Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1) መልኩ ይለያይ እንጂ በእያንዳንዱ ቤተሰብ ውስጥ ችግር መከሰቱ አይቀርም።
Bemba[bem]
(2 Timote 3:1) Mu lupwa kuti mwaba amafya ayalekanalekana.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:1) Несъмнено всяко семейство се сблъсква с един или друг вид проблеми.
Bislama[bi]
(2 Timoti 3:1) I sua se evri famle bambae oli kasem sam problem.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1) Ang matag pamilya duna gayoy mga problema.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 3:1) Nějaké problémy se objevují v každé rodině.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1) Alle familier vil derfor komme ud for vanskeligheder af den ene eller den anden art.
German[de]
Timotheus 3:1). Und da hat jede Familie ihr Päckchen zu tragen.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:1) Προβλήματα διαφόρων ειδών είναι βέβαιο ότι θα ανακύψουν σε κάθε οικογένεια.
English[en]
(2 Timothy 3:1) Problems of one sort or another are certain to arise in every family.
Estonian[et]
Timoteosele 3:1). Nii- või naasuguseid probleeme kerkib kindlasti igas peres.
Finnish[fi]
Timoteukselle 3:1). Tämän vuoksi kaikki perheet kohtaavat väistämättä jonkinlaisia vastoinkäymisiä.
French[fr]
(2 Timothée 3:1.) Toutes les familles doivent s’attendre à être éprouvées d’une manière ou d’une autre.
Gujarati[gu]
(૨ તીમોથી ૩:૧) એટલે બધાં કુટુંબોમાં કોઈ ને કોઈ તકલીફો આવે જ છે.
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 3:1) हर परिवार में किसी-न-किसी किस्म की समस्याएँ उठना तो तय है।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:1) Gani indi gid malikawan nga may mga problema ang tanan nga pamilya.
Hungarian[hu]
Várható, hogy ilyen vagy olyan nehézségek minden családban előfordulnak.
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1) Berbagai problem pasti timbul dalam setiap keluarga.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1) Sigurado a rumsua ti nagduduma a kita ti problema iti tunggal pamilia.
Icelandic[is]
Tímóteusarbréf 3:1) Einhvers konar vandamál eru óhjákvæmileg í hverri einustu fjölskyldu.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1) In ogni famiglia sorgono inevitabilmente dei problemi.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1)どの家庭も必ず,何らかの問題に遭遇します。
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:1) ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಒಂದಲ್ಲಾ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳೇಳುವುದು ಸಹಜ.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:1) 가정마다 나름대로 문제가 일어나기 마련입니다.
Kyrgyz[ky]
Бул таң калыштуу деле эмес, анткени биз Ыйык Китепте айтылган «өзгөчө оор мезгилде» жашап жатабыз (2 Тиметей 3:1).
Lingala[ln]
(2 Timote 3:1) Mikakatano ya ndenge nyonso ekoki kobima ata na libota nini.
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:1) Matata a mufuta wo ni wani a tamehile ku ba teñi mwa lubasi ni lubasi.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 3:1) Ngocho, mujitanga josena muli nakusoloka ukalu wakulisezaseza.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:1) Tsy maintsy misy olana àry eo anivon’ny fianakaviana.
Macedonian[mk]
Тимотеј 3:1). Во секое семејство сигурно ќе се појават некакви проблеми.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1) ഒന്നല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു പ്രശ്നം എല്ലാ കുടുംബങ്ങളെയും വലയ്ക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(2 Timotju 3:1) Żgur li se tinqalaʼ xi problema jew oħra f’kull familja.
Norwegian[nb]
Timoteus 3:1) Problemer av et eller annet slag vil helt sikkert oppstå i enhver familie.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:1) Mathata a mehuta-huta a tla tšwelela ka lapeng le lengwe le le lengwe.
Nyanja[ny]
(2 Timoteyo 3:1) Choncho, pafupifupi banja lililonse masiku ano limakumana ndi mavuto.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1) ਹਰ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਕੋਈ-ਨ-ਕੋਈ ਮੁਸ਼ਕਲ ਤਾਂ ਖੜ੍ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1) Um problema ou outro com certeza surgirá em toda família.
Rarotongan[rar]
(2 Timoteo 3:1) Papu e ka tupu mai te au manamanata tukeke i roto i te au ngutuare ravarai.
Slovak[sk]
Timotejovi 3:1) Teda s nejakými ťažkosťami sa z času na čas nepochybne stretne každá rodina.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:1) E mautinoa lava, e tofu aiga ma faafitauli.
Shona[sn]
(2 Timoti 3:1) Matambudziko akasiyana-siyana anotomuka chete mumhuri dzose.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:1) Në çdo familje është e sigurt që do të lindë në mos një problem, një tjetër.
Serbian[sr]
Timoteju 3:1). Manji ili veći problemi neizbežni su u svakoj porodici.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1) Ke ’nete hore malapa ’ohle a tobana le mathata a sa tšoaneng.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1) Problem av det ena eller andra slaget uppstår i alla familjer.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1) Lazima matatizo ya aina moja au nyingine yatatokea katika kila familia.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:1) Lazima matatizo ya aina moja au nyingine yatatokea katika kila familia.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:1) ஆகவே, ஒவ்வொரு குடும்பத்திலும் ஏதோவொரு பிரச்சினை வரத்தான் செய்யும்; ஆம், வீட்டுக்கு வீடு வாசற்படிதான்.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:1) ปัญหา ไม่ อย่าง ใด ก็ อย่าง หนึ่ง อาจ เกิด ขึ้น ได้ กับ ทุก ครอบครัว.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1) Tiyak na may babangong iba’t ibang problema sa bawat pamilya.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1) Ga go na pelaelo gore go tla nna le mathata a mofuta mongwe mo lelapeng lengwe le lengwe.
Tongan[to]
(2 Timote 3:1) ‘Oku pau ke malanga hake ‘a e palopalema kehekehe ‘i he fāmili kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 3:1) Mumikwasyi yoonse kulaba mapenzi aasiyene-siyene.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3:1) Sampela kain hevi bai kamap insait long olgeta famili.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1) Ndyangu wun’wana ni wun’wana wu ta langutana na swona swiphiqo swo karhi.
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۳:۱) چونکہ ہم اِس دَور میں رہ رہے ہیں اِس لئے اُن لوگوں کو بھی مشکلات کا سامنا کرنا پڑتا ہے جن کی خاندانی زندگی خوشگوار ہے۔
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1) Ngokuqinisekileyo, ntsapho nganye iya kuba nalo uhlobo oluthile lwengxaki.
Chinese[zh]
提摩太后书3:1)每个家庭或多或少都会遇上一些难题。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1) Izinkinga zanoma iluphi uhlobo ziyophakama nakanjani kuyo yonke imikhaya.