Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang paggamit ni Mateo niining komon nga Gregong termino alang sa usa ka patolon niining duha ka okasyon wala magkahulogan nga iyang gipunting ang bulan nga maoy nakaingon sa maong sakit ni gitudlo kini sa Bibliya, apan iya lamang gigamit ang pulong nga tatawng maoy kasagarang gigamit alang sa usa ka patolon taliwala sa mga nagsultig-Grego nga katawhan nianang panahona.
Czech[cs]
To, že Matouš na těchto dvou místech použil běžný řecký výraz pro epileptika, neznamená, že tuto nemoc připisoval měsíci nebo že to učí Bible, ale že prostě použil slovo, které se v té době nepochybně mezi řecky mluvícími lidmi běžně používalo pro označení epileptika.
Danish[da]
Når Mattæus brugte dette almindelige græske udtryk om epileptikere ved disse to lejligheder, var det ikke fordi han mente at sygdommen var forårsaget af månen, eller at Bibelen lærer dette — han brugte blot det ord som datidens græsktalende åbenbart normalt brugte om epileptikere.
English[en]
Matthew’s use of this common Greek term for an epileptic on these two occasions means, not that he attributed such illness to the moon nor that the Bible so teaches, but simply that he used the word that was evidently, among Greek-speaking people of that time, the currently used name for an epileptic.
Spanish[es]
El que Mateo empleara en dos ocasiones esta palabra griega para designar a un epiléptico no significa que atribuyese dicha enfermedad a la influencia de la Luna ni que la Biblia apoye ese punto de vista, sino simple y llanamente que Mateo empleó el término común en el mundo griego de entonces para referirse a un epiléptico.
Finnish[fi]
Se että Matteus käyttää näissä kahdessa kohdassa ’epileptikkoa’ tarkoittavaa tavallista kreikan kielen sanaa, ei merkitse sitä, että hän olisi yhdistänyt tuon sairauden kuuhun tai että Raamatussa opetettaisiin niin, vaan se merkitsee vain sitä, että hän käytti sanaa, joka oli ilmeisesti silloisten kreikankielisten yleisesti käyttämä nimitys epileptikosta.
French[fr]
Que Matthieu employa en ces deux occasions ce terme grec courant à propos d’un épileptique ne signifie pas qu’il attribuait cette maladie à la lune, ni que la Bible enseigne cela, mais simplement qu’il se servit du mot qui était de toute évidence utilisé couramment à l’époque par les personnes d’expression grecque pour parler d’un épileptique.
Hungarian[hu]
Máté nem azért használja ezt az epilepsziásokat jelölő, hétköznapi görög kifejezést ezen a két helyen, mert a holdnak tulajdonítja ezt a betegséget, sem nem azért, mert a Biblia ezt tanítja, hanem csupán azért, mert az akkor élők, akik görögül beszéltek, nyilván így nevezték általában az epilepsziásokat.
Indonesian[id]
Digunakannya istilah umum Yunani untuk penyakit ayan ini oleh Matius dalam kedua peristiwa itu tidak berarti ia menganggap penyakit tersebut disebabkan oleh bulan atau bahwa Alkitab mengajarkan demikian, tetapi ia hanyalah menggunakan kata yang tampaknya, di kalangan orang-orang berbahasa Yunani pada masa itu, adalah nama yang umum untuk penyakit ayan.
Iloko[ilo]
Ti panangaramat ni Mateo iti daytoy kadawyan a Griego a termino maipaay iti agkissiw kadagitoy dua a gundaway kaipapananna a, saan a gapu ta ipabpabasolna iti bulan ti kasta a sakit ken saan met a kasta ti isursuro ti Biblia, no di ket inaramatna laeng ti sao a nabatad, kadagiti Griego ti pagsasaoda a tattao iti dayta a tiempo, nga agdama idi a maar-aramat a nagan maipaay iti maysa nga adda kissiwna.
Italian[it]
Il fatto che Matteo in queste due occasioni abbia usato questo termine greco per epilettico non significa che egli attribuisse tale infermità alla luna né che la Bibbia lo insegni; egli non fece altro che usare il termine comune per epilettico fra le persone di lingua greca dell’epoca.
Japanese[ja]
マタイがてんかんに相当するこの一般的なギリシャ語をこれら2か所で用いたからといって,彼がそのような病気を月のせいにしているわけでも,聖書がそう教えているわけでもなく,むしろギリシャ語を話す人々がてんかんの相当語として当時一般に用いていた名称と思われる言葉をマタイが用いていたに過ぎません。
Korean[ko]
마태가 이 두 곳에서 간질병자에 해당하는 이 일반적인 그리스어를 사용했다는 사실은, 그가 그러한 질병의 원인이 달이라고 생각하였다는 것도 성서가 그렇게 가르친다는 의미도 아니며, 다만 그가 그 당시에 그리스어를 말하는 사람들 사이에서 통용되는 간질병자에 해당되는 명칭을 사용했음을 의미한다.
Malagasy[mg]
Nahoana àry i Matio no nampiasa an’io teny io? Satria fotsiny io no fampiasan’ny Grika tamin’izany mba hilazana an’izay voan’ny androbe.
Norwegian[nb]
Det at Matteus brukte dette vanlige greske uttrykket for epileptiker i disse to tilfellene, er ikke ensbetydende med at han mente at sykdommen er forårsaket av månen, eller at Bibelen lærer dette.
Polish[pl]
Użycie przez Mateusza w tych dwóch miejscach w odniesieniu do epileptyka potocznego określenia greckiego nie znaczy, że przypisywał tę chorobę księżycowi ani że tak twierdzi Biblia; po prostu użył słowa, którym najwidoczniej w tamtych czasach zazwyczaj posługiwali się ludzie mówiący po grecku.
Portuguese[pt]
Usar Mateus este termo grego, comum, nestas duas ocasiões não significa que ele atribuía essa enfermidade à lua, nem que a Bíblia ensine isso, mas ele usou simplesmente a palavra que, pelo visto, entre os que naquele tempo falavam grego, era o nome que se costumava dar a um epiléptico.
Russian[ru]
То, что Матфей дважды использовал общепринятое греческое слово, обозначающее эпилептика, не доказывает, что он связывал эпилепсию с влиянием луны или что Библия этому учит.
Swedish[sv]
När Matteus vid dessa två tillfällen använde det vanliga grekiska uttrycket om epileptiker, betyder det inte att han menade att sjukdomen orsakades av månen eller att Bibeln lär det.
Tagalog[tl]
Ang paggamit ni Mateo ng karaniwang terminong Griegong ito para sa isang epileptiko sa dalawang pagkakataong ito ay hindi nangangahulugan na sinasabi niyang ang buwan ang sanhi ng karamdamang iyon o na gayon ang itinuturo ng Bibliya; sa halip, ginamit lamang niya ang salitang maliwanag na katawagan noon para sa isang epileptiko sa gitna ng mga taong nagsasalita ng Griego noong panahong iyon.