Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
والأساس الذي يستند إليه في حساب مبلغ الاشتراكات التي يدفعها المستخدمون وأرباب العمل هو إجمالي الأجرة أو الإعانة المستحقة عند التغيب عن العمل والتي تشكل أساس التأمين بالنسبة للأشخاص العاملين لحسابهم وللمزارعين.
English[en]
The basis for payment of contributions for employees and employers is the gross pay or gross benefit for absence from work, and for self-employed persons and farmers it is the insurance basis.
Spanish[es]
La base para calcular las aportaciones que deben realizar los empleados y empleadores es el salario bruto o el subsidio bruto por la ausencia laboral, y en el caso de los trabajadores por cuenta propia y los agricultores es la base del seguro.
French[fr]
Les cotisations versées par les salariés et les employeurs sont calculées sur la base du salaire brut ou de l’indemnité brute en cas d’arrêt de travail; les cotisations versées par les travailleurs indépendants et les agriculteurs sont calculées à partir du montant de base de la pension.
Russian[ru]
Базой для уплаты взносов для работников и работодателей является размер заработной платы до вычетов или сумма пособия за период нетрудоспособности до вычетов, а для самостоятельно занятых лиц и фермеров - страховая база.
Chinese[zh]
雇员和雇主支付缴款的基准是毛工资或缺勤补助毛额,而自营职业者和农民是保险基准。