Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Изызхәыцуазар алшози, апостолцәа Иисус Христос ажәҩан ахь данхала ашьҭахь?
Adangme[ada]
Benɛ Yesu ho hiɔwe ya se ɔ, eko ɔ, mɛni e bɔfo ɔmɛ bi a he?
Afrikaans[af]
Waaroor het Jesus se apostels moontlik gewonder nadat hy hemel toe gegaan het?
Amharic[am]
ኢየሱስ ወደ ሰማይ ካረገ በኋላ ሐዋርያቱ ምን ጥያቄ ተፈጥሮባቸው ሊሆን ይችላል?
Aymara[ay]
Jesusajj alajjpachar sarjjäna uka qhepatjja, ¿kunsa apostolonakajj jisktʼasipjjäna?
Azerbaijani[az]
Məsih göyə qalxandan sonra həvarilərdə hansı sual yarana bilərdi?
Bashkir[ba]
Ғайса күккә күтәрелгәндән һуң, илселәр, моғайын, нимә хаҡында уйланғандыр?
Basaa[bas]
I mbus mabet ma Yésu i ngii mambe mahoñol baôma bé ba bé le ba bana?
Central Bikol[bcl]
Pagkasakat ni Jesus sa langit, ano an tibaad naisip kan saiyang mga apostol?
Bemba[bem]
Cinshi nalimo abatumwa baletontokanyapo ilyo Yesu aile ku muulu?
Bulgarian[bg]
Какво вероятно се питали апостолите след възнасянето на Исус?
Bangla[bn]
যিশু স্বর্গে যাওয়ার পর, প্রেরিতরা হয়তো কোন বিষয়টা নিয়ে চিন্তা করেছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe Yésus a keya yôp, jé é nga yiane tyelé minleme beyé’é bé yôp?
Catalan[ca]
Què es podrien haver preguntat els apòstols després que Jesús pugés al cel?
Cebuano[ceb]
Human sa pagsaka ni Jesus sa langit, unsay lagmit gihunahuna sa mga apostoles?
Czech[cs]
O čem mohli přemýšlet apoštolové po tom, co Ježíš vystoupil do nebe?
Chuvash[cv]
Иисус Христос пӗлӗте ҫӗкленнӗ хыҫҫӑн апостолсем мӗн ҫинчен шухӑшлама пултарнӑ?
Welsh[cy]
Ar ôl i Iesu esgyn i’r nefoedd, beth byddai’n naturiol i’r apostolion ei ofyn?
Danish[da]
Hvad har apostlene måske spekuleret på efter at Jesus var steget op til himlen?
German[de]
Was haben sich die Apostel vielleicht gefragt, nachdem Jesus in den Himmel zurückgekehrt war?
Duala[dua]
Ombusa wala la Yesu o mo̱ń, njika myuedi bamuloloma bao ba baise̱no̱ na babo̱me̱ne̱ yen ebe e?
Jula[dyu]
Yezu yɛlɛnin kɔ sankolo la, n’a sɔrɔ a ka cidenw y’u yɛrɛ ɲininga mun lo la?
Ewe[ee]
Esi Yesu dzo yi dziƒo la, nya kawoe apostoloawo anya bia wo ɖokuiwo?
Efik[efi]
Etie nte nso ke mme apostle Jesus ẹkekere?
Greek[el]
Μετά την ανάληψη του Ιησού στον ουρανό, τι μπορεί να αναρωτιούνταν οι απόστολοί του;
English[en]
After Jesus’ ascension to heaven, what might his apostles have wondered?
Spanish[es]
¿Qué es posible que se preguntaran los apóstoles después que Jesús ascendió al cielo?
Estonian[et]
Millele võisid apostlid pärast Jeesuse taevaminekut mõelda?
Persian[fa]
پس از عروج عیسی به آسمان، ممکن است رسولان چه انتظاری داشتند؟
Finnish[fi]
Mitä apostolit ehkä miettivät Jeesuksen noustua taivaaseen?
Fijian[fj]
Na cava ratou na rairai vaqaqa na yapositolo ni sa lesu i lomalagi o Jisu?
Fon[fon]
Ee Jezu yì jixwé gudo é ɔ, etɛ mɛsɛ́dó tɔn lɛ ka sixu ko kanbyɔ yeɖée?
French[fr]
Après l’ascension de Jésus au ciel, qu’est- ce que les apôtres se sont peut-être demandé ?
Ga[gaa]
Mɛni eeenyɛ efee akɛ kaselɔi lɛ bi amɛhe be ni Yesu tee ŋwɛi lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae a kona n iangoia abotoro imwin rieraken Iesu nako karawa?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa oime vaʼerã oñeporandu umi apóstol Jesús oho rire yvágape?
Gujarati[gu]
ઈસુના ગયા પછી શિષ્યોના મનમાં કયો સવાલ થયો હશે?
Gun[guw]
To whenue Jesu hẹji yì olọn mẹ godo, etẹwẹ apọsteli etọn lẹ sọgan ko kanse yede?
Hausa[ha]
Wane tunani ne manzanni suka yi bayan da Yesu ya koma sama?
Hebrew[he]
מה אולי תהו שליחיו של ישוע לאחר עלייתו השמיימה?
Hindi[hi]
यीशु के स्वर्ग जाने के बाद प्रेषित शायद क्या सोच रहे होंगे?
Hiligaynon[hil]
Sang makakayab na si Jesus sa langit, ano ang mahimo ginhunahuna sang iya mga apostoles?
Hiri Motu[ho]
Iesu be guba dekenai ia daekau murinai, ena aposetolo taudia be reana dahaka idia laloa?
Croatian[hr]
Što su se apostoli možda pitali nakon što je Isus uzašao na nebo?
Haitian[ht]
Apre Jezi te fin monte nan syèl la, ki kesyon apot li yo te ka ap poze tèt yo?
Hungarian[hu]
Min tűnődhettek el az apostolok Jézus égbe menetele után?
Armenian[hy]
Հիսուսի երկինք համբարձվելուց հետո ի՞նչ հարց գուցե առաջացավ առաքյալների մեջ։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս երկինք երթալէն ետք, առաքեալները թերեւս ի՞նչ մտածեցին։
Ibanag[ibg]
Kabalin ni Jesus nappalangi, anni i awayya nga ninono na apostolesna?
Indonesian[id]
Setelah Yesus pergi ke surga, apa yang mungkin dipikirkan para rasul?
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs laghachiri eluigwe, gịnị ka ndịozi ya nwere ike ịna-eche?
Iloko[ilo]
Idi nagpalangit ni Jesus, ania ti mabalin a pinampanunot dagiti apostol?
Icelandic[is]
Hverju veltu postularnir ef til vill fyrir sér eftir að Jesús var hrifinn upp til himna?
Isoko[iso]
Nọ Jesu o muvrẹ kpobọ odhiwu no, eme o rẹ sae jọnọ ikọ na a je roro?
Italian[it]
Dopo l’ascensione di Gesù al cielo, cosa si saranno chiesti gli apostoli?
Japanese[ja]
イエスが天に上げられた後,使徒たちはどのように考えたかもしれませんか。
Georgian[ka]
რა კითხვა შეიძლებოდა გასჩენოდათ მოციქულებს იესოს ზეცად ამაღლების შემდეგ?
Kamba[kam]
Atũmwa matonya kwĩthĩwa meekũlilye ata ĩla Yesũ wambatie ĩtunĩ?
Kabiyè[kbp]
Yesu kpa Ɛsɔdaa lɛ, ɛbɛ yɔɔ apostoloowaa pɩzaɣ se panɩɣzɩ?
Kongo[kg]
Ziku nki bantumwa sosaka kuzaba na nima ya kukwenda ya Yezu na zulu?
Kikuyu[ki]
Kwahoteka atũmwo a Jesu meyũragia atĩa thutha wake kwambata igũrũ?
Kuanyama[kj]
Konima eshi Jesus a londa a ya meulu, ovayapostoli otashi dulika va li tave lipula kombinga yashike?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ ಅಪೊಸ್ತಲರು ಏನು ನೆನಸಿರಬಹುದು?
Korean[ko]
예수께서 하늘로 올라가신 뒤에 사도들은 어떤 점을 궁금하게 생각했을 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Yesu byo ayile mwiulu, batumwa banji balangulukilenga ka?
Kurdish Kurmanji[ku]
Piştî ku Îsa çû ezmanan, dibe ku şandiyên wî çi meraq kir?
Kwangali[kwn]
Yisinke nampo va lipulire vapositoli apa Jesus ga tengwire meguru?
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк асманга кеткенден кийин, элчилер эмне деп ойлонушса керек?
Lamba[lam]
Findo cipale abasambile ba baYesu baalangulukile panuma ili baYesu babwelele kwiulu?
Ganda[lg]
Yesu bwe yamala okuddayo mu ggulu, kiki abatume be kye bayinza okuba nga beebuuza?
Lingala[ln]
Ntango Yesu amataki likoló, mbala mosusu bantoma bazalaki komituna nini?
Lozi[loz]
Jesu hasaakambamezi kwa lihalimu, baapositola bahae mwendi nebaipuzizeñi?
Lithuanian[lt]
Apie ką tikriausiai svarstė apaštalai Jėzui pakilus į dangų?
Luba-Katanga[lu]
Pāendele Yesu mūlu, lelo batumibwa ye bano bēipangwile bika?
Luba-Lulua[lua]
Yezu mumane kuya mu diulu, ntshinyi tshivua bapostolo mua kuikala badiebeja?
Luvale[lue]
Omu Yesu ayile mwilu, vaposetolo jenyi vashinganyekele vyuma muka?
Lunda[lun]
Chelili Yesu nayi dehi mwiwulu, atumbanji twindi atela atoñojokeli nawudi?
Luo[luo]
Nyalo bedo ni joote Yesu ne penjore wach mane ka ne osedok e polo?
Latvian[lv]
Kāds jautājums, iespējams, nodarbināja apustuļus pēc Jēzus pacelšanās debesīs?
Motu[meu]
Iesu na guba ai e daekau murinai, aposetolo be reana dahaka e lalo?
Malagasy[mg]
Inona no nety ho noeritreretin’ny apostoly, rehefa lasa tany an-danitra i Jesosy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Yesu waswilile ukwi yulu, uzye atumwa yakwe yasakamalanga pali cani?
Marshallese[mh]
Ãlikin an kar Jijej wanlõñl̦o̦k ñan lañ, ta eo rijjilõk ro an remaroñ kar kajjitõk ippãer make kake?
Macedonian[mk]
Што можеби се прашувале апостолите откако Исус се вознел на небото?
Malayalam[ml]
യേശു വി ന്റെ സ്വർഗാ രോ ഹ ണ ത്തി നു ശേഷം അപ്പോ സ്ത ല ന്മാർ എന്തു ചിന്തി ച്ചി ട്ടു ണ്ടാ യി രി ക്കാം?
Mongolian[mn]
Есүсийг тэнгэр өөд явсны дараа элч нарт нь юу бодогдсон байж болох вэ?
Mòoré[mos]
A Zeezi sẽn wa n loog saasẽ wã, tõe tɩ tʋm-tʋmdbã ra sokda b mens bõe?
Marathi[mr]
येशूला स्वर्गात घेण्यात आलं त्यानंतर प्रेषितांच्या मनात कदाचित कोणता प्रश्न आला असावा?
Malay[ms]
Selepas Yesus naik ke syurga, apakah soalan yang mungkin difikirkan oleh para rasulnya?
Burmese[my]
ယေရှု ကောင်းကင် တက် သွားပြီး နောက်မှာ တမန်တော် တွေ ဘယ်လို တွေးမိ နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan apostlene ha lurt på etter at Jesus steg opp til himmelen?
North Ndebele[nd]
Abaphostoli babengabe becabangani ngesikhathi uJesu esebuyele ezulwini?
Nepali[ne]
येशू स्वर्ग जानुभएपछि प्रेषितहरूको मनमा कस्तो प्रश्न उब्जेको हुनुपर्छ?
Ndonga[ng]
Konima sho Jesus a yi megulu, otashi vulika aayapostoli ye ya li tayi pula nashike?
Dutch[nl]
Wat hebben de apostelen zich na Jezus’ hemelvaart misschien afgevraagd?
South Ndebele[nr]
Ngemva kokunyukela kwakaJesu ezulwini, yini okungenzeka abapostoli bakhe bebazibuza yona?
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore Jesu a rotogele legodimong, ke’ng seo go ka diregago gore baapostola ba ile ba ipotšiša sona?
Nyanja[ny]
Kodi atumwi ayenera kuti ankadzifunsa funso liti Yesu atapita kumwamba?
Nzima[nzi]
Mɔɔ Gyisɛse hɔle anwuma la, duzu a ɔbayɛ kɛ ye ɛzoanvolɛma ne bizale bɛ nwo a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke i Jesu ọ ghwẹrioma riẹ odjuwu hin, me yẹ inyikọ na ina sabu rhe roro?
Oromo[om]
Yesuus gara samiitti erga deebiʼee booda, ergamoonni isaa maal jedhanii gaafatanii taʼuu dandaʼa?
Ossetic[os]
Чырысти уӕлӕрвтӕм куы ацыд, уӕд йӕ апостолтӕ цӕуыл хъуыды кодтаиккой?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਸਵਰਗ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰਸੂਲਾਂ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਕੀ ਸੋਚਿਆ ਹੋਣਾ?
Pangasinan[pag]
Sanen sinmegep ed tawen si Jesus, antoy nayarin inisip na saray apostol to?
Papiamento[pap]
Despues ku Hesus a subi na shelu, kiko su apòstelnan lo a puntra nan mes?
Nigerian Pidgin[pcm]
After Jesus don go heaven, wetin im apostle dem fit dey think?
Pijin[pis]
Bihaen Jesus go bak long heven, wanem nao maet olketa aposol tingim?
Polish[pl]
Nad czym mogli się zastanawiać apostołowie, gdy Jezus wstąpił do nieba?
Pohnpeian[pon]
Mwurin Sises eh ketidahla nanleng, dahme wahnpoaron ko ele medewe?
Portuguese[pt]
Depois de Jesus ter ido para o céu, o que talvez tenha passado na mente dos apóstolos?
Quechua[qu]
Jesús cieloman ripusqantawan, ¿imatataj apóstoles ichá tapukorqanku?
Rundi[rn]
Yezu amaze kuduzwa mw’ijuru, intumwa ziwe zishobora kuba ziyumviriye iki?
Romanian[ro]
Ce s-au întrebat, probabil, apostolii după înălțarea lui Isus la cer?
Russian[ru]
О чем, вероятно, задумывались апостолы после того, как Иисус Христос вознесся на небо?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki intumwa zishobora kuba zaribajije igihe Yesu yasubiraga mu ijuru?
Sango[sg]
Na peko ti so Jésus ague na yayu, peut-être abazengele ahunda terê ti ala na tënë wa?
Sinhala[si]
යේසුස් ස්වර්ගයට ගියාට පස්සේ නියෝජිතයන්ට මොනවා හිතෙන්න ඇද්ද?
Sidamo[sid]
Yesuusi iimira haˈrihu gedensaanni, soqqamaasinesi mayite heddinoha ikkara dandaanno?
Slovak[sk]
Akú otázku si možno kládli apoštoli po Ježišovom návrate do neba?
Slovenian[sl]
Kaj so se apostoli morda spraševali po Jezusovem vnebohodu?
Samoan[sm]
O le ā atonu na taumānatu i ai le ʻauaposetolo ina ua toe afio Iesu i le lagi?
Shona[sn]
Vaapostora vaJesu vangangodaro vakazvibvunza kutii pashure pekunge Jesu aenda kudenga?
Songe[sop]
Kunyima kwa Yesu kwenda mwiyilu, batumibwa abaadi balombeene kwiyipusha naminyi?
Albanian[sq]
Cila pyetje mund t’u ketë lindur apostujve pas ngjitjes së Jezuit në qiell?
Serbian[sr]
Šta su se apostoli možda pitali nakon što je Isus uzašao na nebo?
Sranan Tongo[srn]
Baka di Yesus opo go na hemel, dan san den apostel fu en ben aksi densrefi kande?
Swati[ss]
Ngemuva kwekunyukela kwaJesu ezulwini, yini baphostoli bakhe lokungenteka batibuta yona?
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe baapostola ba ile ba ipotsa’ng ha Jesu a nyolohela leholimong?
Swedish[sv]
Vad kan apostlarna ha undrat över när Jesus hade återvänt till himlen?
Swahili[sw]
Baada ya Yesu kwenda mbinguni, huenda mitume wake walijiuliza nini?
Congo Swahili[swc]
Kisha Yesu kwenda mbinguni, pengine mitume walijiuliza nini?
Tamil[ta]
இயேசு பரலோகத்துக்குப் போன பிறகு, அப்போஸ்தலர்கள் என்ன யோசித்திருக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Bainhira Jesus saʼe tiha ba lalehan, karik apóstolu sira iha hanoin saida?
Telugu[te]
యేసు పరలోకానికి వెళ్లిపోయిన తర్వాత అపొస్తలులు ఏమి అనుకుని ఉంటారు?
Tajik[tg]
Баъд аз ба осмон рафтани Исо шогирдонаш эҳтимол дар бораи чӣ фикр мекарданд?
Thai[th]
หลัง จาก ที่ พระ เยซู กลับ ไป สวรรค์ แล้ว พวก อัครสาวก อาจ สงสัย เรื่อง อะไร?
Tigrinya[ti]
የሱስ ናብ ሰማይ ምስ ዓረገ፡ ሃዋርያቱ እንታይ እዮም ሓሲቦም ኪዀኑ ዚኽእሉ፧
Tiv[tiv]
Shighe u Yesu yem sha la, alaghga mbaapostoli pine ér nyi?
Turkmen[tk]
Isa göge galandan soň, resullar näme hakda oýlanan bolmaly?
Tagalog[tl]
Ano ang malamang na naisip ng mga apostol nang umakyat na si Jesus sa langit?
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa Yeso mbidɛ l’olongo, kakɔna kakakoke apɔstɔlɔ ndjambola?
Tswana[tn]
Fa Jesu a sena go tlhatlogela kwa legodimong, baaposetoloi ba gagwe ba ka tswa ba ile ba ipotsa eng?
Tongan[to]
Hili ‘a e ‘alu hake ‘a Sīsū ki hēvaní, ko e hā nai na‘e fifili ki ai ‘a e kau ‘apositoló?
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wati wakwera kuchanya, kumbi akutumika ŵaki atenere kuti ajifumbanganji?
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu naakaunka kujulu, ino kweelede kuti ncinzi ncobakali kulibuzya baapostolo bakwe?
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i lusim ol aposel na i go antap long heven, ating ol aposel i gat wanem askim?
Turkish[tr]
İsa göğe çıktıktan sonra elçiler neyi merak etmiş olabilir?
Tsonga[ts]
Vaapostola va nga ha va va tivutise yini endzhaku ka loko Yesu a tlhelele tilweni?
Tatar[tt]
Гайсә күккә күтәрелгәннән соң, рәсүлләр, мөгаен, нәрсә турында уйлаган?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵapositole ŵakwenera kuti ŵakajifumbanga fumbo wuli Yesu wati waluta kuchanya?
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te fanakaga a Iesu ki te lagi, se a te mea ne mafau‵fau ki ei te kau apositolo?
Twi[tw]
Bere a Yesu kɔɔ soro no, dɛn na ɛbɛyɛ sɛ n’asomafo no dwinnwen ho?
Tuvinian[tyv]
Иисус дээрже чоруптарга, элчиннер чүнү бодап турган чадавас?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi van lik snopik li jtakboletik kʼalal batem xa ox ta vinajel li Jesuse?
Ukrainian[uk]
Що могло цікавити апостолів після Ісусового вознесіння?
Urhobo[urh]
Jesu vwo rhivwin kpo odjuvwu nu, die yen iyinkọn na se roro?
Venda[ve]
Musi Yesu o no humela ṱaḓulu, vhaapostola vha nga vha vho ḓivhudzisa mini?
Vietnamese[vi]
Sau khi Chúa Giê-su lên trời, có thể các sứ đồ thắc mắc điều gì?
Wolaytta[wal]
Yesuusi saluwaa bi simmin, i kiittidoogeeti ay qoppana danddayiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Katapos sumaka ni Jesus ha langit, ano an posible nga ginhunahuna han iya mga apostol?
Cameroon Pidgin[wes]
After Jesus be go for heaven, yi apostle them be fit di wonder say weiti?
Xhosa[xh]
Inoba babezibuza ntoni abapostile emva kokuba uYesu enyukele ezulwini?
Mingrelian[xmf]
იესოშ ზეცაშა ამაღალებაშ უკულ, მუს შილებედ ფიქრენდესკო თიშ მოწაფეეფი?
Yao[yao]
Panyuma pakuti Yesu apite kwinani, ana komboleka kuti ŵandumetume ŵakwe ŵaliwusyaga ya cici?
Yoruba[yo]
Kí ló ṣeé ṣe káwọn àpọ́sítẹ́lì Jésù máa rò lẹ́yìn tí Jésù pa dà sọ́run?
Yucateco[yua]
Ka suunaj Jesús teʼ kaʼanoʼ, ¿baʼax wal tu tuklaj u apostoloʼobeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zándaca gunabadiidxaʼ ca apóstol que zeʼ si Jesús guibáʼ.
Zande[zne]
Fuo Yesu ga ku ngbangbaturũ yo, ginipai gako amokedi arengbe ka bakabangiriyo na ni?
Zulu[zu]
Ngemva kokunyukela kukaJesu ezulwini, yini okungenzeka abaphostoli bazibuza yona?