Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Kalaliki umo uwe hotela atile cilalenga incito yakwe “ukwanguka nga nshi lintu baNte balelembesha ukwingila no kufuma mu hotela pa mulandu wa kuti, te mulandu no kupembelela mu mulongo, lyonse balaba aba cikuuku, abatekanya, kabili abomfwikisha.”
Bulgarian[bg]
Един администратор на хотел казал, че неговата работа става „много по–лесна, когато Свидетелите се регистрират и отписват от хотела, защото въпреки че трябва да чакат на опашка, те винаги са учтиви, търпеливи и разбиращи“.
Bislama[bi]
I gat sam brata we long kaen fasin, oli agri blong givim ples blong slip long samfala we oli kam long ol aelan. Sam long ol brata ya, oli bin spenem mane blong olgeta blong mekemrere wan gudfala ples blong slip.
Czech[cs]
Jeden pracovník hotelové recepce řekl, že jeho práce je „mnohem jednodušší, když se v hotelu přihlašují a odhlašují svědkové, protože i přes čekání ve frontě jsou zdvořilí, trpěliví a rozumní“.
Danish[da]
De lokale ældste i menighederne vil sikre sig at alle der ansøger om at bo på overnatningspladsen forstår dette.
German[de]
Ein Portier bemerkte, daß seine Arbeit „viel leichter ist, wenn die Zeugen an- und abreisen, weil sie stets höflich, geduldig und verständnisvoll sind, obwohl sie anstehen müssen“.
Ewe[ee]
Amedzrodzeƒedɔwɔla aɖe gblɔ be ena yeƒe dɔ “va le bɔbɔe ale gbegbe ne Ðasefowo va ŋkɔ ŋlɔ ge le amedzrodzeƒea kple ne wole dzodzom elabena, togbɔ be ele be woalala le fli me hã la, wobua ame, wogbɔa dzi ɖi eye wosea nu gɔme na ame ɣesiaɣi.”
Efik[efi]
Ewetn̄wed ufọkisen kiet ọkọdọhọ ke utom imọ “esinen̄ede efere ke ini Mme Ntiense ẹdụkde ẹnyụn̄ ẹwọrọde ke ufọkisen oro koro, kpa ye oro ẹkenyenede ndibet ke udịm, mmọ kpukpru ini ẹnyene ido, ime, ye edikere mban̄a.”
Greek[el]
Κάποιος ρεσεψιονίστ ξενοδοχείου είπε ότι η δουλειά του είναι «πολύ πιο εύκολη κατά την άφιξη και την αναχώρηση των Μαρτύρων από το ξενοδοχείο επειδή, παρότι χρειάζεται να περιμένουν στην ουρά, είναι πάντοτε ευγενικοί, υπομονετικοί και γεμάτοι κατανόηση».
English[en]
One hotel desk clerk said that it makes his job “so much easier when the Witnesses are checking in and out of the hotel because, despite having to wait in line, they are always polite, patient, and understanding.”
Spanish[es]
Un recepcionista dijo que su trabajo “es mucho más sencillo al tratar con los Testigos porque, aunque tengan que hacer fila, siempre son educados, pacientes y comprensivos”.
Estonian[et]
Üks hotelli administraator ütles, et tema töö on „palju kergem, kui tunnistajad ennast hotelli sisse ja välja registreerivad, sest kuigi neil tuleb järjekorras seista, on nad alati viisakad, kannatlikud ja mõistvad”.
Finnish[fi]
Muuan hotellin reseptionisti sanoi, että hänen työnsä on ”paljon helpompaa silloin kun todistajat kirjoittautuvat hotelliin tai lähtevät sieltä, koska vaikka he joutuvat jonottamaan, he ovat aina kohteliaita, kärsivällisiä ja ymmärtäväisiä”.
French[fr]
” Le réceptionniste d’un hôtel a dit que son travail est “ grandement facilité lorsque les Témoins se font enregistrer en arrivant ou en repartant de l’hôtel parce que, même s’il leur faut faire la queue, ils sont toujours polis, patients et compréhensifs ”.
Ga[gaa]
Gbɔiatoohe nitsumɔ mli nitsulɔ ko kɛɛ akɛ ehaa enitsumɔ lɛ “feɔ mlɛo babaoo diɛŋtsɛ kɛ eekwɛ koni Odasefoi lɛ aba gbɔiatoohe lɛ mli kɛ beni ehaa amɛyaa hu lɛ, ejaakɛ yɛ be mli ni esa akɛ amɛdamɔ shi sɛrɛnɛɛ lɛ, be fɛɛ be lɛ amɛbuɔ mɔ, amɛtoɔ tsui shi, ni amɛnuɔ sane shishi.”
Hindi[hi]
एक होटल डॆस्क क्लर्क ने कहा कि यह उसकी नौकरी को “इतना आसान बनाता है जब साक्षी होटल में रजिस्टर करते और कमरा खाली करते हैं, क्योंकि, उन्हें कतार में इन्तज़ार करना पड़ता है, इसके बावजूद वे हमेशा शिष्ट, धीरजवन्त, और विचारशील होते हैं।”
Croatian[hr]
Jedan hotelski recepcionar rekao je da je njegov posao “toliko lakši kad se Svjedoci prijavljuju i odjavljuju iz hotela zato što su, unatoč tome što moraju čekati u redu, uvijek uljudni, strpljivi i puni razumijevanja”.
Hungarian[hu]
Egy szállodai portás azt mondta, hogy munkája „sokkal könnyebb, amikor a Tanúk jelentkeznek be, vagy hagyják el a szállodát, mert — bár sorban állva kell várniuk — mindig udvariasak, türelmesek és megértők”.
Indonesian[id]
Seorang pegawai administrasi hotel mengatakan bahwa pekerjaannya ”jauh lebih mudah sewaktu Saksi-Saksi mendaftar dan meninggalkan hotel krn, meskipun harus antre, mereka selalu sopan, sabar, dan penuh pengertian”.
Italian[it]
L’addetto alla reception di un albergo ha osservato che ‘è molto più facile registrare i Testimoni che arrivano o che lasciano l’albergo che non gli altri, perché i Testimoni, nonostante debbano fare la fila, sono sempre educati, pazienti e comprensivi’.
Lingala[ln]
Moyambi-bato na ɔtɛ́lɛ moko alobaki ete mosala na ye “ekómaka pɛtɛɛ mpenza ntango Batatoli bakomisaka nkombo wana bakómi to ntango babimaka na ɔtɛ́lɛ, pamba te, ata soki esengeli na bango ete básala molɔngɔ́, bazalaka ntango nyonso na bonkonde, motema pɛtɛɛ mpe bamityaka na esika ya basusu.”
Lozi[loz]
Kalaliki y’o muñwi mwa hotela n’a bulezi kuli ku ezisa musebezi wa hae “ku ba o bunolo hahulu Lipaki ha ba iñolisa ni ha ba zwa mwa hotela bakeñisa kuli, ku si na taba ni ku litela mwa mundandwe, ki ba ba iketile, ba pilu-telele, ni ku utwisisa ka nako kaufela.”
Lithuanian[lt]
Vienas viešbučio tarnautojas pasakė, kad jo darbas „daug lengvesnis, kai viešbutyje registruojasi ar išsiregistruoja Liudytojai, nes kad ir reikia laukti eilėje, jie visada yra mandagūs, kantrūs ir supratingi“.
Latvian[lv]
Kāds viesnīcas apkalpotājs teica, ka viņa darbs ir ”daudz vieglāks, kad liecinieki tiek reģistrēti viesnīcā un vēlāk atbrīvo telpas; kaut arī viņiem ir jāstāv rindā, viņi vienmēr ir pieklājīgi, pacietīgi un saprotoši”.
Malagasy[mg]
Ny mpandray olona tao amin’ny hotely fatoriana iray dia nilaza fa “manamora ny asany aoka izany rehefa misoratra anarana mba hiditra sy mamono anarana mba hiala ao amin’ny hotely ny Vavolombelona satria, na dia voatery milahatra aza izy ireo, dia mahalala fomba sy manana faharetana ary mahatakatra ny hevitry ny hafa, foana”.
Macedonian[mk]
Еден хотелски рецепционер рече дека неговата работа е „толку многу поедноставна кога Сведоците се пријавуваат во хотелот и се одјавуваат од истиот, бидејќи и покрај тоа што треба да чекаат во ред, тие секогаш се учтиви, стрпливи и разбрани“.
Malayalam[ml]
“സാക്ഷികൾ ഹോട്ടലിൽ പേരും വിവരവും രേഖപ്പെടുത്തുകയും നീക്കം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ” തന്റെ ജോലി “വളരെ എളുപ്പമാണ്, കാരണം ലൈനിൽ കാത്തുനിൽക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിലും, അവർ എല്ലായ്പോഴും മര്യാദയുള്ളവരും ക്ഷമയുള്ളവരും സഹാനുഭൂതിയുള്ളവരുമാണ്” എന്ന് ഒരു ഹോട്ടലിലെ ഡെസ്ക്ക് ക്ലർക്ക് പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
एका हॉटेलमधील डेस्क क्लर्क असे म्हणतो, की ‘साक्षीदार हॉटेलमध्ये दाखल होतात आणि हॉटेल सोडतात तेव्हा माझं काम खूप सोपं होतं कारण त्यांना रांगेत उभं राहावं लागलं तरी ते नेहमीच सभ्य, धीर धरणारे आणि समजदार असतात.’
Norwegian[nb]
En resepsjonist sa at «jobben går mye lettere når Jehovas vitner sjekker inn og ut av hotellet, for selv om de må stå og vente i kø, er de alltid høflige, tålmodige og forståelsesfulle».
Dutch[nl]
Een receptionist van een hotel zei dat zijn werk „veel makkelijker wordt wanneer de Getuigen zich in en uit laten schrijven omdat zij, ook al moeten zij in de rij staan, altijd beleefd, geduldig en begripvol zijn”.
Northern Sotho[nso]
Tlelereke e nngwe ya hoteleng e boletše gore mošomo wa yona “o ba bonolo kudu ge Dihlatse di ngwadiša hoteleng le ge di tloga go yona ka gobane, go sa šetšwe go leta ga tšona mothalading, ka mehla ke tše botho, tše di sa felego pelo le tšeo di kwešišago.”
Nyanja[ny]
Kalaliki wina wa m’hotela ananena kuti ntchito yake imakhala “yopepuka kwenikweni pamene Mboni ziloŵa ndi kutuluka m’hotela chifukwa, mosasamala kanthu kuti zimaimirira pamzere, izo nthaŵi zonse zimakhala zaulemu, zodekha, ndi zomvetsetsa.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਟਲ ਦੇ ਡੈੱਸਕ ਕਲਰਕ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਕੰਮ “ਇੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੌਖਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਗਵਾਹ ਹੋਟਲ ਵਿਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਜਾਂ ਰੁਖ਼ਸਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ, ਕਤਾਰ ਵਿਚ ਖੜ੍ਹੇ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਪੈਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ, ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਾਊ, ਧੀਰਜਵਾਨ, ਅਤੇ ਸਮਝਦਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Un recepcionista di hotel a bisa cu su trabou ta bira “hopi mas fácil ora e Testigonan ta check-in i check-out dje hotel pasobra, apesar cu nan tin cu warda den rij, nan semper ta cortes, paciente i comprensivo.”
Polish[pl]
Pewien recepcjonista powiedział, że ‛dużo łatwiej obsługuje mu się przyjeżdżających i wyjeżdżających Świadków, bo chociaż muszą stać w kolejce, zawsze są uprzejmi, cierpliwi i wyrozumiali’.
Portuguese[pt]
Um recepcionista de um hotel disse que ‘as Testemunhas de Jeová facilitam muito o seu trabalho quando estão se registrando ou saindo do hotel porque, apesar de terem de esperar na fila, são sempre educadas, pacientes e compreensivas’.
Russian[ru]
Один служащий гостиницы сказал, что ему «гораздо легче выполнять свою работу, когда на регистрацию приезда или отъезда приходят Свидетели, потому что, несмотря на очередь, они всегда вежливы, спокойны и проявляют понимание».
Slovak[sk]
Jeden recepčný hotela povedal, že má „oveľa ľahšiu prácu pri príchode i odchode svedkov, lebo napriek tomu, že musia čakať v rade, vždy sú zdvorilí, trpezliví a chápaví“.
Slovenian[sl]
Neki hotelski uslužbenec je dejal, da mu je delo »precej olajšano, ko se Priče prijavljajo in odjavljajo v hotelu, saj so kljub temu, da morajo čakati v vrsti, vedno vljudni, potrpežljivi in razumevajoči«.
Samoan[sm]
Na faapea mai se tagata faigaluega e faatoʻai atu i ai manaoga mo se tasi o faletalimalo, “e matuā faigofie lava lana galuega pe a ō atu Molimau ma toe ō ese mai le faletalimalo auā, e tusa lava pe faatali mo se taimi umi i le laina, ae latou te faaalia pea le faaaloalo, onosai, ma le uiga malamalama.”
Albanian[sq]
Një nëpunës i sportelit tha se puna e tij bëhet «shumë e lehtë kur Dëshmitarët janë duke u regjistruar dhe kur dalin nga hoteli, sepse megjithëse ata duhet të presin shumë në radhë, janë gjithmonë të edukuar, të durueshëm dhe të arsyeshëm».
Serbian[sr]
Jedan recepcioner je rekao da njegov posao „toliko olakšava kada se Svedoci prijavljuju u hotel i odjavljuju iz njega jer, uprkos tome što moraju da čekaju u redu, oni su uvek učtivi, strpljivi i puni razumevanja“.
Sranan Tongo[srn]
Wán receptieman na wan hotel ben taki dati a e meki en wroko „moro makriki te den Kotoigi e kon ini a hotel èn e gowe foe a hotel, bika ala di den abi foe wakti ini wan langa rij, alaten den abi boen maniri, den abi pasensi, èn den e froestan tra sma”.
Southern Sotho[st]
Tlelereke e ’ngoe ea hotele e boletse hore mosebetsi oa eona o ba “bonolo haholoanyane ha ho kena Lipaki leha li e-tsoa hoteleng hobane, ho sa tsotellehe ho ema meleng, kamehla li mosa, li na le mamello ebile lia utloisisa.”
Tamil[ta]
தனது வேலை “சாட்சிகள் வந்து பதிவு செய்யும்போதும், ஹோட்டலை காலி செய்து செல்லும்போதும் அதிக எளிதாக இருக்கிறது, ஏனென்றால் அவர்கள் வரிசையில் காத்திருக்கவேண்டியபோதிலும், அவர்கள் எப்போதும் பண்பட்டவர்களாகவும், பொறுமையுள்ளவர்களாகவும், புரிந்துகொள்பவர்களாகவும் இருக்கிறார்கள்,” என்று ஒரு ஹோட்டலின் மேஜை குமாஸ்தா கூறினார்.
Telugu[te]
“సాక్షులు హోటల్లోకి వచ్చేటప్పుడు, విడిచి వెళ్ళేటప్పుడు రిజిస్టర్ చేసే” తన పని “చాలా సులభం అవుతుంది, ఎందుకంటే, వారు వరుసలో వేచి ఉండవలసి వచ్చినప్పటికీ, ఎల్లప్పుడూ నమ్రతతోను ఓరిమితోను అర్థం చేసుకునేవారిగాను ఉంటారు” అని ఒక హోటల్ డెస్క్ క్లర్క్ చెప్పాడు.
Thai[th]
เสมียน โรงแรม คน หนึ่ง บอก ว่า งาน ของ เขา “ง่าย ขึ้น มาก เมื่อ พวก พยาน ฯ เข้า พัก และ คืน ห้อง เพราะ พวก เขา สุภาพ, อด ทน, และ เข้าใจ เสมอ ทั้ง ที่ ต้อง เข้า คิว รอ.”
Tagalog[tl]
Isang kawani sa otel ang nagsabi na ang kaniyang trabaho ay “nagiging mas madali kapag ang mga Saksi ay pumapasok at lumalabas sa otel sapagkat kahit na naghihintay sa pila, sila’y laging magalang, matiisin, at maunawain.”
Tswana[tn]
Mokwaledi mongwe wa lephata la hotele o ne a re tiro ya gagwe e nna “motlhofo thata fa Basupi ba tla kwa hoteleng le fa ba tsamaya gonne le mororo ba letile mo moleng, ka metlha ba itshotse sentle, ba pelotelele, e bile ba a tlhaloganya.”
Turkish[tr]
Resepsiyonda çalışan biri, “Şahitler otele gelip kaydolurken ve hesabı kapatıp otelden ayrılırken” işinin çok kolay olduğunu söyleyerek şöyle ekledi: “Çünkü sırada beklemek zorunda olsalar da her zaman kibar, sabırlı ve anlayışlıdırlar.”
Tsonga[ts]
Matsalana un’wana wa le hotela u vule leswaku ti endla ntirho wakwe “wu olova ngopfu loko Timbhoni ti tsarisela ku nghena ni loko se ti famba, hikuva ku nga khathariseki ku yima ka tona eminxaxamelweni, minkarhi hinkwayo ta titsongahata, ti lehisa mbilu naswona ta twisisa.”
Twi[tw]
Ahɔhodan mu dwumayɛni bi kae sɛ ɛma n’adwuma “yɛ mmerɛw kɛse bere a Adansefo rebegye ahɔhodan ne bere a wɔrefi mu no, efisɛ, ɛmfa ho sɛ ɛsɛ sɛ wɔto santen twɛn no, wɔda obu, boasetɔ, ne ntease adi bere nyinaa.”
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê taata farii taata no te hoê hotela e “e ohie-roa-hia [ta ’na ohipa] ia haere mai te mau Ite e tapao i to ratou i‘oa ia tae mai ratou aore ra ia faarue ratou i te hotela no te mea, noa ’tu e e tia ia ratou ia tiai, e faaite noa ratou i te mau peu mataitai, te faaoromai e eita ratou e amuamu.”
Ukrainian[uk]
Один реєстратор у готелі сказав, що працювати йому «набагато легше зі Свідками, бо, коли вони реєструються у готелі й виписуються з нього, навіть чекаючи в черзі, вони завжди ввічливі, терпеливі та чуйні».
Vietnamese[vi]
Nhân viên tiếp khách tại một khách sạn nói rằng ông thấy việc làm của ông “dễ hơn rất nhiều khi có các Nhân-chứng ra vào khách sạn bởi vì dù họ phải sắp hàng chờ đợi, họ luôn luôn lễ phép, kiên nhẫn và thông cảm”.
Xhosa[xh]
Omnye umabhalana wehotele wathi kuwenza umsebenzi wakhe “ube lula kakhulu xa amaNgqina engena naxa ehamba, kuba nangona kufuneka elinde emgceni, asoloko enobubele, enomonde, yaye enolwazelelelo.”
Yoruba[yo]
Akọ̀wé hòtẹ́ẹ̀lì kan sọ pé, iṣẹ́ òún máa “ń rọrùn gan-an nígbà tí àwọn Ẹlẹ́rìí bá ń dé sí tàbí jáde ní hòtẹ́ẹ̀lì náà, nítorí, bí wọ́n tilẹ̀ ní láti tò sórí ìlà, wọ́n máa ń hùwà bí ọmọlúwàbí, wọ́n máa ń mú sùúrù, wọ́n sì máa ń gba tẹni rò.”
Zulu[zu]
Omunye umabhalane wasehhotela wathi kwenza umsebenzi wakhe “ube lula kakhulu uma oFakazi befika noma behamba ehhotela ngoba, noma kudingeka balinde emgqeni, abacanuki, banesineke, futhi bayaqonda.”