Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всички жени в службата са заети да използват ваучера, за това се обадих в спа-то и поисках да удължат крайния срок.
Greek[el]
Οι γυναίκες στη δουλειά δεν είχαν χρόνο να πάνε γι'αυτό πήρα στο σπα και τους ζήτησα να παρατείνουν την ημερομηνία λήξης.
English[en]
All the women at work were too busy to use this certificate, so I called the spa and asked them to extend the expiration date.
Spanish[es]
Todas las mujeres del trabajo estaban muy ocupadas para usar el bono, entónces llamé al spa y les pregunté si podían ampliar la fecha de expiración.
Croatian[hr]
Sve žene na poslu su prezaposlene za kupone, pa sam nazvao toplice i zamolio da produže rok.
Hungarian[hu]
Egyik kolléganőm sem ért rá, hogy elmenjen, így felhívtam a wellness központot, hogy meghosszabbítanák-e a határidőt.
Italian[it]
Tutte le donne dell'ufficio erano troppo impegnate per usare il buono, quindi ho chiamato la spa per chiedere di posticipare la scadenza.
Dutch[nl]
Alle vrouwen van het werk hadden het te druk voor de waardebon, dus ik heb de beautyfarm gevraagd om de waardebon te verlengen.
Polish[pl]
Babki z pracy nie miały czasu, by skorzystać z vouchera, więc zadzwoniłem do SPA, by przedłużyli termin ważności.
Portuguese[pt]
Todas as mulheres do escritório estavam muito ocupadas e não podiam usá-los. Então eu liguei para o spa e pedi-lhes para prorrogar a validade.
Romanian[ro]
Toate femeile de la serviciu erau prea ocupate pentru a folosi certificatul, aşa că am sunat la SPA şi le-am cerut să prelungească data expirării.
Russian[ru]
Все женщины на работе были слишком заняты, чтобы воспользоваться сертификатом, поэтому я позвонил в SPA-салон и попросил их продлить срок истечения действия сертификата.
Slovak[sk]
Všetky ženy v práci boli príliš zaneprázdnené aby využili túto poukážku, takže som zavolal do kúpeľov a požiadal ich aby predĺžili platnosť.
Serbian[sr]
Sve koleginice su bile prezauzete da iskoriste ovaj vaučer tako sam nazvao banju i zamolio da produže rok isticanja.
Turkish[tr]
İşteki kadınların hiçbiri sertifikayı kullanmak için müsait değildi ben de spa merkezini arayıp geçerlilik süresini uzatmalarını rica ettim.