Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die Israeliete woon al 300 jaar lank in daardie gebied.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ እስራኤላውያን በዚህ አካባቢ ለ300 ዓመታት ኖረዋል።
Arabic[ar]
بل كانت مُلك الاموريين آنذاك، لكن الله اسلم ملكهم سيحون الى يد اسرائيل.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an mga Israelita nag-istar na sa lugar na iyan sa laog nin 300 na taon.
Bemba[bem]
Na kabili abena Israele balikala muli iyi mpanga pa myaka 300.
Bulgarian[bg]
Освен това израилтяните живеят в тази област вече триста години.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, ইস্রায়েলীয়রা প্রায় ৩০০ বছর ধরে সেই জায়গায় বাস করছে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang mga Israelinhon nagpuyo nianang yutaa sulod na sa 300 ka tuig.
Czech[cs]
Izraelité tu zemi navíc obývají už 300 let.
Danish[da]
Dengang tilhørte det amoritterne, men Gud gav deres konge, Sihon, i Israels hånd.
German[de]
Und außerdem leben die Israeliten bereits 300 Jahre in diesem Gebiet.
Ewe[ee]
Gawu la, Israel viwo nɔ afi ma ƒe 300 sɔŋ.
Efik[efi]
Akan oro, nditọ Israel ẹma ẹdodụn̄ ke isọn̄ oro ke isua 300.
Greek[el]
Επιπλέον, οι Ισραηλίτες κατοικούσαν σε εκείνη την περιοχή 300 χρόνια.
English[en]
Moreover, the Israelites had lived in that area for 300 years.
Spanish[es]
Por otra parte, puesto que los israelitas llevan viviendo en el lugar trescientos años, ¿por qué no se les ha ocurrido a los ammonitas reclamarlo hasta ahora?
Estonian[et]
Pealegi olid iisraellased elanud selles paigas juba 300 aastat.
Finnish[fi]
Sitä paitsi israelilaiset ovat asuneet tuolla alueella 300 vuotta.
Fijian[fj]
O koya gona, era a bula tu ena vanua oya na Isireli me 300 na yabaki.
French[fr]
Enfin, voilà 300 ans que les Israélites vivent dans cette région.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, Israelbii lɛ ehi nakai shikpɔŋ lɛ nɔ afii 300 sɔŋŋ.
Gun[guw]
Humọ, Islaelivi lẹ ko nọ̀ lẹdo enẹ mẹ na owhe 300.
Hebrew[he]
זאת ועוד, עם ישראל ישב באזור במשך 300 שנה.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, 300 ka tuig na nga nagapuyo ang mga Israelinhon sa sadto nga duog.
Croatian[hr]
Usto, Izraelci su živjeli na tom području već 300 godina.
Hungarian[hu]
Ráadásul az izraeliták már 300 éve azon a vidéken élnek.
Armenian[hy]
Դեռ ավելին, արդեն 300 տարի էր, ինչ իսրայելացիները ապրում էին այդ երկրում։
Indonesian[id]
Lagi pula, orang Israel telah mendiami daerah itu selama 300 tahun.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ndị Izrel ebiela n’ebe ahụ ruo narị afọ atọ.
Iloko[ilo]
Kasta met, 300 a tawenen nga agnanaed dagiti Israelita iti dayta a lugar.
Italian[it]
Inoltre gli israeliti vivevano in quella zona da 300 anni.
Japanese[ja]
さらに,イスラエル人はその地域に300年も住んでいる。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ისრაელები 300 წელია იქ ცხოვრობენ.
Korean[ko]
더 나아가, 이스라엘 사람들은 그 지역에서 300년 동안이나 살았습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, esilaki koleka mbula 300 banda Bayisalaele bazalaki kofanda na esika yango.
Lozi[loz]
Hape Maisilaele ne ba pilile mwa naha yeo ka lilimo ze eza 300.
Lithuanian[lt]
Be to, izraelitai toje teritorijoje gyvena jau tris šimtmečius.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, bena Isalele bakavua basombe mu buloba abu bidimu bipite pa 300.
Luvale[lue]
Kaha nawa, vaIsalele vatwamine mulifuchi kana hamyaka 300.
Latvian[lv]
Turklāt izraēlieši minētajā teritorijā dzīvoja jau kādus 300 gadus.
Malagasy[mg]
Lasan’ny Israely àry ilay tany, ary efa 300 taona izy ireo no nipetraka teo.
Macedonian[mk]
Освен тоа, Израелците живеат во тоа подрачје веќе 300 години.
Malayalam[ml]
തന്നെയുമല്ല, ഇസ്രായേല്യർ 300 വർഷത്തോളം ആ പ്രദേശത്തു പാർത്തുകഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, l- Iżraelin kienu ilhom jgħixu f’dak il- post għal iktar minn 300 sena.
Norwegian[nb]
Da tilhørte området nemlig amorittene, men Gud gav kongen deres, Sihon, i Israels hånd.
Dutch[nl]
Bovendien wonen de Israëlieten daar al driehonderd jaar.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, Baisiraele ba be ba e-na le nywaga e 300 ba dula lefelong leo.
Nyanja[ny]
Chinanso, Aisiraeli anali atakhala m’dziko limenelo zaka 300.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਇਸਰਾਏਲੀ ਉਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ 300 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sakey ni et 300 taon lan panaayaman na saray Israelita itan a dalin.
Papiamento[pap]
Ademas, e israelitanan tabatin 300 aña ta biba den e área ei.
Polish[pl]
Poza tym Izraelici mieszkają w tej ziemi już 300 lat.
Portuguese[pt]
Além do mais, os israelitas já viviam naquela região havia 300 anos.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, Abisirayeli bari bamaze imyaka 300 baba muri ako karere.
Romanian[ro]
În plus, israeliţii locuiau în acel loc de peste 300 de ani.
Russian[ru]
И израильтяне живут на этой земле вот уже триста лет.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, Abisirayeli bari bamaze imyaka 300 bahatuye.
Slovak[sk]
Okrem toho, Izraeliti toto územie obývajú už 300 rokov.
Slovenian[sl]
Poleg tega Izraelci na tem področju živijo že 300 let.
Samoan[sm]
Ma ua silia i le 300 tausaga o nofoia e le fanauga a Isaraelu lenā laueleele.
Shona[sn]
Uyezve, vaIsraeri vakanga vagara munzvimbo iyoyo kwemakore 300.
Albanian[sq]
Për më tepër, izraelitët kishin 300 vjet që jetonin në atë tokë.
Serbian[sr]
Osim toga, Izraelci su već 300 godina živeli na tom području.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, den Israelsma ben e libi sowan 300 yari kaba na ini a kontren dati.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, Baiseraele ba ne ba lutse naheng eo ka lilemo tse 300.
Swedish[sv]
Dessutom hade israeliterna bott i det här området i 300 år.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, Waisraeli walikuwa wameishi katika eneo hilo kwa miaka 300.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, Waisraeli walikuwa wameishi katika eneo hilo kwa miaka 300.
Tamil[ta]
மேலுமாக, இஸ்ரவேலர்கள் அந்தப் பகுதியில் 300 வருடங்களாக வாழ்ந்து கொண்டிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
అంతేకాక, ఇశ్రాయేలీయులు ఆ ప్రాంతంలోనే 300 సంవత్సరాలు నివసించారు.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น ชาว อิสราเอล อาศัย อยู่ ใน พื้น ที่ นั้น มา ประมาณ 300 ปี แล้ว.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ: እስራኤላውያን ኣብቲ ቦታ እቲ ን300 ዓመት ኪነብሩ ጸኒሖም እዮም።
Tagalog[tl]
Bukod pa riyan, 300 taon nang naninirahan sa lupaing iyon ang mga Israelita.
Tswana[tn]
E bile Baiseraele ba ne ba nnile mo lefelong leo ka dingwaga di le 300.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, kuo nofo ‘a e kau ‘Isilelí ‘i he feitu‘u ko iá ‘i he ta‘u ‘e 300.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol Israel i bin sindaun long dispela hap inap 300 yia pinis.
Turkish[tr]
Üstelik İsrailoğulları 300 yıldır o bölgede yaşıyordu.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, Vaisrayele va tshame endhawini yoleyo ku ringana malembe ya 300.
Twi[tw]
Bio nso, na Israelfo atra asase no so mfe 300.
Ukrainian[uk]
Більш того, ізраїльтяни вже 300 років прожили на цих землях.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, dân Y-sơ-ra-ên đã sinh sống tại vùng ấy 300 năm.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an mga Israelita nag-ukoy na didto hin 300 ka tuig.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, amaSirayeli ayesele ehleli apho iminyaka engama-300.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, ọ̀ọ́dúnrún [300] ọdún làwọn ọmọ Ísírẹ́lì ti fi wà lórí ilẹ̀ náà.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ama-Israyeli ayeseneminyaka engu-300 ehlala kuleyo ndawo.