Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Eftersom jeg tid efter anden i mit arbejde må tage mig af patienter der har fået foretaget abort, kan jeg sige at de ofte er dybt foruroligede mange år efter indgrebet,“ skriver en korrespondent til London Times.
German[de]
„Als jemand, der beruflich von Zeit zu Zeit mit Patientinnen zu tun hat, die abgetrieben haben, muß ich sagen, daß sie oft noch viele Jahre nach dem Klinikaufenthalt schwere emotionelle Störungen aufweisen“, schrieb ein Korrespondent der Londoner Times.
Greek[el]
«Μιλώντας σαν κάποιος που κατά καιρούς λόγω επαγγέλματος έρχομαι σε επαφή με ασθενείς που έχουν κάνει έκτρωση, μπορώ να πω ότι συχνά είναι σοβαρά κλονισμένοι για πολλά χρόνια μετά το κλινικό επεισόδιο», γράφει ένας ανταποκριτής της The Times του Λονδίνου.
English[en]
“Speaking as someone who professionally has to deal from time to time with patients who have had abortions, they are often greatly disturbed many years after the clinical event,” writes a correspondent to The Times of London.
Spanish[es]
Un corresponsal del periódico londinense The Times escribe: “Hablando desde el punto de vista de alguien que de vez en cuando tiene que tratar a nivel profesional con pacientes que han tenido abortos, puedo decir que estas personas suelen estar muy perturbadas por muchos años después de la intervención”.
Finnish[fi]
”Joudun lääkärinä aika ajoin tekemisiin potilaitten kanssa, joille on tehty abortti, ja usein he vielä vuosienkin kuluttua abortinteosta ovat sekavissa tunnelmissa”, kirjoittaa eräs lontoolaisen Times-sanomalehden kirjeenvaihtaja.
French[fr]
“Ayant dans le cadre de mon travail des contacts avec des patientes qui se sont fait avorter, je peux vous dire que bien souvent elles en subissent encore le contrecoup plusieurs années plus tard”, écrit un correspondant du Times de Londres.
Icelandic[is]
„Af og til þarf ég í starfi mínu að annast sjúklinga, sem hafa látið eyða fóstri, og ég veit að oft eru þeir haldnir miklum kvíða og áhyggjum mörgum árum eftir aðgerðina,“ segir einn af fréttariturum The Times í Lundúnum.
Italian[it]
“Avendo a che fare ogni tanto, per motivi di lavoro, con delle pazienti che hanno avuto aborti, posso dire che spesso sono afflitte da gravi turbamenti molti anni dopo l’evento clinico”, scrive un corrispondente del Times di Londra.
Japanese[ja]
ロンドン・タイムズ紙に投書したある人は,「中絶をしたことのある患者を職業上時折扱わなければならない者として言うのですが,そうした人たちは中絶後何年もの間非常な心の動揺を経験することが少なくありません」と書いています。
Korean[ko]
“낙태를 했던 사람들과 직업상 수시로 만나야 하는 사람의 말을 빌면, 그런 사람들은 흔히 낙태를 한 후 여러 해 동안 몹시 괴로와한다”고 런던의 「타임스」지 통신원은 기술한다.
Malayalam[ml]
“ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തിയിട്ടുള്ള രോഗികളെ ചിലപ്പോൾ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുള്ള ഒരാളെന്നനിലയിൽ സംസാരിച്ചാൽ, ക്ലിനിക്കിലെ നടപടിക്കുശേഷം പല വർഷങ്ങളിൽ അവർ മിക്കപ്പോഴും അതിയായി അസ്വസ്ഥരാണ്” എന്ന് ലണ്ടൻ റൈറസിന്റെ ഒരു ലേഖകൻ എഴുതുന്നു.
Marathi[mr]
लंडनच्या द टाईम्सचा वार्ताहर लिहितोः “गर्भपात करून घेतलेल्या रुग्णांशी वेळोवेळी व्यावसायिक संबंध येणाऱ्याच्या दृष्टीने सांगता, त्या घटनेनंतर अनेक वर्षांनीही त्या अनेकदा फारच अस्वस्थ असतात.”
Norwegian[nb]
«På grunn av mitt yrke kommer jeg fra tid til annen i kontakt med pasienter som har fått fremkalt abort, og de har ofte psykiske problemer mange år etter inngrepet,» skriver en medarbeider i London-avisen The Times.
Dutch[nl]
„Als iemand die af en toe beroepsmatig te maken heeft met patiënten die een abortus hebben ondergaan, kan ik zeggen dat zij jaren na de ingreep vaak nog erg van streek zijn”, schrijft een correspondent aan de Londense Times.
Portuguese[pt]
“Falando como alguém que, profissionalmente, tem de lidar de tempos em tempos com pacientes que fizeram abortos, estas não raro demonstram-se perturbadas muitos anos depois do evento clínico”, escreve um correspondente do jornal The Times, de Londres.
Russian[ru]
«Как человек, который по своей профессии имеет иногда дело с пациентками, сделавшими аборт, я должен сказать, что они еще много лет после вмешательства часто обнаруживают эмоциональные расстройства», — писал корреспондент лондонской газете The Times.
Southern Sotho[st]
Mongoli oa The Times ea London o itse: “Ke bua ho tsoa phihlelong ke le ngaka eo hangata ke sebetsanang le bakuli ba kileng ba ntša limpa, ke hlokometse hore ba khathatseha haholo kamor’a lilemo tse ngata tsa phekolo.”
Swedish[sv]
”Den som i sitt yrke tid efter annan kommer i kontakt med patienter som har genomgått abort finner att de ofta är mycket oroade många år efter det kliniska ingreppet”, skriver en korrespondent i londontidningen The Times.
Tamil[ta]
“கருச்சிதைவுகளை செய்துகொண்ட ஆட்களிடம் அவ்வப்போது பேசிப்பார்க்கும்போது, அந்த மருத்துவ நடவடிக்கைக்குப் பல ஆண்டுகள் கடந்தும் அவர்கள் அதிக மன வேதனைக்குட்படுகிறார்கள்,” என்று எழுதுகிறார் இலண்டனின் தி டைம்ஸ் பத்திரிகை நிருபர்.
Tagalog[tl]
“Nagsasalita bilang isa na propesyonal na paminsan-minsan ay nakikitungo sa mga pasyenteng dumanas ng aborsiyon, sila ay kadalasang lubhang balisa sa loob ng maraming taon pagkatapos ng aborsiyon,” sulat ng isang kabalitaan sa The Times ng London.
Tahitian[ty]
“I te mea e i roto i ta ’u ohipa, te farerei nei au i te mau vahine o te haamarua nei i ta ratou tamarii, e nehenehe vau e parau atu ia outou e, mea pinepine roa ratou i te faaoromai â i te mauiui e rave rahi matahiti i muri a‘e”, ta te hoê taata papai i te Times no Lonedona ïa i papai.
Ukrainian[uk]
„Говорячи як той, хто професійно мусить час від часу мати справу з пацієнтами, які робили аборти, то багато років після їхнього досвіду в закладі, вони ще дуже страждають”, пише кореспондент до журналу Лондонського Тайме.
Zulu[zu]
“Ngikhuluma njengochwepheshe oye wasebenza izikhathi ezithile ngeziguli ezazikhiphe izisu, ngokuvamile ziphazamiseka kakhulu iminyaka eminingi ngemva kwesenzakalo sasemtholampilo,” kubhala umlobeli weThe Times yaseLondon.