Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„(Един) въпрос, който изисква кратко пояснение, произтича от възклицанието на Господ: „Никога досега не е идвал пред Мене човек с такава извънредна вяра, каквато ти имаш; защото, ако това не беше тъй ти не би могъл да видиш пръста Ми”.
Cebuano[ceb]
“[Usa] ka isyu nga nagkinahanglan og mubong komentaryo nagagikan sa pagtuaw sa Ginoo ‘Wala pay tawo nga miduol sa atubangan kanako uban sa hilabihan nga ka hugot nga pagtuo ingon nga ikaw aduna; kay kon dili pa sa ingon ikaw dili makakita sa akong tudlo.’
Danish[da]
»En ting, der påkræver en kort kommentar er Herrens bemærkning: ›Aldrig er nogen kommet til mig med så overordentlig stor tro, som du har; for var det ikke sådan, kunne du ikke have set min finger.‹
English[en]
“[An] issue that requires brief comment stems from the Lord’s exclamation ‘Never has man come before me with such exceeding faith as thou hast; for were it not so ye could not have seen my finger.’
Estonian[et]
„Üks teema, mis vajab veidi kommenteerimist, võrsub Issanda hüüatusest: „Kunagi pole inimene tulnud minu ette sellise ülisuure usuga, nagu sina oled; sest kui see ei oleks nii, ei oleks sa näinud minu sõrme.”
French[fr]
« [Une] question qui requiert un commentaire bref provient de l’exclamation du Seigneur : ‘Jamais homme n’est venu devant moi avec une foi aussi extrême que toi ; car s’il n’en était pas ainsi, tu n’aurais pas pu voir mon doigt.’
Indonesian[id]
“[Sebuah] masalah yang memerlukan ulasan singkat yang berasal dari seruan Tuhan ‘Belum pernah manusia datang ke hadapan-Ku dengan iman yang demikian besar seperti yang engkau miliki; karena seandainya tidak demikian kamu tidaklah dapat melihat jari-Ku.’
Italian[it]
“[Una] questione che richiede un breve approfondimento scaturisce dall’esclamazione del Signore: ‘Mai un uomo è venuto davanti a me con tale grandissima fede come hai fatto tu; poiché se non fosse così tu non avresti potuto vedere il mio dito’.
Japanese[ja]
「ここで短い注解を要する問題が,主の言われた次の言葉から生まれています。『 これまでにあなたのような深い信仰をもって,わたしの前に来た者は一人もいない。 もしそうでなければ,あなたはわたしの指を見ることができなかったであろう。』
Lithuanian[lt]
„Viešpaties šūktelėjimas „dar niekuomet žmogus nebuvo atėjęs pas mane su tokiu nepaprastu tikėjimu kaip tavo; nes jeigu ne tai, negalėtum pamatyti mano piršto“.
Latvian[lv]
„Jautājums, kam nepieciešams neliels paskaidrojums, rodas no Tā Kunga izsauciena: „Nekad nav cilvēks nācis Manā priekšā ar tādu ārkārtīgu ticību, kāda ir tev; jo, ja tā nebūtu, tu nebūtu redzējis Manu pirkstu.”
Malagasy[mg]
“Ny olana [iray] izay mitaky fanamarihana fohy dia avy amin’ny tenin’ny Tompo manao hoe ‘Na oviana na oviana ny olona dia tsy tonga teo anoloako niaraka tamin’ny finoana nihoa-pampana tokoa toy izay anananao; fa raha tsy izany dia tsy ho afaka nahita ny rantsan-tanako ianao.’
Mongolian[mn]
“Товчлон тайлбарлах шаардлагатай нэг асуудал бол ‘чиний нэгэн адил ийм үлэмж итгэлтэйгээр хүмүүн миний өмнө хэзээ ч ирж байсангүй; тийм бус аваас чи миний хурууг харж чадахгүй байсан’ хэмээх Их Эзэний үгээс гарч ирж байна.
Norwegian[nb]
“[Et] spørsmål som krever en kort kommentar, kommer av Herrens uttalelse ‘Aldri har noe menneske kommet frem for meg med så overmåte stor tro som du har, for om det ikke hadde vært så, kunne du ikke ha sett min finger’.
Dutch[nl]
‘[Een] kwestie die enige uitleg vergt is de uitroep van de Heer: “Er is nog nooit een mens voor Mij gekomen met zo een buitengewoon groot geloof als gij hebt; want als dat niet zo was, hadt gij mijn vinger niet kunnen zien.”
Polish[pl]
„Sprawa, która wymaga krótkiego komentarza, dotyczy kwestii poruszonej przez Pana: ‘Nigdy człowiek nie zwrócił się do Mnie z tak wielką wiarą, jak ty to uczyniłeś, gdyż inaczej nie mógłbyś zobaczyć Mego palca’.
Portuguese[pt]
“[Um] ponto que merece um breve comentário diz respeito à exclamação do Senhor: ‘Nunca ninguém se chegou a mim com uma fé tão grande como tu; porque se assim não fora, não poderias ter visto o meu dedo’.
Romanian[ro]
„[O] problemă care necesită un comentariu scurt provine din exclamaţia Domnului: «Niciodată nu a venit un om în faţa Mea cu o asemenea credinţă nespus de mare cum ai tu; căci dacă nu ar fi fost aşa, atunci tu nu ai fi putut vedea degetul Meu».
Russian[ru]
“Краткого разъяснения требует вопрос, связанный с восклицанием Господа: ‘Никогда еще человек не приходил ко Мне с такой огромной верой, как у тебя; ибо, если бы это было не так, ты не смог бы увидеть перст Мой’.
Samoan[sm]
“[O se] mataupu lea e manaomia ai se manatu faaalia puupuu e pogai mai le fetalaiga a le Alii ‘E lei sau lava i ou luma se tagata ma se faatuatua tele faapea e pei ona e sau; aua a na le faapea po ua le mafai ona e vaai i lou tamatamailima.’
Swedish[sv]
”En sak som kan behöva kommenteras lite kort är Herrens ord: ’Aldrig har en människa kommit inför mig med så stor tro som du har, ty om det inte vore så kunde du inte ha sett mitt finger.’
Swahili[sw]
“Suala linalohitaji kuzungumziwa kwa kifupi linatokana na msemo wa Bwana ‘Hakujakuwa na mtu aliyekuja kwangu kabla yako mwenye na imani kubwa vile umefanya; kwani kama hungekuwa hivyo hungeona kidole changu.’
Tagalog[tl]
“Ang isang paksa na kailangang bigyan ng maikling komento ay nagmula sa ipinahayag ng Panginoon na ‘Kailanman ay hindi pa lumalapit ang tao sa akin nang may labis na pananampalataya tulad ng mayroon ka; sapagkat kung hindi dahil dito ay hindi mo sana nakita ang aking daliri.’
Tongan[to]
“[Ko ha] meʻa ‘eni ‘oku fie maʻu ke fai ha kiʻi fakamatala nounou ki ai, pea ‘oku tupu ia mei he folofola ‘a e ‘Eikí ‘Kuo teʻeki ai hū ha tangata ki hoku ‘aó ‘i he fuʻu tui lahi pehē ‘o hangē ko ia kuó ke maʻú; he kapau naʻe ‘ikai ke pehē he ‘ikai te ke faʻa mamata ki hoku louhiʻi nimá.’
Vietnamese[vi]
“[Một] vấn đề mà đòi hỏi phần bình luận vắn tắt phát sinh từ lời kêu lên của Chúa ‘Loài người chưa có bao giờ đến trước mặt ta với một đức tin lớn lao như ngươi vậy; vì nếu không thì ngươi đã chẳng nhìn thấy được ngón tay của ta.’