Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
г) „резен“ означава плодове без костилка, нарязани на повече от четири клинообразни парчета;
Czech[cs]
d) plátky: celý ovocný plod rozřezaný na více než čtyři části ve tvaru klínu;
Danish[da]
d) Ved »skiver« forstås den udstenede frugt skåret i mere end fire kileformede dele.
German[de]
d) ‚Scheiben‘: die entsteinten, in mehr als vier keilförmige Teile geschnittenen Früchte;
Greek[el]
δ) “φέτες”: σημαίνει καρπός από τον οποίο έχει αφαιρεθεί ο πυρήνας, κομμένος σε περισσότερα από τέσσερα σφηνοειδή τμήματα·
English[en]
(d) “slices” means the pitted fruit cut into more than four wedge-shaped parts;
Spanish[es]
d) “Porciones”: frutas sin hueso, cortadas en más de cuatro trozos cuneiformes.
Estonian[et]
d) lõigud – väljavõetud luuseemnega enam kui neljaks segmendiks lõigatud viljad;
Finnish[fi]
d) ’lohkot’: kivettömät hedelmät useampaan kuin neljään kiilanmuotoiseen palaan leikattuina
French[fr]
d) ‘quartiers’: fruits dénoyautés, coupés en plus de quatre morceaux cunéiformes;
Hungarian[hu]
d) »szeletelt« a négynél több, ék alakú részre vágott, kimagozott gyümölcs;
Italian[it]
d) per “fette” si intende il frutto snocciolato, tagliato in più di quattro parti cuneiformi;
Lithuanian[lt]
d) „skiltelės“ – tai vaisiai be kauliukų, perpjauti į daugiau kaip keturias pleišto pavidalo dalis;
Latvian[lv]
d) “šķēles” ir atkauliņoti augļi, kas sagriezti vairāk nekā četrās ķīļveidīgās daļās;
Maltese[mt]
(d) ‘flieli’ jfisser il-frotta bl-għadma maqlugħa maqtugħa f’iktar minn erba’ partijiet forma ta’ felli;
Dutch[nl]
d) ,schijfjes’: vruchten zonder pit die in meer dan vier wigvormige delen zijn gesneden;
Polish[pl]
d) »plasterki« oznacza owoc pozbawiony pestki, pokrojony na więcej niż cztery klinowate części;
Portuguese[pt]
d) ‘Gomos’: frutos descaroçados, cortados em mais de quatro bocados cuneiformes;
Romanian[ro]
(d) «felii» reprezintă fructele fără sâmburi, tăiate în mai mult de patru felii;
Slovak[sk]
d) ‚kúsky‘ sú odkôstkované plody, rozrezané na viac ako štyri časti tvaru klinu;
Slovenian[sl]
(d) ‚rezine‘ pomeni razkoščičeno sadje, prerezano na več kot štiri krhlje;
Swedish[sv]
d) skivor: frukten utan kärna, skuren i mer än fyra kilformade delar,