובת ".
Croatian[hr]
Ni sanjao nisam da bih se mogao zaljubiti u ženu koja kaže " laješ pod pogrešnim stablom ".
Italian[it]
Non pensavo che mi sarei innamorato di una donna che dicesse, " Hai preso una cantonata. "
Norwegian[nb]
Jeg trodde aldri jeg kunne falle for en kvinne som sa " bjeffer opp feil tre ".
Dutch[nl]
Nooit gedacht dat ik verliefd kon worden op een vrouw die zegt'de plank misslaan'.
Polish[pl]
Nie sądziłem, że zakocham się w kobiecie, która używa takich zwrotów.
Portuguese[pt]
Nunca pensei que me apaixonaria por uma mulher que dissesse " é cego mesmo ".
Romanian[ro]
N-am crezut vreodata ca m-as putea indragosti de o femeie care spune'iti pierzi timpul ".
Slovenian[sl]
Nikoli si nisem mislil, da se bom zaljubil v žensko, ki bo rekla " na napačni sledi si ",
Serbian[sr]
Ni sanjao nisam da bih se mogao zaljubiti u ženu koja kaže " laješ pod pogrešnim stablom ".
Turkish[tr]
" Yanlış kapıyı çalıyorsun " diyen bir kadına aşık olacağımı hiç sanmazdım.