Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandat ek en my broer kon loop, het ons aan een of ander faset van die sirkuslewe deelgeneem.
Amharic[am]
እኔና ወንድሜ ቆመን መሄድ ከጀመርንበት ጊዜ አንስቶ በተለያዩ የሰርከስ ትርኢቶች ተካፍለናል።
Arabic[ar]
فما ان اصبحنا انا وأخي قادرَين على المشي حتى شاركنا في اوجه مختلفة من الحياة في السيرك.
Bulgarian[bg]
Още щом проходихме, с брат ми започнахме да участваме в някои от дейностите в цирка.
Cebuano[ceb]
Sukad nga ako ug ang akong igsoong lalaki nakakat-on sa paglakaw, nalangkit kami sa usa ka bahin sa kinabuhi sa sirkos.
Czech[cs]
Od doby, co jsme se já a můj bratr naučili chodit, jsme byli nějakým způsobem zapojeni do cirkusáckého života.
Danish[da]
Lige fra vi kunne gå, har min lillebror og jeg nemlig deltaget i cirkuslivet på en eller anden måde.
German[de]
Sobald mein Bruder und ich laufen konnten, waren wir in das Zirkusleben mit eingebunden.
Greek[el]
Από τότε που ο αδελφός μου και εγώ αρχίσαμε να περπατάμε, συμμετείχαμε με διάφορους τρόπους στη ζωή του τσίρκου.
English[en]
From the time my brother and I could walk, we shared in some facet of circus life.
Spanish[es]
Desde el momento en que aprendimos a caminar, mi hermano y yo formamos parte de la vida circense de una manera o de otra.
Estonian[et]
Vaevalt käimise ära õppinud, hakkasime vennaga juba mingil määral tsirkuseelus osalema.
French[fr]
Dès que nous avons pu tenir sur nos jambes, mon frère et moi avons été impliqués dans la vie du cirque.
Croatian[hr]
Moj brat i ja počeli smo raditi i nastupati u cirkusu čim smo prohodali.
Hungarian[hu]
Amióta csak az öcsém és én megtanultunk járni, valamilyen módon részt vettünk a cirkusz életében.
Indonesian[id]
Semenjak saya dan adik laki-laki saya dapat berjalan, kami sudah ikut serta dalam beberapa aspek kehidupan sirkus.
Italian[it]
Fin da quando muovemmo i primi passi, io e mio fratello partecipammo in qualche misura alla vita del circo.
Korean[ko]
나와 남동생은 걸을 수 있을 때부터 조금씩 서커스단의 활동에 참여하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango kaka ngai ná leki na ngai tobandaki kotambola, babandaki kolakisa biso makambo mosusu ya masano ya cirque.
Latvian[lv]
Mēs ar brāli sākām piedalīties cirka dzīvē, tiklīdz bijām iemācījušies staigāt.
Malayalam[ml]
പിച്ചവെച്ചു തുടങ്ങിയതു മുതൽ ഞാനും എന്റെ സഹോദരനും ചെറിയ തോതിലായിരുന്നെങ്കിലും സർക്കസ് ജീവിതത്തിൽ ഞങ്ങളുടേതായ പങ്കുവഹിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Helt fra broren min og jeg kunne gå, var vi på en eller annen måte med i sirkuslivet.
Nepali[ne]
टुकुटुकु हिंड्न थालेदेखि नै मेरो भाइ र मैले सर्कस जीवनका केही न केही पक्षमा भाग लिन थालेका थियौं।
Dutch[nl]
Vanaf het moment dat mijn broertje en ik konden lopen, waren we bij een of ander aspect van het circusleven betrokken.
Polish[pl]
Odkąd ja i mój brat zaczęliśmy chodzić, w jakimś stopniu uczestniczyliśmy w życiu cyrku.
Portuguese[pt]
Desde que eu e meu irmão demos os primeiros passos, começamos a ter alguma participação no circo.
Romanian[ro]
Cum am început să mergem în picioare, eu şi fratele meu am şi intrat în lumea circului.
Slovak[sk]
Odkedy sme ja a môj brat vedeli chodiť, boli sme nejakým spôsobom zapojení do cirkusového života.
Slovenian[sl]
Takoj ko sva z bratcem shodila, sva se vklopila v nekatere vidike cirkuškega življenja.
Albanian[sq]
Porsa filluam të ecnim, unë dhe vëllai im merrnim pjesë në ndonjë gjë që kishte të bënte me jetën në cirk.
Serbian[sr]
Čim smo moj brat i ja prohodali, dobili smo neka zaduženja u cirkusu.
Swedish[sv]
Från det att min yngre bror och jag kunde gå medverkade vi på ett eller annat sätt i cirkuslivet.
Swahili[sw]
Tangu mimi na ndugu yangu tulipoanza kutembea, tulishiriki katika maonyesho ya sarakasi.
Congo Swahili[swc]
Tangu mimi na ndugu yangu tulipoanza kutembea, tulishiriki katika maonyesho ya sarakasi.
Tamil[ta]
நானும் என் தம்பியும் நடக்க ஆரம்பித்த சமயத்திலிருந்தே சர்க்கஸின் ஏதாவதொரு அம்சத்தில் பங்கேற்க ஆரம்பித்தோம்.
Tagalog[tl]
Bago pa kami matutong lumakad ng aking kapatid na lalaki, may bahagi na kami sa ilang aspekto ng buhay sa sirkus.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long taim mi na brata bilong mi inap wokabaut, mipela i bin insait long sampela pilai bilong sekes.
Turkish[tr]
Erkek kardeşim ve ben yürümeye başladığımız günden beri sirk yaşamının birçok alanında yer aldık.
Ukrainian[uk]
Нас з братом залучили до циркового життя, як тільки ми навчилися ходити.