Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie tyd sal hierdie belofte ook vervul word: “[God] sal elke traan van hulle oë afvee, en die dood sal daar nie meer wees nie, en ook verdriet en geskreeu en pyn sal daar nie meer wees nie.
Arabic[ar]
وسيتم آنذاك هذا الوعد ايضا: «سيمسح [الله] كل دمعة من عيونهم، والموت لا يكون في ما بعد، ولا يكون نوح ولا صراخ ولا وجع في ما بعد.
Central Bikol[bcl]
Sa panahon na iyan maootob man an panugang ini: “Papahidon [nin Dios] an gabos na luha sa saindang mga mata, asin an kagadanan mawawara na, dai na sagkod magkakaigwa nin pagmondo ni pagtangis ni kolog.
Bislama[bi]
Long taem ya, bambae wan narafala promes i kamtru, se: “[God] bambae i ravemaot wota blong ae blong olgeta. Nao bambae i no moa gat man i ded, mo bambae man i no moa krae from man we i ded.
Cebuano[ceb]
Nianang panahona kining saara matuman usab: “Pahiran [sa Diyos] ang matag luha sa ilang mga mata, ug wala na unyay kamatayon, ni pagbangutan ni pagtiyabaw ni may kasakit pa.
Danish[da]
Til den tid vil også dette løfte blive opfyldt: „[Gud] vil tørre hver tåre af deres øjne, og døden skal ikke være mere, heller ikke sorg eller skrig eller smerte skal være mere.
German[de]
“ Zu jener Zeit wird auch die folgende Verheißung in Erfüllung gehen: „[Gott] wird jede Träne von ihren Augen abwischen, und der Tod wird nicht mehr sein, noch wird Trauer, noch Geschrei, noch Schmerz mehr sein.
Efik[efi]
Ke ini oro un̄wọn̄ọ emi oyosu n̄ko: “[Abasi] ọyọkwọhọde kpukpru mmọn̄eyet ke enyịn mmọ efep.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό θα εκπληρωθεί και η εξής υπόσχεση: «[Ο Θεός] θα εξαλείψει κάθε δάκρυ από τα μάτια τους, και ο θάνατος δεν θα υπάρχει πια, ούτε πένθος ούτε κραυγή ούτε πόνος δεν θα υπάρχουν πια.
English[en]
At that time this promise will also be fulfilled: “[God] will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.
Spanish[es]
En aquel tiempo también se cumplirá esta promesa: “[Dios] limpiará toda lágrima de sus ojos, y la muerte no será más, ni existirá ya más lamento ni clamor ni dolor.
Persian[fa]
در آن زمان خدا به این عهد خود نیز وفا خواهد نمود که میگوید: «هر اشکی از چشمان ایشان پاک خواهد کرد.
French[fr]
’ ” En outre, “ [Dieu] essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus.
Hiligaynon[hil]
Sa amo nga tion matuman man ini nga saad: “Pahiran [sang Dios] ang tagsa ka luha sa mga mata nila, kag wala na sing kamatayon, ukon kalisod ukon paghibi ukon kasakit pa.
Armenian[hy]
Այն ժամանակ իրագործվելու է նաեւ մեկ այլ խոստում. «[Աստված] պիտի սրբի նրանց աչքերից ամէն արտասուք. եւ այլեւս մահ չկայ. ո՛չ սուգ, ո՛չ աղաղակ, ո՛չ ցաւ եւ ո՛չ չարչարանք, քանի որ առաջինն անցաւ» (Եսայիա 33։
Indonesian[id]
Pada waktu itu, janji berikut ini juga akan tergenap, ”[Allah] akan menghapus segala air mata dari mata mereka, dan kematian tidak akan ada lagi, juga tidak akan ada lagi perkabungan atau jeritan atau rasa sakit.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo, matungpalto met daytoy a kari: “[Ti Dios] punasennanto ti amin a lua kadagiti matada, ket awanton ni patay, awanto metten ti panagleddaang wenno panagsangit wenno ut-ot.
Icelandic[is]
“ Þá uppfyllist einnig loforðið: „[Guð] mun þerra hvert tár af augum þeirra. Og dauðinn mun ekki framar til vera, hvorki harmur né vein né kvöl er framar til.
Italian[it]
Allora si adempirà anche questa promessa: “[Dio] asciugherà ogni lacrima dai loro occhi, e la morte non ci sarà più, né ci sarà più cordoglio né grido né dolore.
Japanese[ja]
その時,この約束も成就します。「 神は彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死はなく,嘆きも叫びも苦痛ももはやない。
Georgian[ka]
შესრულდება დანაპირები: „[ღმერთი] მოსწმედს ყველა ცრემლს მათი თვალებიდან და აღარ იქნება სიკვდილი.
Kongo[kg]
” Na ntangu yina, lusilu yai mpi talungana: “[Nzambi] ta kusula mansanga yonso na meso na bo. Lufwa ta vandaka diaka ve, bantu ta lwataka mpidi diaka ve, bo ta dilaka diaka ve, bo mpi ta waka diaka mpasi ve.
Kyrgyz[ky]
Бул болсо Ыйык Китептеги: «Тургундардын бири да „мен оорулумун“ деп айтпайт»,— деген пайгамбарлыкка ылайык болот.
Lithuanian[lt]
Tada išsipildys ir šis pažadas: „[Dievas] nušluostys kiekvieną ašarą nuo jų akių; ir nebebus mirties, nebebus liūdesio nei aimanos, nei sielvarto, nes kas buvo pirmiau, tas praėjo“ (Izaijo 33:24, Brb red.
Luvale[lue]
Halwola luze lushiko luno nawa nalukatesamo lwakwamba ngwavo: “[Kalunga mwakahunda] masoji osena kumeso avo.
Latvian[lv]
Tad īstenosies arī šāds apsolījums: ”[Dievs] nožāvēs visas asaras no viņu acīm, nāves vairs nebūs, nedz bēdu, nedz vaidu, nedz sāpju vairs nebūs, jo kas bija, ir pagājis.”
Malayalam[ml]
പിൻവരുന്ന വാഗ്ദാനവും അന്നു നിവൃത്തിയേറും: “[ദൈവം] അവരുടെ കണ്ണിൽനിന്നു കണ്ണുനീർ എല്ലാം തുടെച്ചുകളയും.
Norwegian[nb]
På den tiden vil også dette løftet bli oppfylt: «[Gud] skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer; heller ikke sorg eller skrik eller smerte skal være mer.
Nepali[ne]
त्यतिबेला यो प्रतिज्ञा पनि पूरा हुनेछ: “[परमेश्वरले] तिनीहरूका आँखाबाट सबै आँसु पुछिदिनुहुनेछ, र फेरि मृत्यु हुनेछैन। औ शोक, रुवाइ, पीड़ा फेरि केही हुनेछैन।
Dutch[nl]
Dan zal ook de volgende belofte in vervulling gaan: „[God] zal elke traan uit hun ogen wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਇਹ ਵਾਅਦਾ ਵੀ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇਗਾ: “[ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ] ਓਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਤੋਂ ਹਰੇਕ ਅੰਝੂ ਪੂੰਝੇਗਾ ਅਤੇ ਹੁਣ ਅਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਨਾ ਹੋਵੇਗੀ, ਨਾ ਅਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਸੋਗ ਨਾ ਰੋਣਾ ਨਾ ਦੁਖ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
E promesa aki di Dios tambe lo cumpli den e tempu ei: “[Dios] lo seca tur lágrima di nan wowo, i lo no tin morto mas, ni lo tin lamento ni sclamacion ni dolor mas.
Polish[pl]
Zgodnie z jeszcze inną obietnicą Bóg „otrze z ich oczu wszelką łzę i śmierci już nie będzie ani żałości, ani krzyku, ani bólu już nie będzie.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsowo inou wet pahn pil pweida: “[Koht] pahn kin ketin limwihasang pilen masarail koaros. Mehla solahr pahn wiawi, solahr mwahiei, solahr nsensuwed, solahr medek.
Portuguese[pt]
Naquele tempo cumprir-se-á também esta promessa: “[Deus] enxugará dos seus olhos toda lágrima, e não haverá mais morte, nem haverá mais pranto, nem clamor, nem dor.
Romanian[ro]
Atunci se va împlini şi următoarea promisiune: „[Dumnezeu] va şterge orice lacrimă din ochii lor. Şi moartea nu va mai exista.
Slovak[sk]
V tom čase sa splní aj tento sľub: „[Boh im] zotrie... každú slzu z očí a smrti už viac nebude a nebude už viac ani smútku, ani kriku, ani bolesti.
Slovenian[sl]
Takrat se bo spolnila tudi naslednja obljuba: »[Bog] obriše vse solze ž njih oči; in smrti ne bode več, ne žalovanja, ne vpitja, ne bolečine ne bode več; kajti prvo je prešlo.«
Albanian[sq]
Në atë kohë, do të përmbushet edhe ky premtim: «[Perëndia] do të fshijë çdo lot nga sytë e tyre dhe vdekja nuk do të jetë më, as mbajtja zi, as klithma dhe as dhimbje nuk do të ketë më.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, a pramisi disi sa kon troe toe: „[Gado] sa figi poeroe ala watra na den ai, èn dede no sa de moro, no wan sari, no wan babari, no wan pen no sa de moro.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo tšepiso ena le eona e tla phethahala: “[Molimo] o tla hlakola meokho eohle mahlong a bona, ’me lefu ha le sa tla hlola le e-ba teng, leha e le ho siama kapa ho bokolla kapa bohloko ha li sa tla hlola li e-ba teng.
Swedish[sv]
Då kommer också följande löfte att uppfyllas: ”[Gud] skall torka bort varje tår från deras ögon, och döden skall inte vara mer; inte heller skall sorg eller skrik eller smärta vara mer.
Swahili[sw]
Wakati huo ahadi hii pia itatimizwa: “[Mungu] atafuta kabisa kila chozi kutoka katika macho yao, na kifo hakitakuwapo tena, wala ombolezo wala kupaaza kilio wala umivu halitakuwapo tena kamwe.
Tamil[ta]
அது, பைபிள் இவ்வாறு வாக்குறுதி அளிப்பதைப் போல இருக்கும்: “வியாதிப்பட்டிருக்கிறேன் என்று நகரவாசிகள் சொல்வதில்லை.”
Tagalog[tl]
” Matutupad din sa panahong iyon ang pangakong ito: “Papahirin [ng Diyos] ang bawat luha mula sa kanilang mga mata, at hindi na magkakaroon ng kamatayan, ni ng pagdadalamhati o ng paghiyaw o ng kirot pa man.
Tswana[tn]
Ka nako eo go tla diragadiwa le tsholofetso eno: “[Modimo] o tla phimola keledi nngwe le nngwe mo matlhong a bone, mme loso lo tla bo lo seyo, lefa e le khutsafalo lefa e le selelo lefa e le botlhoko di tla bo di sa tlhole di le gone.
Tok Pisin[tpi]
” Long dispela taim, dispela tok promis tu bai kamap tru: “[God] bai i mekim drai wara i stap long ai bilong . . . ol. Na ol manmeri bai i no i dai moa, na ol bai i no bel hevi moa na krai moa, na ol bai i no inap kisim pen gen.
Tsonga[ts]
Enkarhini wolowo ku ta hetiseka ni xitshembiso lexi nge: “[Xikwembu] xi ta sula mihloti hinkwayo ematihlweni ya vona, rifu a ri nge he vi kona, hambi ku ri ku kolola, ni xirilo ni xitlhavi a swi nge he vi kona.
Twi[tw]
Saa bere no bɔhyɛ yi nso bɛbam sɛ: ‘Onyankopɔn bɛpopa wɔn aniwam nusu nyinaa.
Ukrainian[uk]
Того часу також сповниться ще одна обітниця: «Бог кожну сльозу з очей їхніх зітре», і не буде вже смерти — ані смутку, ані крику, ані болю вже не буде, бо перше минулося!»
Umbundu[umb]
Kotembo yaco ohuminyo eyi yikatẽlisiwavo yiti: ‘Suku o ka puenya asuelela osi kovaso avo. Okufa ka ku ka kalako vali, ndaño oku lila loku liyula lupongo laviovo ka vi ka kalako vali.
Wallisian[wls]
” ʼI te temi ʼaia ʼe toe hoko anai mo te fakapapau ʼaenī: “[Ko te ʼAtua] e ina holoholo anai ia loimata fuape i onatou fofoga, pea e mole toe mau anai te mate.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha kuya kube kuzaliseka neli dinga: “[UThixo] uya kuzisula zonke iinyembezi emehlweni alo, yaye ukufa akusayi kubakho, kungayi kubakho nakukhedama nasikhalo nantlungu kwakhona.
Yapese[yap]
Ma ku ra lebug e re thin ney ko ngiyal’ nem ni be gaar: “Bayi n’ag [Got] urngin e lu’ u owcherad. Ma aram e dab ku unim’, ma dab ki i kireban’uy, ma dab ku un yor, ma dab ku un amith.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn, a óò tún mú ìlérí yìí ṣẹ pé: [Ọlọ́run] yóò sì nu omijé gbogbo nù kúrò ní ojú wọn, ikú kì yóò sì sí mọ́, bẹ́ẹ̀ ni kì yóò sí ọ̀fọ̀ tàbí igbe ẹkún tàbí ìrora mọ́.
Chinese[zh]
到时,这个应许也会实现:“上帝会擦去他们眼睛里的一切眼泪,不再有死亡,也不再有哀恸、呼号、痛苦。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi kuyogcwaliseka nalesi sithembiso: “[UNkulunkulu] uyosula zonke izinyembezi emehlweni aso, futhi ukufa ngeke kusaba khona, noma ukulila noma ukukhala noma ubuhlungu ngeke kusaba khona.