Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gedurende skoolvakansies pionierdiens gedoen, soos ons die voltydse bediening noem.
Arabic[ar]
وخلال العطل المدرسية اعتدت ان اخدم كفاتحة، كما نسمي الخدمة كامل الوقت.
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa mga bakasyon sa eskuylahan, ako nagpayunir, ingon sa among pagtawag sa bug-os panahong ministeryo.
Czech[cs]
O školních prázdninách jsem sloužila jako průkopnice. Tak říkáme službě plným časem.
Danish[da]
I skoleferierne deltog jeg i pionertjenesten, det vil sige heltidsforkyndelsen.
German[de]
In den Schulferien stand ich im Pionierdienst, wie wir den Vollzeitdienst nennen.
Greek[el]
Στη διάρκεια των σχολικών μου διακοπών, έκανα σκαπανικό, όπως ονομάζουμε την ολοχρόνια διακονία.
English[en]
During school vacations, I would pioneer, as we call the full- time ministry.
Finnish[fi]
Minulla oli tapana koulun loma-aikoina olla tienraivaajana, kuten me kutsumme kokoaikaisessa sananpalveluksessa olevaa.
French[fr]
Pendant les vacances scolaires, j’entreprenais le service de pionnier, ou ministère à plein temps.
Hebrew[he]
בחופשות מבית־הספר שירתתי כחלוצה, כלומר, הקדשתי את מלוא זמני לשוחח עם אנשים על המקרא.
Croatian[hr]
Tokom školskih praznika bila sam pionir, kako mi nazivamo punovremenu (stalnu) službu.
Hungarian[hu]
Az iskolai szünidők alatt úttörőszolgálatot végeztem.
Iloko[ilo]
Bayat dagiti panagbakasion iti eskuela, agpayunirak, kas ti pangawagtayo iti amin-tiempo a ministerio.
Icelandic[is]
Í skólahléum starfaði ég sem brautryðjandi en svo köllum við þá sem prédika í fullu starfi.
Italian[it]
Durante le vacanze scolastiche facevo il servizio di pioniere, come chiamiamo il ministero a tempo pieno.
Japanese[ja]
学校が休みの時期には,開拓奉仕と呼ばれる全時間宣教を行ないました。
Korean[ko]
방학중에는 전 시간 봉사라는 파이오니아 봉사를 하곤 했다.
Norwegian[nb]
I skoleferiene var jeg pioner, det vi si heltidsforkynner.
Dutch[nl]
In de schoolvakanties pionierde ik, zoals wij de volle-tijdprediking noemen.
Nyanja[ny]
M’nthaŵi ya tchuthi cha kusukulu, ndinachita upainiya, monga mmene timautchera uminisitala wa nthaŵi zonse.
Portuguese[pt]
Nas férias escolares, eu era pioneira, como nós chamamos o ministério de tempo integral.
Slovak[sk]
Cez školské prázdniny som slúžila ako priekopníčka. Tak hovoríme službe celým časom.
Slovenian[sl]
Med šolskimi počitnicami sem bila pionir, kot se tudi reče polnočasni službi.
Serbian[sr]
U toku školskih raspusta bila sam pionir, kako mi nazivamo punovremenu (stalnu) službu.
Southern Sotho[st]
Nakong ea phomolo ea sekolo, ke ne ke bula maliboho, e leng seo re se bitsang tšebeletso ea nako e tletseng.
Swedish[sv]
Under skolloven brukade jag vara heltidsförkunnare, eller pionjär som vi kallar det.
Thai[th]
ระหว่าง ปิด ภาค เรียน ฉัน มัก จะ สมัคร เป็น ไพโอเนียร์ ซึ่ง เป็น ชื่อ เรียก ของ ผู้ ประกาศ ศาสนา เต็ม เวลา.
Tagalog[tl]
Kung bakasyon sa eskuwela, ako’y nagpapayunir, gaya ng tawag namin sa buong-panahong ministeryo.
Tswana[tn]
Ka nako ya malatsi a boikhutso a sekolo, ke ne ke atisa go bula tsela, jaaka fa re bitsa bodihedi jwa nako e e tletseng.
Xhosa[xh]
Ebudeni beeholide zesikolo, ndandisiba nguvulindlela, njengokuba sibubiza ngolo hlobo ubulungiseleli bexesha elizeleyo.
Zulu[zu]
Ngesikhathi sokuvalwa kwezikole, ngangithatha ubuphayona, njengoba siyibiza kanjalo inkonzo yesikhathi esigcwele.