Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха иааигәоуп Анцәа изыӡырҩуа ауаа амамзаареи акоррупциеи ахьыҟамло адунеи аҿы ианынхало аамҭа.
Acoli[ach]
Ento, kare dong cok romo ma jo ma luwiny gibinongo mit pa kwo i lobo ma camucana ki can pe iye.
Amharic[am]
ይሁንና ታዛዥ የሆኑ የሰው ልጆች፣ ሙስናና ድህነት በሌለበት ዓለም ውስጥ የሚኖሩበት ጊዜ ቀርቧል።
Azerbaijani[az]
Lakin tezliklə elə bir gün gələcək ki, saleh insanlar ədalətsizliyin və yoxsulluğun olmadığı bir dünyada yaşayacaq.
Central Bikol[bcl]
Pero, madali nang mag-abot an panahon na mabubuhay an masinunod na mga tawo sa sarong kinaban na mayo na nin korapsiyon asin kadukhaan.
Bemba[bem]
Lelo inshita naipalama ilyo abantunse abacumfwila bakalaikala bwino mu calo umukaba umulinganya, kabili umushakabe ubupiina.
Bulgarian[bg]
Наближава обаче времето, когато послушните на Бога хора ще живеят в свят без корупция и бедност.
Bislama[bi]
Be i no longtaem, ol man we oli obei long Jehova bambae oli laef long wan wol we i no moa gat kruked fasin mo puaman.
Bangla[bn]
কিন্তু খুব শীঘ্র, যিহোবার প্রতি বাধ্য লোকেরা এমন এক জগতে বাস করবে, যেখানে দুর্নীতি অথবা দারিদ্র্য থাকবে না।
Cebuano[ceb]
Apan, haduol na ang panahon nga ang masinugtanong katawhan makatagamtam ug kalibotan nga wala nay korapsiyon ug kakabos.
Czech[cs]
Blíží se však doba, kdy budou lidé žít ve světě bez korupce a chudoby.
Chuvash[cv]
Анчах та кӗҫех Иеговӑна итлекен ҫынсем чухӑнлӑхран тата укҫалла сутӑнакан пуҫлӑхсенчен тасалнӑ тӗнчере пурӑнма пуҫлӗҫ.
Danish[da]
Men snart vil lydige mennesker kunne leve i en verden der er fri for korruption og fattigdom.
Efik[efi]
Edi idibịghike, mbon emi ẹkopde item Abasi ẹyekop inem uwem ke ererimbot emi n̄wo ye ubuene mîdidụhe aba.
Greek[el]
Εντούτοις, πλησιάζει ο καιρός που η υπάκουη ανθρωπότητα θα ζει σε έναν κόσμο χωρίς διαφθορά και φτώχεια.
English[en]
However, the time is near for obedient mankind to enjoy a world free of corruption and poverty.
Spanish[es]
Pero se acerca el día en que los siervos de Dios vivirán en un mundo sin corrupción ni pobreza.
Estonian[et]
Ent lähedal on aeg, mil sõnakuulelikud inimesed saavad tunda rõõmu maailmast, kus pole korruptsiooni ega vaesust.
Persian[fa]
ولی بهزودی آنانی که مطیع یَهُوَه هستند در دنیای جدیدی عاری از فساد و فقر، زندگی خواهند کرد.
Finnish[fi]
Pian tottelevainen ihmiskunta saa kuitenkin elää maailmassa, jossa ei ole korruptiota eikä köyhyyttä.
French[fr]
Cependant, le jour est proche où tous les humains obéissants auront la joie de vivre dans un monde débarrassé de la corruption et de la pauvreté.
Gilbertese[gil]
Ma e a kaan te tai are a nang kukurei iai aomata aika ongeaba n te aonnaba ae akea iai te buakaka ao te maiu ni kainnano.
Gujarati[gu]
પણ જલદી જ યહોવાની આજ્ઞા પાળતા લોકો એવી દુનિયામાં રહેશે, જ્યાં કોઈ ભ્રષ્ટાચાર કે ગરીબી નહિ હોય.
Gun[guw]
Ṣigba to madẹnmẹ, gbẹtọvi tonusetọ lẹ na duvivi ogbẹ̀ tọn to aihọn de mẹ, fie mawadodo ma na tin te bọ wamọnọ depope ma nasọ tin te.
Hausa[ha]
Amma, nan ba da daɗewa ba, ’yan Adam masu biyayya za su yi rayuwa a duniya da ba a cin hanci kuma babu talauci.
Hebrew[he]
אך בקרוב יחיו עושי רצון אלוהים בעולם נקי משחיתות ומעוני.
Hindi[hi]
लेकिन जो लोग यहोवा की आज्ञा मानते हैं वे जल्द ही एक ऐसी दुनिया में रहेंगे जहाँ न भ्रष्टाचार होगा और न गरीबी।
Hiligaynon[hil]
Pero malapit na magpuyo ang matinumanon nga katawhan sa kalibutan nga wala na sing korapsion kag kaimulon.
Croatian[hr]
Međutim, bliži se vrijeme kad će ljudi poslušni Bogu živjeti u svijetu u kojem neće biti korupcije ni siromaštva.
Haitian[ht]
Sepandan, moman an toupre rive kote tout moun ki obeyisan yo pral jwi byenfè nan yon monn ki libere anba koripsyon ak povrete.
Hungarian[hu]
Azonban az engedelmes embereknek már nem kell sokat várni egy szegénységtől és igazságtalanságtól mentes világra.
Armenian[hy]
Սակայն մոտ է այն ժամանակը, երբ հնազանդ մարդկությունը կապրի մի աշխարհում, որում չեն լինի կոռուպցիա եւ աղքատություն։
Western Armenian[hyw]
Բայց շուտով պիտի գայ այն ժամանակը, երբ հնազանդ մարդկութիւնը փտածութենէ եւ աղքատութենէ զերծ աշխարհ մը պիտի վայելէ։
Iloko[ilo]
Ngem asidegen a tagiragsaken dagiti natulnog a tattao ti lubong nga awan ti korapsion ken kinapanglaw.
Icelandic[is]
En það er stutt í að hlýðið fólk fái að njóta lífsins í heimi sem er laus við spillingu og fátækt.
Isoko[iso]
Rekọ oke o be tha nọ ahwo kpobi nọ a roma kpotọ kẹ Ọghẹnẹ a te rọ reawere akpọ nọ uvuhu gbe ofruriọ ọ te jọ họ.
Italian[it]
Tuttavia, è vicino il tempo in cui l’umanità ubbidiente vivrà in un mondo libero da corruzione e povertà.
Georgian[ka]
თუმცა, ძალიან მალე დადგება დრო, როცა მორჩილი ადამიანები თავს დააღწევენ უსამართლო მმართველობასა და სიღარიბეს.
Kongo[kg]
Kansi, ntangu me finama sambu bantu ya bulemfu kuzinga na nsi-ntoto yina kinsukami mpi mambu ya mbi ta vanda ve.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, ica ikuhĩ andũ arĩa mathĩkagĩra Jehova megũtũũra thĩinĩ wa thĩ ĩtegũkorũo na ungumania kana ũthĩni.
Kazakh[kk]
Алайда жемқорлық пен кедейлік болмайтын заман жақын.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗುವ ಜನರು ಬೇಗನೆ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ಹಾಗೂ ಬಡತನವಿಲ್ಲದ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.
Konzo[koo]
Aliwe, obuthuku bukisiya ibwahika abandu abak’owa Nyamuhanga ib’ikalha omwa kihugho ekithe mwa bulibathangania n’obunakwa.
Kaonde[kqn]
Pano bino, katatakatu bantu bakookela Yehoba bakekale bulongo mu ntanda mukabula mazhikakanwa ne buyanji.
Krio[kri]
Bɔt i nɔ go te igen, di wan dɛn we de obe Gɔd go de na wɔl usay kɔrɔpshɔn ɛn po nɔ go de.
Southern Kisi[kss]
Kɛ, teleŋndo cho niŋ kpɛɛluŋ le mi wanaa diikaŋnda tuei chieeŋ nɔ niŋ lakafa a tambei le wo yeela.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် တယံာ်တမီၢ်န့ၣ် ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိလၢ အဒိကနၣ် ယဟိဝၤယွၤအကလုၢ်န့ၣ် ကအိၣ်မူဘၣ်လၢ ဟီၣ်ခိၣ်အသီလၢ တၢ်ဖှီၣ်တၢ်ယာ်ဒီး တၢ်တတီတလိၤ တအိၣ်ဘၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
Бирок Кудайга баш ийген адамдар паракорлук менен жакырчылык таптакыр болбой турган заманда рахаттанып жашай турган убакка аз эле калды.
Ganda[lg]
Naye ekiseera kinaatera okutuuka abantu abawulize babeere mu nsi erimu obwenkanya era omutali bwavu.
Lozi[loz]
Kono hona cwale-cwale fa, batu babautwa Jehova bakapila mwa lifasi mokusina bubotana ili mokunani batu babasepahala.
Lithuanian[lt]
Tačiau jau greitai išauš diena, kai visi Dievui klusnūs žmonės gyvens pasaulyje, kuriame nebebus neteisybės ir skurdo.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, kitatyi kibafwena kya bantu ba kikōkeji kwikala mu ntanda yampikwa bukondame ne bulanda.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, tshikondo tshikadi pabuipi tshikala bantu badi batumikila Nzambi mua kusomba mu buloba kamuyi malu mabi ne bupele.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, kalinwomu vatu vakwononoka valivwise kuwaha kutwama mulifuchi lyalihya lyakuzeneka katombo nauhutu.
Lunda[lun]
Hela chochu, mpinji keña yishiki yikela antu ovwahila akadiluñisha mwituña mwakabula maseleka niwuzweñi.
Luo[luo]
Kata kamano, kinde okayo machiegni ma dhano duto moluoro Nyasaye biro dak e piny ma onge mibadhi kod dhier moro amora.
Lushai[lus]
Nimahsela, thu âwih mihringte tân ei rûkna leh retheihna awm tawh loh hun chu a hnai tawh a ni.
Latvian[lv]
Taču tuvojas laiks, kad Dievam paklausīgie cilvēki dzīvos pasaulē, kurā nebūs korupcijas un nabadzības.
Morisyen[mfe]
Me biento, bann dimounn obeisan pou viv dan enn lemond kot pa pou ena koripsion ek lamizer.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa efa kely sisa dia ho foana ny tsy rariny sy ny fahantrana, ka ho sambatra izay tsy mivadika amin’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ak m̦õttan jidik, armej ro rej pokake Jeova renaaj mour ilo juon lal̦ me ejjel̦o̦k bar jeram̦õl im jerbal ko rejjab jim̦we.
Macedonian[mk]
Но, наскоро оние што му се послушни на Јехова ќе живеат во свет во кој ќе нема неправди и сиромаштија.
Mongolian[mn]
Харин тун удахгүй манай нийгэм авилгал, ядуурлаас бүрмөсөн чөлөөлөгдөнө.
Malay[ms]
Namun tidak lama lagi, mereka yang taat kepada Yehuwa akan hidup di dunia yang bebas daripada kejahatan atau kemiskinan.
Norwegian[nb]
Men snart kommer den tiden da lydige mennesker kan glede seg over å leve i en verden fri for korrupsjon og fattigdom.
North Ndebele[nd]
Kodwa sekuseduze ukuthi abantu abalalelayo bahlale kuhle emhlabeni ongelabugwelegwele lobuyanga.
Ndau[ndc]
Asi, iri kuguma nguva yo kuti vandhu vese vanozwira, vanozodakara mu nyika icina uvori no urombo.
Nepali[ne]
तर यहोवाप्रति आज्ञाकारी मानिसहरू भ्रष्टाचार र गरिबीमुक्त संसारमा बाँच्न पाउने समय चाँडै आउँदै छ।
Lomwe[ngl]
Nyenya elukuluku yohaacamela yeeyo achu awiiwelela anahaalaaya okhalaka mu elapo ohirimo ohaawa ni ohikhala ekhaikhai.
Dutch[nl]
Maar heel binnenkort zal de gehoorzame mensheid leven in een wereld vrij van corruptie en armoede.
Nyankole[nyn]
Beitu obwire buri haihi kuhika obu abantu abarikworobera Ruhanga baraatuure omu nsi etarimu bworo n’obutari buringaaniza.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, yeroon namoonni ajajamoo taʼan addunyaa malaanmaltummaa fi hiyyummaan keessa hin jirre keessa itti jiraatan dhihaateera.
Pangasinan[pag]
Balet asingger lay panaon ya na-enjoy la na matulok a totoo so pambilay ed mundon anggapo lay kurapsion tan kairapan.
Papiamento[pap]
Pero pronto sirbidónan di Dios lo biba den un mundu sin korupshon i sin pobresa.
Polish[pl]
Zbliża się jednak czas, gdy posłuszni ludzie będą mogli żyć w świecie wolnym od korupcji i ubóstwa.
Portuguese[pt]
Mas está próximo o tempo em que a humanidade obediente viverá num mundo livre da corrupção e da pobreza.
Rundi[rn]
Ariko rero, hagiye gushika igihe aho abagamburuka bazokwibera mw’isi izira igiturire n’ubukene.
Ruund[rnd]
Pakwez, chisu chasej kal piswimp chikezau antu amuziyidina Nzamb kusanger mangand makad uyimp ni uzwendj.
Romanian[ro]
Dar se apropie timpul când oamenii ascultători vor trăi într-o lume fără corupţie şi sărăcie.
Russian[ru]
Однако приближается время, когда послушные Богу люди будут жить в мире без бедности и коррупции.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, igihe kiregereje ubwo abantu bumvira bazishimira kuba mu isi itarangwamo akarengane n’ubukene.
Sena[seh]
Mbwenye ndzidzi uli cifupi wakuti anthu akubvera Yahova anadzakhala mu dziko yakuti nee munadzaonekabve uipi peno utcerengi.
Sango[sg]
Me, na yâ ti ngoi kete azo so amä yanga ti Jéhovah ayeke duti na yâ ti mbeni dunia so petengo goro wala yere ayeke duti dä pëpe.
Sinhala[si]
ඒත් ළඟදීම දෙවිට කීකරුව ජීවත් වෙන අයට දූෂිතයන් නැති, දුප්පත්කම නැති පාරාදීසයක ජීවත් වෙන්න අවස්ථාව දෙන්න යෙහෝවා දෙවි ආසාවෙන් ඉන්නවා.
Sidamo[sid]
Ikkollana hajajamanno manni bunshenna buxima nookki alamera hagiidhanni heeˈranno yanna gambisse daggino.
Slovak[sk]
No blíži sa čas, keď bude poslušné ľudstvo žiť vo svete bez chudoby a korupcie.
Slovenian[sl]
Vendar je blizu čas, ko bo poslušno človeštvo živelo v svetu, v katerem ne bo korupcije in revščine.
Shona[sn]
Asi nguva yokuti vanhu vanoteerera Mwari vararame munyika isina uori neurombo yava pedyo.
Songe[sop]
Anka kubashaala mafuku apeela bwa’shi bantu be na kukookyela beekale na nshalelo ebuwa mu ndumbulwilo shi na kutshiba kwa milomo na bulanda.
Albanian[sq]
Gjithsesi po afrohet koha kur njerëzimi i bindur do të jetojë në një botë pa korrupsion e varfëri.
Serbian[sr]
Međutim, bliži se vreme kada će svi bogobojazni ljudi živeti u svetu u kom neće biti korupcije i siromaštva.
Swedish[sv]
Men snart, när alla människor på jorden tjänar Jehova, kommer världen att vara helt fri från korruption och fattigdom.
Swahili[sw]
Hata hivyo, karibuni wanadamu watiifu watafurahia ulimwengu usio na ufisadi wala umaskini.
Congo Swahili[swc]
Lakini, hivi karibuni, wanadamu wenye kumutii Mungu wataishi katika dunia yenye haina ukosefu wa haki na umasikini.
Tamil[ta]
ஆனால் யெகோவாவுக்குக் கீழ்ப்படிந்து நடக்கிற மக்கள், சீக்கிரத்தில் வறுமை இல்லாத, ஊழல் இல்லாத காலத்தில் வாழ்வார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, lakleur tan ema hotu neʼebé halo tuir Jeová sei haree mundu ida neʼebé la iha tan korrupsaun no kiak.
Telugu[te]
కానీ త్వరలోనే, యెహోవాకు లోబడే ప్రజలందరూ అవినీతి, పేదరికం లేని లోకంలో జీవిస్తారు.
Tajik[tg]
Ба наздикӣ ҳокимияти адолатпарвари Худо порахӯрӣ ва қашшоқиро аз байн мебарад.
Tiv[tiv]
Nahan kpa, kera shi ica ga tsô uumace mba ungwan tindi vea nyôr ken tar u anyighe man ibanave ia kera lu ga yô.
Tagalog[tl]
Pero hindi na magtatagal, mamumuhay na ang masunuring mga tao sa isang daigdig na wala nang katiwalian at kahirapan.
Tetela[tll]
Koko, etena kaya suke kele anto w’okitanyiya tshɛ wayɔngɛnangɛna l’andja wahatonga awui wa nkɔta mishiko ndo wola.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ciindi cili afwaafwi cakuti bantu bamvwida bakakkomane kukkala munyika yeendelezyegwa amfwulumende iisyomeka alimwi munyika mutakwe bucete.
Tok Pisin[tpi]
Klostu nau, ol stretpela manmeri bai i stap amamas long graun we i no gat moa pasin korapsen na pasin bilong i stap rabis.
Turkish[tr]
Bununla birlikte itaatli insanların yozlaşmanın ve yoksulluğun olmadığı bir dünyada yaşayacağı zaman yakın.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a xikhati xi laha kusuhani lexi a vanhu va ingisako va to hanya ka tiko legi gi nga hiko na wukanganyisi ni wusiwana.
Tatar[tt]
Әмма озакламый тыңлаучан кешеләр бозыклыктан һәм ярлылыктан азат ителгән дөньяда яшәячәк.
Tumbuka[tum]
Kweni sonosono apa, ukavu na katangali vizamumara ndipo ŵanthu ŵakupulikira ŵazamukondwa chomene.
Tuvalu[tvl]
Kae ko pili mai te taimi ke ‵nofo atu ei a tino faka‵logo i se lalolagi telā e seai ne faifaiga sē fakamaoni mo te mativa i ei.
Ukrainian[uk]
А втім, уже невдовзі слухняне людство буде звільнене від корупції та бідності.
Urdu[ur]
لیکن جلد ہی وہ وقت آنے والا ہے جب خدا کے بندے غربت اور بددیانتی سے پاک دُنیا میں زندگی کا لطف اُٹھائیں گے۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sắp đến thời kỳ mà nhân loại biết vâng lời được hưởng một thế giới không còn sự tham nhũng và nghèo đói.
Makhuwa[vmw]
Masi, voohipisa onoophiya okathi apinaatamu owiiwelela anrowa aya okhalaka elapo ehikhanle atakhali ni osikhini.
Wolaytta[wal]
SHin azazettiya asay balibakkoynne hiyyeesatettay baynna alamiyan deˈana wodee matiis.
Waray (Philippines)[war]
Kondi diri mag-iiha, an masinugtanon nga katawohan magkikinabuhi ha kalibotan nga waray na korapsyon o kapobrehan.
Yao[yao]
Nambo pacangakaŵapa ŵandu ŵambone cacisangalala m’cilambo cangali katangale soni usawuci.
Yapese[yap]
Machane, ke chugur nga nap’an ni yira chuweg e sasalap ko am nge gafgow ni be tay e girdi’.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, àsìkò tí àwọn ẹ̀dá èèyàn onígbọràn máa gbádùn ayé kan tí kò ní sí ìwà ìbàjẹ́ àti ipò òṣì ti sún mọ́lé.
Zande[zne]
Ono tie, regbo ima mbeda nga gu aboro giasangba nika gbia ngbarago rogo zegino zanga irairapai na rungo.