Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For nylig forsøgte Spaniens foregående regering at lægge ansvaret for tre store bombeattentater over på en separatistbevægelse i stedet for en international bevægelse, fordi det ville være bedre for dem ved valget.
German[de]
In Spanien hat die alte Regierung vor kurzem versucht, die Schuld für drei schwere Bombenanschläge einer Separatistenbewegung und nicht einer internationalen Bewegung zuzuweisen, da es für ihren Wahlkampf vorteilhafter sein würde.
Greek[el]
Στην Ισπανία, πρόσφατα, η προηγούμενη κυβέρνηση προσπάθησε να μεταθέσει την ευθύνη για τρεις μεγάλες βομβιστικές επιθέσεις σε ένα αποσχιστικό κίνημα αντί για ένα διεθνές κίνημα, επειδή αυτό τη συνέφερε καλύτερα για τις εκλογές.
English[en]
In Spain recently the previous government tried to shift the blame for three major bomb attacks onto a separatist movement rather than an international movement because that would be better for them in the elections.
Spanish[es]
Recientemente, en España el anterior Gobierno intentó echar la culpa de los tres principales atentados con bomba a un movimiento separatista, en lugar de a un movimiento internacional, porque eso les favorecía en las elecciones.
Finnish[fi]
Espanjassa edellinen hallitus yritti äskettäin vierittää vastuun kolmesta suuresta pommi-iskusta kansainvälisen liikkeen sijasta separatistiselle liikkeelle, koska se olisi sopinut sille vaaleja ajatellen paremmin.
French[fr]
Récemment, en Espagne, le précédent gouvernement a tenté de faire porter la responsabilité de trois importants attentats à la bombe à un mouvement séparatiste plutôt qu’à un mouvement international, car cela leur serait plus favorable pour les élections.
Italian[it]
Ancora di recente, il governo spagnolo precedentemente in carica aveva cercato di addossare la colpa di tre gravi attentati terroristici a un gruppo separatista piuttosto che a un movimento internazionale, perché così gli tornava più utile in vista delle elezioni.
Dutch[nl]
In Spanje probeerde de vorige regering recentelijk drie grote bomaanslagen toe te schrijven aan een afscheidingsbeweging in plaats van aan een internationale beweging, omdat dit haar beter uitkwam in de verkiezingsstrijd.
Portuguese[pt]
Em Espanha, há pouco tempo, o anterior governo tentou desviar a responsabilidade por três ataques bombistas importantes para um movimento separatista, em vez de um movimento internacional, já que isso seria melhor para ele nas eleições.
Swedish[sv]
I Spanien försökte den tidigare regeringen nyligen lägga skulden för tre omfattande bombattentat på en separatiströrelse, snarare än på en internationell rörelse, eftersom det hade varit bättre för dem i valet.