Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фарът SB, който носи маркировката за одобряване, показана по-горе, е фар, който отговаря на изискванията на настоящото правило по отношение както на дългата, така и на късата светлина, и е проектиран:
Czech[cs]
Světlomet typu SB opatřený výše uvedenou značkou schválení splňuje požadavky tohoto předpisu pro dálkové i potkávací světlo a je konstruován:
Danish[da]
En SB-forlygte, som bærer ovenstående godkendelsesmærke, opfylder dette regulativs forskrifter for både nær- og fjernlys og er bestemt:
German[de]
Ein mit diesem Genehmigungszeichen versehener SB-Scheinwerfer ist ein Scheinwerfer, der den Anforderungen dieser Regelung in Bezug auf das Abblendlicht und das Fernlicht entspricht und ausgelegt ist:
Greek[el]
Προβολέας ΣΔΑ ο οποίος φέρει το ανωτέρω απεικονιζόμενο σήμα έγκρισης πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τόσο τη δέσμη πορείας όσο και τη δέσμη διασταύρωσης, και έχει σχεδιασθεί:
English[en]
The SB headlamp bearing the approval mark shown above is a headlamp meeting the requirements of this Regulation with respect to both the passing beam and the driving beam and designed:
Spanish[es]
El faro sellado que lleva esta marca de homologación es un faro que cumple los requisitos del presente Reglamento en lo que se refiere tanto al haz de cruce como al haz de carretera y que está diseñado:
Estonian[et]
Eespool kujutatud tüübikinnitusmärgiga lamplatern vastab käesoleva eeskirja nõuetele seoses nii lähi- kui ka kaugtulega ning on ette nähtud:
Finnish[fi]
Edellä esitetyllä hyväksyntämerkillä varustettu umpiovalaisin täyttää tämän säännön vaatimukset sekä lähi- että kaukovalon osalta ja on suunniteltu
French[fr]
Le projecteur SB portant la marque d’homologation ci-dessus est un projecteur satisfaisant aux conditions du présent règlement tant pour le faisceau-croisement que pour le faisceau-route, et conçu pour:
Croatian[hr]
SB glavno svjetlo koje nosi gore prikazanu homologacijsku oznaku je glavno svjetlo koje ispunjava uvjete iz ovog Pravilnika u odnosu na kratki ili dugi svjetlosni snop te je namijenjeno:
Hungarian[hu]
A fenti jóváhagyási jelet viselő SB fényszóró az előírás tompított fényre és távolsági fényre vonatkozó rendelkezéseinek egyaránt megfelel, a következők szerint:
Italian[it]
L’unità SB su cui è stato apposto questo marchio di omologazione è un proiettore conforme al presente regolamento, riguardo al fascio sia anabbagliante che abbagliante, e destinato:
Lithuanian[lt]
Vientisas priekinis žibintas su parodytu patvirtinimo ženklu atitinka šios taisyklės reikalavimus dėl artimosios ir tolimosios šviesos ir yra suprojektuotas:
Latvian[lv]
SB galvenais lukturis ar augstāk redzamo apstiprinājuma marķējumu ir galvenais lukturis, kurš atbilst šo noteikumu prasībām gan attiecībā uz tuvo, gan tālo gaismu un kurš ir konstruēts:
Maltese[mt]
Il-fanal ta’ quddiem SB li jkollu l-marka tal-approvazzjoni ta’ hawn fuq huwa fanal ta’ quddiem li jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament fir-rigward kemm tar-raġġ tal-passaġġ kif ukoll tar-raġġ tas-sewqan, u huwa ddisinjat:
Dutch[nl]
De SB-koplamp met bovenstaand goedkeuringsmerk is een koplamp die voor zowel dimlicht als grootlicht voldoet aan de voorschriften van dit reglement en ontworpen is:
Polish[pl]
Reflektor, na którym umieszczono powyższy znak homologacji, spełnia wymagania niniejszego regulaminu zarówno w odniesieniu do światła mijania, jak i do światła drogowego, i jest przeznaczony:
Portuguese[pt]
O farol selado que ostenta a marca de homologação acima indicada é um farol que cumpre o disposto no presente regulamento em relação quer ao feixe de cruzamento quer ao feixe de estrada e destina-se:
Romanian[ro]
Farul SB care poartă marca de omologare de mai sus îndeplinește cerințele prezentului regulament în ceea ce privește atât lumina de întâlnire, cât și lumina de drum și este conceput:
Slovak[sk]
SB svetlomet označený touto schvaľovacou značkou je svetlometom, ktorý spĺňa požiadavky tohto predpisu tak v prípade stretávacieho aj diaľkového svetla, a je konštruovaný:
Slovenian[sl]
Žaromet SB z zgornjo homologacijsko oznako izpolnjuje zahteve iz tega pravilnika za kratki in dolgi svetlobni pramen ter je zasnovan:
Swedish[sv]
En SB-enhet som är försedd med ovanstående typgodkännandemärke uppfyller kraven i dessa föreskrifter med avseende både på hel- och halvljus och är konstruerad för