Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно би трябвало да се прави разграничение между биогоривата, които са резултат от щадящи околната среда и ресурсите практики на отглеждане (като например биологичното земеделие) и онези, произвеждани с използване на агрохимикали (което влошава баланса на емисиите на парникови газове), между горива, произведени на местно равнище, и такива, произведени в централизирани съоръжения/от голям мащаб и т.н.
Czech[cs]
Biopaliva pocházející z pěstování šetrného k přírodě a zdrojům (jako například z biozemědělství) by se tedy měla odlišovat od biopaliv, při jejichž výrobě se používají zemědělské chemikálie (což zhoršuje bilanci emisí skleníkových plynů), a paliva vyráběná v regionálním měřítku zase od paliv pocházejících z velkých centrálních průmyslových zařízení apod.
Danish[da]
Der bør sondres mellem biobrændstoffer, som er et resultat af naturskånsomme og ressourcebesparende dyrkningsmetoder (som i det økologiske landbrug), og brændstoffer, der er fremstillet ved brug af store mængder agrokemikalier (hvilket forringer regnskabet for drivhusgasemissioner). Der bør også skelnes mellem lokalt fremstillede brændstoffer og brændstoffer fra centrale anlæg i industriel skala.
German[de]
Biokraftstoffe, die aus einem natur- und ressourcenschonendem Anbauverfahren (wie dem ökologischen Landbau) stammen, müssten also unterschieden werden von solchen, die unter Einsatz von viel Agrochemikalien hergestellt werden (was die THG-Bilanz verschlechtert), lokal hergestellte Kraftstoffe wiederum von solchen aus zentralen, großtechnischen Anlagen usw.
Greek[el]
Τα βιοκαύσιμα που παράγονται από μια διαδικασία καλλιέργειας η οποία προστατεύει τη φύση και τους πόρους (π.χ. την οικολογική γεωργία) θα πρέπει να διαχωριστούν από τα βιοκαύσιμα που παράγονται με τη χρήση πολλών αγροχημικών ουσιών (γεγονός που καθιστά χειρότερες τις επιδόσεις όσον αφορά τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου), επίσης τα καύσιμα που παράγονται τοπικά θα πρέπει να διαχωριστούν από αυτά που παράγονται σε κεντρικές εγκαταστάσεις μεγάλης κλίμακας κ.λπ..
English[en]
Consequently, biofuels produced using crops cultivated in a way that conserves nature and resources (such as organic farming) have to be distinguished from those produced using agrochemicals (which weakens their greenhouse gas performance), while locally produced fuels have to be distinguished from those produced at centralised, large-scale plants, and so forth.
Spanish[es]
Debería diferenciarse entre los biocarburantes producidos mediante sistemas de cultivo respetuosos con el medio ambiente y los recursos (por ejemplo, la agricultura ecológica) y aquellos elaborados mediante el abundante uso de productos agroquímicos (lo que empeora el balance de gases de efecto invernadero), así como entre carburantes producidos localmente y aquellos provenientes de instalaciones centrales a gran escala, etc.
Estonian[et]
Biokütuseid, mille tootmisel rakendatakse loodus- ja ressursisõbralikke meetodeid (nagu mahepõllunduses), tuleb niisiis eristada sellistest, mille tootmisel kasutatakse suurtes kogustes põllumajanduskemikaale (mis halvendab kasvuhoonegaaside näitajat), kohapeal toodetud kütuseid tuleb omakorda eristada kesksetest, suurtest tehnilistest rajatistest pärinevatest kütustest jne.
Finnish[fi]
Luontoa ja raaka-aineita säästäviin viljelymenetelmiin (esimerkiksi luomuviljelyyn) perustuvat biopolttoaineet tulisi siis erottaa polttoaineista, jotka tuotetaan (kasvihuonekaasupäästötasetta heikentävästi) suuria maatalouskemikaalimääriä käyttäen, ja paikallisesti tuotetut polttoaineet tulisi taas erottaa keskitetyissä suurissa tuotantolaitoksissa tuotetuista polttoaineista jne.
Hungarian[hu]
Azokat a bioüzemanyagokat tehát, amelyek természet- és forráskímélő eljárással termesztenek (pl. biotermeléssel), meg kell különböztetni azoktól, amelyeket sok mezőgazdasági vegyszer felhasználásával állítanak elő (ami rontja ÜHG-mérlegüket), ugyanígy a helyben előállított üzemanyagokat a központi, ipari üzemekben előállítottaktól stb.
Italian[it]
Occorrerebbe inoltre distinguere i biocarburanti prodotti grazie a tecniche di coltivazione a basso impatto sulla natura e sulle risorse, come ad esempio le colture ecologiche, da quelli ricavati ricorrendo a prodotti chimici, che peggiorano il bilancio delle emissioni di gas a effetto serra. Parimenti si dovrebbero distinguere i carburanti prodotti a livello locale da quelli derivanti da impianti centralizzati di grandi dimensioni, ecc.
Lithuanian[lt]
Todėl biodegalus, kurių gamyboje taikomi gamtą ir išteklius tausojantys auginimo metodai (pavyzdžiui, ekologinės žemdirbystės metodai), reikėtų atskirti nuo degalų, kurie gaminami naudojant daug agrocheminių medžiagų (tai pablogina šiltnamio efektą sukeliančių dujų balansą), o vietoje pagamintus degalus – nuo stambiuose centriniuose įrenginiuose pagamintų degalų ir pan.
Latvian[lv]
Tāpēc biodegvielas, kas iegūtas ar dabu un resursus saudzējošām audzēšanas metodēm (piemēram, no bioloģiskās ražošanas), būtu jānošķir no degvielām, ko ražo, izmantojot daudz lauksaimniecības ķimikāliju (kas pasliktina siltumnīcefekta gāzu emisijas rādītājus); savukārt uz vietas ražotas degvielas būtu jānodala no degvielām, kas ražotas centrālās, lielās tehniskās iekārtās, utt.
Maltese[mt]
Għalhekk, għandha ssir distinzjoni bejn il-bijokarburanti li jinħarġu mill-proċess tal-kultivazzjoni li jirrispetta n-natura u r-riżorsi (bħall-agrikoltura ekoloġika) u dawk li jiġu prodotti b’approċċ li juża ħafna kimiki agrikoli (li jdgħajfu l-prestazzjoni tal-emissjonijiet b’effett ta’ serra), kif ukoll bejn il-karburanti li jiġu manifatturati lokalment u dawk li jinħarġu mill-impjanti ċentralizzati u ta’ skala kbira, eċċ.
Dutch[nl]
Biobrandstoffen van schone herkomst, d.w.z. met behoud van natuur en hulpbronnen geproduceerd (bijv. ecologische landbouw), moeten dus worden onderscheiden van brandstof die voortkomt uit gewassen die met gebruik van veel landbouwchemicaliën worden geteeld (wat de broeikasgasprestaties aantast).
Polish[pl]
Trzeba więc wprowadzić rozróżnienie pomiędzy biopaliwami pochodzącymi z upraw, które nie obciążają środowiska i są zasobooszczędne – jak ma to miejsce w rolnictwie ekologicznym, a takimi, które wyprodukowano przy użyciu środków agrochemicznych, przez co pogorszono ich bilans emisji gazów cieplarnianych.
Portuguese[pt]
Assim, cumpre fazer a distinção entre biocombustíveis produzidos através de processos de cultivo que preservam os recursos e a natureza (como a agricultura biológica) e biocombustíveis produzidos através da utilização de muitos produtos agroquímicos (o que piora o balanço dos gases com efeito de estufa), bem como entre combustíveis produzidos localmente e combustíveis resultantes da utilização de instalações centralizadas de grande escala, etc.
Romanian[ro]
Biocombustibilii care provin din proceduri de cultivare care protejează mediul și resursele (precum agricultura ecologică) trebuie prin urmare diferențiați de cei care sunt produși utilizând multe produse chimice agricole (ceea ce înrăutățește bilanțul de gaze cu efect de seră). Combustibilii produși la nivel local trebuie la rândul lor diferențiați de cei care sunt produși în instalații tehnologice mari, centrale etc.
Slovak[sk]
Biopalivá, ktoré vzišli z ekologicky vhodného pestovania šetriaceho zdroje (ako je ekologické poľnohospodárstvo) treba odlíšiť od tých, ktoré boli vyrobené s použitím mnohých poľnohospodárskych chemických prípravkov (čo zhoršuje aj ich bilanciu pri emisiách skleníkových plynov). Okrem toho treba odlíšiť palivá vyrobené lokálne od tých, ktoré sa vyrábajú centrálne, vo veľkých technických zariadeniach atď.
Slovenian[sl]
Treba je razlikovati med biogorivi iz pridelave, ki je prijazna naravi in gospodarna z viri (npr. ekološko kmetovanje), in biogorivi, ki se pridobivajo z uporabo številnih kmetijskih kemikalij (kar poslabša bilanco toplogrednih plinov), med lokalno proizvedenimi gorivi in gorivi iz velikih centraliziranih obratov itd.
Swedish[sv]
Man borde alltså skilja mellan biodrivmedel som härrör från ett natur- och resursvänligt odlingsförfarande (t.ex. ekologiskt jordbruk) och sådana som produceras med hjälp av en mängd jordbrukskemikalier (vilket försämrar växthusgasbalansen) och mellan lokalt producerade drivmedel och drivmedel från centrala storskaliga anläggningar m.m.