Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Očekává se, ze se tyto deflační tendence, které se objevily v roce 2002, v letosním roce zvrátí, ve velké míře v důsledku změn spotřební daně a DPH, které si vyzádalo přistoupení k EU.
Danish[da]
Den deflationære tendens, der indledtes i 2002, ventes at blive vendt i år, hvilket i høj grad skyldes punktafgifts- og momsændringer, som er påkrævet ved tiltrædelsen.
German[de]
Infolge der durch den Beitritt erforderlichen Änderungen der Mehrwert- und Verbrauchsteuern wird dieses Jahr mit einer Umkehrung des 2002 eingeleiteten deflationären Trends gerechnet.
Greek[el]
Η τάση αποκλιμάκωσης του πληθωρισμού άρχισε το 2002, εφέτος όμως αναμένεται να αναστραφεί, σε μεγάλο βαθμό λόγω των αλλαγών στον ΦΠΑ και στους ειδικούς φόρους κατανάλωσης που απαιτούνται από την προσχώρηση.
English[en]
The deflationary trend initiated in 2002 is expected to reverse this year, to a large extent due to excise and VAT changes required by accession.
Spanish[es]
Se espera que la tendencia deflacionista iniciada en 2002 se invierta este año, en gran parte debido a las modificaciones de los impuestos especiales y del IVA exigidas por la adhesión.
Finnish[fi]
Vuonna 2002 alkaneen deflatorisen kehityksen odotetaan taittuvan tämän vuoden aikana pääasiassa valmiste- ja arvonlisäverokantoihin EU:hun liittymisen myötä vaadittujen muutosten vuoksi.
Hungarian[hu]
A 2002-ben kezdődött deflációs tendencia az idén várhatóan megfordul, amiben jelentős szerepet játszanak a csatlakozás követelményeként a jövedéki és általános forgalmi adót érintő változtatások.
Italian[it]
Si prevede che la tendenza deflazionistica iniziatasi nel 2002 s'invertirà quest'anno, a causa in gran parte delle modifiche nel settore delle accise e dell'IVA rese necessarie per l'adesione.
Dutch[nl]
Dit jaar zal de in 2002 ingezette deflatoire tendens naar verwachting omslaan, voornamelijk doordat in verband met de toetreding wijzigingen in de accijnzen en de BTW zijn doorgevoerd.
Polish[pl]
Zapoczątkowany w 2002 r. trend deflacyjny ma się odwrócić w tym roku, w znacznym stopniu dzięki zmianom akcyzy i VAT niezbędnym w związku z akcesją.
Portuguese[pt]
A tendência para a descida da inflação iniciada em 2002 deverá inverter-se no corrente ano, devido em larga medida às reformas dos impostos especiais de consumo e do IVA, introduzidas no quadro da adesão.
Slovak[sk]
Očakáva sa, ze deflačný trend, ktorý začal v roku 2002, sa v tomto roku obráti, do veľkej miery v dôsledku zmien spotrebných daní a DPH vyzadovaných vstupom do EÚ.
Slovenian[sl]
Deflacijska usmeritev se je pričela v letu 2002 in se bo letos po pričakovanjih obrnila v veliki meri zaradi sprememb trosarin in DDV, ki jih zahteva pristop.
Swedish[sv]
Tendensen till deflation som inleddes 2002 väntas brytas i år, i stor utsträckning till följd av ändringar av punkt- och mervärdesskatter som krävs i och med anslutningen.