Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
LEWENSWAARHEID: As jy emosioneel betrokke raak by iemand voordat jy gereed is vir ’n ernstige verhouding, kan jy ’n goeie vriendskap verloor.
Bulgarian[bg]
ЖИТЕЙСКА ИСТИНА: Когато се обвържеш емоционално с някого, преди да си готов за сериозна връзка, може да загубиш добър приятел.
Cebuano[ceb]
TINUOD NGA SITUWASYON SA KINABUHI: Kon mahulog na ang pagbati sa tawo nga wala pay planong magminyo, mahimong madaot ang panaghigalaay.
Czech[cs]
REALITA: Pokud se zamiluješ dřív, než můžeš mít vážný vztah, riskuješ ztrátu přátelství.
Danish[da]
EN AF LIVETS REALITETER: Hvis du engagerer dig følelsesmæssigt i en du ikke er parat til at komme sammen med, kan du miste et godt venskab.
German[de]
GRUNDPROBLEM 2: Lässt man Gefühle zu, obwohl man noch gar nicht so weit ist, sich fest zu binden, kann man sich eine gute Freundschaft verbauen.
Ewe[ee]
NYATEƑENYA: Zɔzɔ kplikplikpli kple ame aɖe evɔ mèle klalo na srɔ̃ɖeɖe o ate ŋu agblẽ miaƒe xɔlɔ̃dzedze me.
Greek[el]
ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΑΛΗΘΕΙΑ: Αν δεθείς αισθηματικά προτού να είσαι έτοιμος για σοβαρή σχέση, μπορεί να χάσεις μια καλή φιλία.
English[en]
FACT OF LIFE: When you get emotionally involved before you’re ready for a serious relationship, you can lose a good friendship.
Spanish[es]
REALIDAD: Iniciar una relación romántica antes de que estés listo para tener algo serio puede hacerte perder una buena amistad.
Estonian[et]
ELU TÕSIASI: kui lased romantilistel tunnetel tekkida enne, kui oled valmis tõsiseks suhteks, võid kaotada hea sõbra.
Finnish[fi]
ELÄMÄN TOSIASIA: Jos tunnesiteitä syntyy ennen kuin on valmis vakavaan suhteeseen, voi menettää hyvän ystävän.
French[fr]
C’EST UN FAIT : Si vous développez des sentiments amoureux avant d’être prêt pour une relation sérieuse, vous risquez de ruiner une belle amitié.
Hiligaynon[hil]
ANG MATUOD: Kon makigsuod ka sing sobra bisan indi ka pa handa sa serioso nga relasyon, may maguba gid nga pag-abyanay.
Croatian[hr]
NEPOBITNA ČINJENICA: Ako se s nekim previše zbližiš, a još nisi spreman za ozbiljnu vezu, mogao bi izgubiti dobrog prijatelja.
Hungarian[hu]
AMI TÉNY: Ha érzelmileg túl közel kerülsz valakihez, amikor még nem állsz készen egy komoly kapcsolatra, elveszíthetsz egy jó barátot.
Indonesian[id]
FAKTA DALAM HIDUP: Bila kamu sudah terlibat secara emosi padahal kamu belum siap untuk suatu hubungan yang serius, kamu bisa kehilangan persahabatan.
Igbo[ig]
IHE I KWESỊRỊ ỊMA: Ọ bụrụ na nwa okorobịa ma ọ bụ nwa agbọghọbịa gị na ya dị ná mma erie gị obi mgbe ị na-achọwabeghị ịlụ di ma ọ bụ nwaanyị, o nwere ike ime ka gị na ya gharazie ịdị ná mma.
Iloko[ilo]
REALIDAD: No matnag ti riknam a dika pay nakasagana iti serioso a relasion, mabalin a maawananka iti nasayaat a gayyem.
Italian[it]
È UN DATO DI FATTO CHE... Quando si resta sentimentalmente coinvolti senza essere pronti per impegnarsi in una relazione, si può rovinare una bella amicizia.
Georgian[ka]
რეალობა: თუ ჯერ მზად არა ხარ სერიოზული ურთიერთობისთვის და ამ დროს ემოციურად ვინმეზე დამოკიდებული ხდები, იცოდე, შეიძლება საერთოდ დაკარგო ეს ადამიანი.
Kannada[kn]
ಜೀವನದ ಸತ್ಯಾಂಶ: ನಿಮಗೆ ಮದುವೆಯಾಗುವ ಯೋಚನೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಇಲ್ಲ-ಸಲ್ಲದ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡರೆ, ಈಗಿರುವ ಒಳ್ಳೇ ಸ್ನೇಹವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರ.
Kyrgyz[ky]
БИЛИП КОЙ: эгер турмуш курганга даяр болбой туруп кимдир бирөө менен ынак мамиле өрчүтсөң, жакшы досуңдан айрылып калышың мүмкүн. 16 жашар Катя деген кыз мындай дейт: «Бир бала экөөбүз SMS жазышып жүрчүбүз.
Macedonian[mk]
ФАКТ: Ако ти се родат чувства пред да бидеш спремен за сериозна врска, можеш да изгубиш добар пријател.
Malayalam[ml]
വസ്തുത: വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എതിർലിംഗത്തിലുള്ള ഒരാളുമായി മാനസികമായി അടുത്താൽ നല്ല സൗഹൃദങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും.
Norwegian[nb]
EN AV LIVETS REALITETER: Hvis du blir følelsesmessig knyttet til noen før du er klar for et seriøst forhold, kan du ødelegge et godt vennskap.
Dutch[nl]
DE REALITEIT: Als je gevoelens voor iemand krijgt voordat je klaar bent voor een serieuze relatie, kan dat het einde betekenen van een goede vriendschap.
Nyanja[ny]
DZIWANI IZI: Ngati mutayamba kukondana kwambiri ndi mnyamata kapena mtsikana musanakonzeke kukhala pachibwenzi, mukhoza kudana.
Polish[pl]
LICZ SIĘ Z REALIAMI: Jeżeli zbytnio się zaangażujesz, zanim będziesz gotowy na poważny związek, możesz stracić dobrego przyjaciela.
Portuguese[pt]
FATO: Quando você se envolve emocionalmente com uma pessoa antes de estar pronto para um relacionamento sério, pode perder uma boa amizade.
Rarotongan[rar]
TE TU IA O TE ORAANGA: Me piri toou manako ki tetai tamaiti me kore tamaine i mua ake ka papa ai koe no tetai pirianga tinamou, penei ka takino tera i to korua pirianga oa.
Romanian[ro]
ADEVĂR GENERAL VALABIL: Când te implici sentimental înainte de a fi pregătit pentru o relaţie serioasă, poţi distruge o prietenie frumoasă.
Kinyarwanda[rw]
DORE UKO BIGENDA MU BUZIMA: Iyo ukundanye n’umuntu mudahuje igitsina kandi utiteguye gushaka, bishobora kwangiza imishyikirano mwari mufitanye.
Slovak[sk]
AKO SA VECI MAJÚ: Ak nie si pripravený na vážny vzťah a na niekoho sa citovo naviažeš, môžeš prísť o dobrého priateľa.
Slovenian[sl]
ŽIVLJENJSKO DEJSTVO: Če se na koga čustveno navežeš, preden si pripravljen na resno zvezo, lahko izgubiš dobrega prijatelja.
Serbian[sr]
ŽIVA ISTINA: Ako se za nekoga emotivno vežeš pre nego što si spreman za ozbiljnu vezu, možeš izgubiti dobrog prijatelja.
Southern Sotho[st]
SEO E LENG ’NETE BOPHELONG: Ha u ba le maikutlo a lerato ka motho e mong empa u e-s’o itokisetse ho ratana ka morero oa ho kena lenyalong, u ka lahleheloa ke metsoalle ea bohlokoa.
Swedish[sv]
DEN HÅRDA VERKLIGHETEN: Om du blir känslomässigt engagerad innan du är redo för ett seriöst förhållande kan du förlora en fin vänskap.
Swahili[sw]
UKWELI WA MAMBO: Unapoanza kuvutiwa na mtu kimahaba kabla ya kuwa tayari kuoa au kuolewa, unaweza kupoteza rafiki mzuri.
Congo Swahili[swc]
UKWELI WA MAMBO: Unapoanza kuvutiwa na mtu kimahaba kabla ya kuwa tayari kuoa au kuolewa, unaweza kupoteza rafiki mzuri.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையின் நிஜம்: திருமணத்திற்குத் தயாராவதற்கு முன்பே நெருங்கிப் பழக ஆரம்பித்துவிட்டால் நல்ல நட்பை இழந்துவிடுவீர்கள்.
Thai[th]
เรื่อง จริง ของ ชีวิต: เมื่อ คุณ รู้สึก ผูก พัน กับ คน หนึ่ง ก่อน คุณ จะ พร้อม คบหา ดู ใจ กัน อย่าง จริงจัง คุณ อาจ เสีย เพื่อน ที่ ดี ได้.
Tagalog[tl]
TANDAAN: Kung mahuhulog ang loob mo sa isa nang hindi ka pa handa sa seryosong relasyon, posibleng mawalan ka ng isang kaibigan.
Tswana[tn]
BOAMMAARURI KE GORE: Fa o simolola go nna le maikutlo a lorato ka motho yo mongwe mme o ise o siamele go simolola thatano e e lebisang kwa lenyalong, o ka latlhegelwa ke botsala jo bo molemo.
Tongan[to]
MO‘ONI‘I ME‘A ‘I HE MO‘UÍ: ‘I he taimi ‘okú ke kau fakaeongo ai ki ai ki mu‘a ke ke mateuteu ki ha vaha‘angatae fakamātoató, ‘e lava ke mole ai meiate koe ha kaume‘a lelei.
Tok Pisin[tpi]
SAMTING TRU TRU I SAVE KAMAP: Taim yu kirap pinis long laikim wanpela man o meri tasol yu no gat tingting long maritim em, dispela inap bagarapim gutpela pasin pren bilong yutupela.
Tsonga[ts]
NTIYISO WA MHAKA: Ku rhandza munhu u nga si lunghekela ku nghenela vukati, swi nga dlaya vunghana bya n’wina.
Twi[tw]
ASETENAM NOKWASƐM: Sɛ wonsoo aware na wo ne obi bɔ kɔ akyiri a, ebetumi asɛe mo adamfofa.
Xhosa[xh]
ISIBAKALA: Xa uthabatheka ungekakulungeli ukutshata, ungaphulukana nobuhlobo obuhle.
Yoruba[yo]
ÒÓTỌ́ Ọ̀RỌ̀: Tó bá di pé ọkàn ẹ bẹ̀rẹ̀ sí í fà sí ẹnì kan tó o sì bẹ̀rẹ̀ sí í fìfẹ́ àrà ọ̀tọ̀ hàn sí onítọ̀hún, láìjẹ́ pé o ti ṣe tán láti fẹ́ ẹ, okùn ọ̀rẹ́ yín kò ní pẹ́ já.
Chinese[zh]
人生的现实面:如果你没打算结婚,却跟一个异性朋友密切来往产生感情,那么你就会失去一个好朋友。
Zulu[zu]
IQINISO ELINGENAKUPHIKWA: Uma ufisa ukuthandana nothile ube ungakakulungeli ukuba nobuhlobo obungathi sina, ungalahlekelwa umngane omuhle.