Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig het hulle sodoende ‘plek vir die Duiwel toegelaat’ om hulle as ’n maklike prooi uit te oorlê.—Efesiërs 4:27.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ሰይጣን በቀላሉ እንዲያጠምዳቸው ‘ፈንታ መስጠታቸው’ የሚያሳዝን ነው። — ኤፌሶን 4: 27
Arabic[ar]
وهكذا، للأسف، ‹أعطَوا ابليس مكانا› ليخدعهم كفريسة سهلة. — افسس ٤:٢٧.
Central Bikol[bcl]
Makamomondo, sainda kun siring na ‘tinawan nin lugar an Diablo’ na aprobetsaran sinda bilang madaling mabiktima. —Efeso 4:27.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, pa kucite fyo “[bapeela] Kaseebanya apa kwikala” pa kuti engabashukila nge finakabupalu.—Abena Efese 4:27.
Bulgarian[bg]
За съжаление, по този начин те са ‘дали място на дявола’, който е успял да се възползува от тях като лесна плячка. — Ефесяни 4:27.
Bislama[bi]
Sore tumas, taem oli mekem olsem, oli “givim jans long Setan,” nao hem i tekem jans ya blong kakae olgeta i isi nomo. —Efesas 4:27.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, sa ingong paagi sila “naghatag ug luna sa Yawa” sa pagpahimulos kanila ingong sayon nga tukbonon. —Efeso 4:27.
Czech[cs]
Smutné je, že tím ‚dali místo Ďáblovi‘, a stali se pro něho snadnou kořistí. (Efezanům 4:27)
Danish[da]
Derved giver de sørgeligt nok plads for Djævelen og udsætter sig for at blive et let bytte. — Efeserne 4:27.
German[de]
Traurigerweise ‘geben sie dem Teufel Raum’, diese Gelegenheit auszunutzen, da sie für ihn eine leichte Beute sind (Epheser 4:27).
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, wotoa ema me “[naa] mɔ Abosam” be wòazã mɔnukpɔkpɔa alé wo bɔbɔe.—Efesotɔwo 4:27.
Efik[efi]
Ke mfụhọ, mmọ ke ntem “ẹnọ Satan ufan̄” ndida mmọ nnam udia mmemmem mmemmem.—Ephesus 4:27.
Greek[el]
Δυστυχώς, με αυτόν τον τρόπο ‘αφήνουν τόπο για τον Διάβολο’ ώστε να τους εκμεταλλευτεί και να γίνουν εύκολη λεία του.—Εφεσίους 4:27.
English[en]
Sadly, they thereby “allow place for the Devil” to take advantage of them as easy prey. —Ephesians 4:27.
Estonian[et]
Kui kurb, et nad on seeläbi ’andnud maad kuradile’ ja kergelt tema saagiks langenud. — Efeslastele 4:27.
Persian[fa]
متأسفانه با این کار ‹ابلیس را مجال میدهند› تا از آنان به صورت طعمهای آسان استفاده کند. — افسسیان ۴:۲۷.
Finnish[fi]
On valitettavaa, että he näin ’antavat Panettelijalle sijaa’: he ovat helppo saalis, jota hän voi käyttää hyväkseen (Efesolaisille 4:27).
French[fr]
Malheureusement, ce faisant ils ‘donnent du champ au Diable’, devenant pour lui une proie facile. — Éphésiens 4:27.
Ga[gaa]
Dɔlɛ sane ji akɛ, amɛkɛ nakai feemɔ ‘eŋmɛ Abonsam gbɛ’ ni enine eshɛ amɛnɔ yɛ gbɛ ni waaa kwraa nɔ.—Efesobii 4:27.
Hindi[hi]
दुःख की बात है, वे ऐसा करने के द्वारा ‘इब्लीस [फुटनोट] को अवसर देते हैं’ कि वह सहज शिकार के तौर पर उनका फ़ायदा उठाए।—इफिसियों ४:२७.
Hiligaynon[hil]
Sing makapasubo, ila ‘ginhatagan sing kahigayunan ang Yawa’ nga himuslan sila subong mahapos nga tulukbon. —Efeso 4:27.
Croatian[hr]
Nažalost, time ‘daju mjesta Đavolu’ da ih, iskoristivši priliku, ulovi kao lak plijen (Efežanima 4:27).
Hungarian[hu]
Sajnos ezáltal ’helyet adtak az Ördögnek’, hogy kihasználja könnyű préda voltukat (Efézus 4:27).
Indonesian[id]
Sayang sekali, dengan berbuat demikian mereka ”memberikan tempat bagi Iblis” untuk memanfaatkan mereka sebagai mangsa yang empuk.—Efesus 4:27.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang, ‘iluglugaranda ti Diablo’ tapno magundawayanna ida a kas nalaka a mabiktima. —Efeso 4:27.
Icelandic[is]
Því miður ‚gefa þeir djöflinum þannig færi‘ á sér og eru auðveld bráð. — Efesusbréfið 4:27.
Italian[it]
Purtroppo, così facendo, ‘danno luogo al Diavolo’, che può approfittarne per divorarli con facilità. — Efesini 4:27.
Japanese[ja]
痛ましいことですが,そういう人たちはそれによって「悪魔にすきを与え」,むざむざ餌食になっているのです。 ―エフェソス 4:27。
Georgian[ka]
საწყენია, რომ ამის საშუალებით მათ ‘ადგილი მისცეს ეშმაკს’ და ადვილად დასაჭერი მსხვერპლი გახდნენ (ეფესელთა 4:27).
Korean[ko]
안타깝게도, 그들은 그런 식으로 “마귀에게 틈을 허용”함으로 마귀가 그들을 손쉬운 먹이로 이용하게 합니다.—에베소 4:27.
Lingala[ln]
Likambo ya mawa, na lolenge yango ‘bapesaki [Zábolo] nzela’ ete azwa libaku malamu ya kolya bango nokinoki. —Baefese 4:27.
Lozi[loz]
Ka bumai, kacwalo ba “fa Diabulosi sibaka” sa ku itusisa bona sina nto ye swalwa ka bunolo.—Maefese 4:27.
Lithuanian[lt]
Liūdna, kad tuo jie ‛palieka vietos velniui’ suteikdami progą pagauti juos kaip lengvą grobį (Efeziečiams 4:27).
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa amin’izany izy ireo dia “manome fitoerana ho an’ny devoly” mba hanararaotra azy ireo toy ny remby mora azo. — Efesiana 4:27.
Macedonian[mk]
За жал, на тој начин ‚му дале место на ѓаволот‘ да ги искористи како лесен плен (Ефесјаните 4:27).
Malayalam[ml]
തന്നിമിത്തം, തങ്ങളെ മുതലെടുത്തുകൊണ്ട് എളുപ്പത്തിൽ ഇരയാക്കുന്നതിന് അവർ “പിശാചിന്നു ഇടം കൊടു”ക്കുകയാണെന്നതു ദുഃഖകരംതന്നെ.—എഫെസ്യർ 4:27.
Marathi[mr]
दुःखाची गोष्ट म्हणजे, अशारितीने ते सैतानाचे सहजासहजी सावज होऊन “सैतानाला वाव” देतात.—इफिसकर ४:२७.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းစရာမှာ ထိုသို့အားဖြင့်သူတို့သည် အမဲအဖြစ် မိမိတို့ကို အခွင့်ကောင်းယူလိုက်ရန် “မာရ်နတ်ကို အခွင့်” ပေးလိုက်ကြသည်။—ဧဖက် ၄:၂၇။
Norwegian[nb]
Sørgelig nok har de dermed ’gitt plass for Djevelen’ og er blitt et lett bytte for ham. — Efeserne 4: 27.
Niuean[niu]
Momoko ai, kua ‘fakaata e lautolu ha mena ma e Tiapolo’ ke pule fakahanoa ki a lautolu ko e matahele mukamuka. —Efeso 4:27.
Dutch[nl]
Helaas ’staan’ zij hierdoor ’de Duivel plaats toe’, zodat hij hen als een gemakkelijke prooi kan overmeesteren. — Efeziërs 4:27.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, ka go dira bjalo ba “šuthêla Diabolo sebaka” gore a ikhole ka bona e le bahlaselwa ba bonolo.—Ba-Efeso 4:27.
Nyanja[ny]
Mwachisoni, iwowo mwa kutero ‘amampatsa malo Mdyerekezi’ kuti apeze mwaŵi wa kuwagwira monga nyama yosavuta kugwira. —Aefeso 4:27.
Panjabi[pa]
ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਫਲਸਰੂਪ ‘ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ ਥਾਂ ਦਿੰਦੇ ਹਨ’ ਕਿ ਉਹ ਆਸਾਨ ਸ਼ਿਕਾਰ ਵਜੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾਵੇ।—ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:27.
Polish[pl]
Niestety, w ten sposób ‛zostawiają miejsce Diabłu’, stając się dla niego łatwą zdobyczą (Efezjan 4:27).
Portuguese[pt]
Lamentavelmente, assim ‘dão margem ao Diabo’, que se aproveita disso para tomá-los como presa fácil. — Efésios 4:27.
Romanian[ro]
Din nefericire, prin aceasta ei îi ‘dau prilej Diavolului’ să profite de ei ca de o pradă uşoară. — Efeseni 4:27.
Russian[ru]
Так они, к сожалению, ‘дают место диаволу’, который ловит удобный для него момент, когда они становятся легкой добычей (Ефесянам 4:27).
Slovak[sk]
Je smutné, že tým ‚dali miesto Diablovi‘, aby z nich podvodne urobil svoju ľahkú korisť. — Efezanom 4:27.
Slovenian[sl]
Na žalost pa so s tem le ‚dali prostor Hudiču‘, ki je to izkoristil in jih zlahka ujel. (Efežanom 4:27)
Samoan[sm]
E faanoanoa ai, ua faapea ona latou ‘tuuina atu se mea e mautū ai le Tiapolo’ ma ua ia faaaogā ai lena tulaga e faigofie ai ona ia maileia i latou.—Efeso 4:27.
Shona[sn]
Nenzira inosuruvarisa, ivo nenzira iyoyo vano“pa Dhiyabhorosi nzvimbo” kuti avashandise savanyajambwa vari nyore.—VaEfeso 4:27.
Albanian[sq]
Mjerisht, me anë të kësaj ata i lënë «vend Djallit» që të përfitojë mbi ta si mbi një pre të lehtë. —Efesianëve 4:27.
Serbian[sr]
Nažalost, oni su time ’dali pristupa đavolu‘ da ih iskoristi kao lak plen (Efescima 4:27).
Sranan Tongo[srn]
A de wan sari, taki na so fasi den „e gi Didibri pasi” foe meki boen gebroiki foe a situwasi foe kisi den leki wan makriki prooi. — Efeisesma 4:27.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, ka mokhoa oo ba “nea Diabolose sebaka” sa ho ba qhekella e le hore a ka ba hlasela habonolo.—Ba-Efese 4:27.
Swedish[sv]
Tyvärr har de därigenom gett Djävulen ”rum” eller tillfälle att utnyttja situationen och fånga dem som ett lätt byte. — Efesierna 4:27.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, wakifanya hivyo ‘wanampa Ibilisi nafasi’ ya kutumia fursa hiyo wakiwa mawindo rahisi.—Waefeso 4:27.
Tamil[ta]
அவ்வாறு செய்வதால், விசனமுண்டாகச் சிலர், பிசாசானவன் தங்களை எளிதாக இரையாக்கிக்கொள்ளும்படி ‘பிசாசுக்கு இடங்கொடுத்திருக்கிறார்கள்.’—எபேசியர் 4:27.
Telugu[te]
దుఃఖకరంగా, తద్వారా సుళువుగా ఎరగా దొరికిపోవడానికి అవకాశం కలిగేలా వారు “అపవాదికి చోటి”స్తారు.—ఎఫెసీయులు 4:27.
Thai[th]
น่า เศร้า ด้วย เหตุ นี้ เอง เขา ได้ ปล่อย “ให้ มาร มี โอกาส” จับ เขา เป็น เหยื่อ ได้ อย่าง ง่าย ดาย.—เอเฟโซ 4:27.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, sa gayon sila ay ‘nagbigay ng dako sa Diyablo’ upang samantalahin na sila’y masila. —Efeso 4:27.
Tswana[tn]
Ka maswabi, ka go dira jalo ba “naya diabolo sebaka” sa gore a sole boemo molemo mme a ba tlhasele motlhofo.—Baefeso 4:27.
Tok Pisin[tpi]
Sori tru, ol i “opim dua long Satan” na ol i stap olsem abus tru bilong em. —Efesus 4:27.
Turkish[tr]
Üzücüdür ki, bu şekilde kolay bir av olarak kendilerinden yararlanması için ‘İblis’e yer veriyorlar.’—Efesoslular 4:27.
Tsonga[ts]
Xisweswo, lexi khomisaka gome, hi leswaku va “nyik[e] Diyavulosi nkarhi” leswaku a va tirhisa tanihi vahlaseriwa va yena lava hlaselekaka hi ku olova.—Vaefesa 4:27.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ, wɔnam saayɛ so ‘ma Ɔbonsam kwan’ ma onya hokwan no de kyere wɔn ntɛm.—Efesofo 4:27.
Tahitian[ty]
Ma te peapea hoi, ua ‘tuu ratou i te vahi na te Diabolo’ ia haru-ohie-noa-hia ratou.—Ephesia 4:27.
Ukrainian[uk]
На жаль, таким чином вони ‘дають місце дияволові’, стаючи для нього легкою здобиччю (Ефесян 4:27).
Vietnamese[vi]
Đáng buồn thay, khi làm thế họ để “cho ma-quỉ nhơn dịp” lợi dụng tình thế để gài bẫy họ (Ê-phê-sô 4:27).
Wallisian[wls]
Meʼa fakaʼofaʼofa foki, koteʼuhi ʼi tanatou fai te meʼa ʼaia, ʼe nātou “tuku he faigamālie ki te Tevolo” ke ina fakaʼaogaʼi nātou ohage ko he meʼa ʼe faigafua hana kai.—Efesi 4:27.
Xhosa[xh]
Okulusizi kukuba, ngokwenjenjalo ‘bamkhwelele indawo uMtyholi’ ukuze abafumane bezizisulu.—Efese 4:27.
Yoruba[yo]
Ó bani nínú jẹ́ pé, wọ́n tipa báyìí “fi àyè sílẹ̀ fún Èṣù” láti kápá wọn gẹ́gẹ́ bí ẹran ọdẹ tí ó rọrùn.—Efesu 4:27.
Chinese[zh]
可悲的是,他们就这样“给魔鬼留余地”,轻易给他捕获了。——以弗所书4:27。
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, ngaleyo ndlela ‘bavumela uDeveli athole indawo’ yokuba abenze izisulu kalula.—Efesu 4:27.